søndag 21. desember 2008

4. søndag i advent/ 4. sunday in Advent


Vi er kommet til 4.søndag i advent og alle lysene brenner i kveld. I kirken kalles denne søndagen for Gledens adventssøndag. En av bibeltekstene i kirken i dag var "Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si : Gled dere!" Jeg har brodert to bilder med den teksten, dette med norsk tekst som jeg har gitt bort, og et med engelsk tekst som jeg har selv.

We have come to 4. Sunday of advent and all the candles are burning tonight. In church this Sunday is called The  Advent Sunday of Joy. One of the bible readings in church today was "Rejoice in the Lord always. Again I say, rejoice!"  I have made two cross-stitchings with those words on, this one in Norwegian, which I have given away, and one in English which I have on the wall.

Mamma kalte alltid denne siste søndagen før jul for "svartsøndag". Ellers skulle man jo ikke arbeide på søndagen, men denne siste før jul var det lov å arbeide for å bli ferdig med det en skulle gjøre til jul.

Nå har jeg julebaksten i boks. Det ble ikke sju slag, men ihvertfall fem! Her er en smakebit til kaffen - værsågod - pepperkaker, kakemenner, krumkaker, sandkaker og kransekakestenger!

My mother always called this last Sunday before Christmas for "black Sunday". The old Christian tradition said you should not work on Sundays, but this last Sunday before Christmas you were allowed to work to get ready for Christmas.

Now I have the Christmas cookie baking done. Not seven different kinds as the old Norwegian tradition says, but at least five! Here is a little taste to a cup of coffee - enjoy - gingerbread cookies, white cookiemen, krumkake = "wafer cone", "sand cookies"  and almond sticks!

2 kommentarer:

chiara sa...

the cross-stitch is wonderful and these ccokies..uh I would like to eat them
hugs!

Fjordheim sa...

Kakebaksten såg veldig fristende ut. Nydelig brodert bilde.
Ha gode dager frem til jul :)