SUNDAY THOUGHTS ON LIGHT IN THE DARK / SØNDAGSTANKER OM LYS I MØRKET

 

Mer om Luciakonserten i mitt innlegg fra i går. More about the Luciaconcert in my post yesterday.

Jeg leste akkurat nå at etter Luciakoret hadde hatt konserten i kirken i går, dro de til sykehuset og besøkte flere avdelinger der! Jeg blir så glad av slike ting 😍I just read that after the Lucia Choir had their concert in the church yesterday, they went to the hospital and visited several departments there! I am so happy about things like this 😍

Jeg fikk lyst til å skrive litt mer om historien rundt Lucia. Lucia ble født på Sicilia ca. år 286. Hun var kristen og ga løfte til Gud om å tjene ham. Hun ble forlovet med en mann som var hedning, men nektet å gifte seg med ham. Hun begynte å dele ut mat til de fattige og forfulgte som oppholdt seg i katakombene. Der var det mørkt og hun bar med seg store kurver med mat. For å kunne se, laget hun en krans på hodet hvor hun kunne feste et lys, for hun hadde jo hendene fulle. På denne tiden var det forfølgelser av de kristne. Da forlovelsen ble brutt, anmeldte hennes forlovede henne og hun ble fengslet. Hun ble torturert, men nektet å oppgi sin tro, og ble til slutt drept med sverd 13. desember år 304. I want to write a little more about the story of Lucia. Lucia was born in Sicily around the year 286. She was a Christian and made a promise to God to serve him. She was engaged to a man who was a pagan, but refused to marry him. She began distributing food to the poor and persecuted, who were staying in the catacombs. It was dark there and she carried large baskets of food with her. In order to be able to see, she made a wreath on her head where she could attach a candle, because her hands were full. At this time there were persecutions of Christians. When the engagement was broken, her fiancé reported her and she was imprisoned. She was tortured, but refused to give up her faith, and was finally killed with the sword December 13. in the year 304.

Lucia blir et eksempel vi kan la oss inspirere av. Luciafeiringen sprer lys i mørket.  Når så mange velger å komme til Sarpsborg kirke klokka 8 om morgenen, eller enda mer,  klokka 7, når det er på en arbeidsdag, så må det bety at dette sprer glede!  Desemberdagene er mørke og grå her i nord, særlig når det ikke er snø. Og mange har noe de sliter med. Da er det så fint med alt som gir lys i mørket. Jeg tenker også at uansett hvilket forhold de som kommer har til tro og kirken, så er det så fint at kirken har noe godt å gi dem.  Jeg tror at Guds kjærlighet og velsignelse når langt. Lucia inspirerer også til å gjøre det gode og stå sterk i det man tror på og i kampen mot urettferdighet.

Lucia becomes an example we can be inspired by. The Lucia celebration spreads light in the darkness. When so many people choose to come to church at 8 in the morning, or as early as 7, when it is on a working day, it must mean that this is important! The December days are dark and gray here in the north, especially when there is no snow. And many have something they struggle with. Then it is so nice with everything that gives light in the darkness. I also think that no matter what relationship those who come have with faith and the church, it is so good that the church has something good to give them. I believe that God's love and blessing reach far. Lucia also inspires to do good and stand strong in what you believe in and in the fight against injustice.

Det er jo også mange barnehager som besøker sykehjem og eldresenter med Luciatog. Riktignok med kunstige lys :) . Men tenk hvilken glede disse barna sprer blant de eldre! There are also many kindergartens that visit nursing homes and senior centers with Lucia processions. Of course, with artificial lights :) Imagine the joy these children spread among the elderly!

Når vi snakker om lys i mørket, jeg gikk en kveldstur på stien nedenfor blokkene hvor vi bor. Det var litt av et syn, her er alle beboerne glad i å skape lys i mørket! Sandbukta Terrasse har blitt et lysslott!

Speaking of light in the dark, I went for an evening walk on the path below the buildings where we live. It was quite a sight, all the residents here love to create light in the dark! Sandbukta Terrace has become a castle of light!

ADVENT ACTIVITIES / ADVENTSOPPLEVELSER

 Sarpsborg Torg en regntung desembermorgen. Det var grått og vått ute, men i Sarpsborg kirke var det lys og varme. Sarpsborg Square on a rainy December morning. It was gray and wet outside, but in Sarpsborg Church it was light and warm.

I dag er det Luciadagen og jeg var i kirken på Luciamorgen klokka 8.  Det er veldig populært, jeg var der et kvarter før, og det er første gang jeg har kommet til kirken og blitt stoppet ved døren fordi det egentlig er fullt!   Men de slapp inn flere etter hvert som de fikk oversikt, og jeg fikk plass. Det er så stemningsfullt og vakkert når  Lucia med lyskrans på hodet,  og resten av koret med  levende lys i hendene, kommer syngende i den mørke kirken. Lys i mørketida!

Today is Saint Lucia's Day and I was at the church on Lucia morning at 8 o'clock. It is very popular, I was there 15 minutes before, and it is the first time I have come to the church and been stopped at the door because it is actually full! But they let more people in as they got an overview, and I got a seat. It is so beautiful when Lucia with a crown with candles on her head, and the rest of the choir with candles in their hands, comes singing into the dark church.  Light in the dark!

Bildet er fra kirkens Facebookside. Photo from the church on Facebook .  

Og i dag blir det Lussekatter til kaffen. And today we will have Lussekatter. Lussekatter are traditional Swedish buns for Lucia Day. The tradition of celebrating Lucia came to us from Sweden. In my childhood it was not common in Norway.

Jeg har vært på en julebusstur med Tune og Rolvsøy Strikkekafe. Først stoppet vi ved Quality hotell Mastemyr og spiste deilig frokost. Så gikk turen videre til Hadeland Glassverk. Det var så fint julepyntet der og mye fint å se og kjøpe i de forskjellige butikkene.  I have been on a Christmas bus tour with Tune and Rolvsøy Strikkekafe. First we stopped at Quality Hotel Mastemyr and had a delicious hotel breakfast. Then the trip continued to Hadeland Glassverk. It was so beautifully decorated for Christmas and there was so much to see and buy in the different shops.

Og selvfølgelig lot jeg meg friste. Jeg kjøpte meg to Norges glass krukker med lokk, og et syltetøyglass med  hengslet lokk. Det sistnevnte har jeg allerede tatt i bruk til rørte tyttebær. Jeg synes det er morsomt at det nå lages så mye forskjellig med den gamle Norges glass logoen. Leste om at de første glassene med Norge logoen kom på markedet i 1902. Tidligere var det jo en viktig del av en husholdning til    syltetøy og til hermetisering. And of course I was tempted. I bought two Norges glass jars with lids, and a jam jar with a hinged lid. I have already used the latter for stirred lingonberries.  I read that the first jars with the Norge logo came on the market in 1902. In the past, it was an important part of a household for  jam and to canning. In recent times, many different products have been developed in the series Norges glass. You can buy drinking glasses, jugs, bottles and various jars. The old type of jam jar is also still in production. 

Og denne pakken med te og sjokolade MÅTTE jeg jo bare kjøpe til min kjære Bjørn! Det var deilig sjokolade kalt "Jeg smelter for deg", og Bjørnepause te. And this gift bag I just HAD to buy to my dear husband Bjørn (BEAR)! Bjørnepause means Bear break/rest!  It was delicate chocolate, called "I am melting for you", and tea.  

 

 En morsom variant av juletrepynt fra Porsgrund Porselen, dessverre litt for dyr for meg. A fun variation of Christmas tree decorations from Porsgrund Porcelain, unfortunately a bit too expensive for me.

En samling lamper produsert av Hadeland Glassverk. A collection of lamps produced by Hadeland Glassverk.

Etter å ha tråkket rundt noen timer, gikk turen videre til Thorbjørnrud hotell hvor vi skulle spise julebuffet. Det var et koselig sted, der vi spiste så ut  som en stor stue i et herskapshus. Det var full julebord servering med varm mat -  ribbe, pinnekjøtt, lutefisk. Og et stort koldtbord. Og deilige kaker og desserter. Det smakte! After walking around for a few hours, we continued on to Thorbjørnrud Hotel where we were going to eat a Christmas buffet. It was a nice  place, where we ate looked like a large living room in a mansion. There was a full Christmas buffet with hot food - pork ribs, "pinne kjøtt"= (lamb) and lutefisk. And a large cold buffet. And delicious cakes and desserts. It was delicious!   

Min juleblanding - ribbe, pølse og medisterkaker. Pinnekjøtt med kålrotstappe. Jeg burde jo ha smakt på lutefisk også, jeg har aldri smakt det...... Kanskje neste gang.... My Christmas mix - ribs, sausage and medister cakes. Lamb meat (pinnekjøtt) with swede. I should have tried lutefisk too, I've never tasted it...... Maybe next time....

Vi var veldig gode og mette da vi dro hjemover med bussen den kvelden! We were very well filled  when we went home on the bus that evening!

ADVENT

 I dag har det vært en regnfull 1. søndag i advent. Men som kjent, " Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær" . 

Og med nye, spreke oransje gummistøvler og regntøy ble det en fin tur langs elva i dag også. 

Today has been a rainy 1st Sunday in Advent. But as we say in Norway, "There is no such thing as bad weather, only bad clothing". 

And with new, vibrant orange rubber boots and rain clothes, it was a nice walk along the river today too.

Novemberskogen er også vakker.     The November forest is also beautiful.

Før jeg gikk ut på tur lagde jeg deigen til årets julekake. Den skulle heve i 1 1/2 time så det passet bra, turen min tar ca 1 time.  Before I went on a walk, I made the dough for this year's Christmas bread - "Julekake". It was supposed to rise for 1 1/2 hours , and my trip takes about 1 hour.  Julekake is a sweet bread made with yeast. Julekake is also common the rest of the year, but I make this special for Christmas. 

Det smakte godt med fersk julekake til kaffen, og resten ligger i fryseren klar til jul. It was very good with fresh newly baked Julekake to our Advent's  coffee. And the rest is in the freezer ready for Christmas.

Etter å ha studert adventsbilder  fra tidligere år, tror jeg at jeg sydde denne adventsløperen i 2012. Vi bruker lilla som adventsfarge. Det er kirkens liturgiske farge i adventstiden. After studying Advent photos from previous years, I think I sewed this Advent runner in 2012. We use purple as our Advent color. It is the church's liturgical color during Advent.

Nå har vi satt opp julelysene på verandaen vår, og vi har også et lite juletre, en liten tuja med lys på. Det er så koselig å se ut på lysene når det er mørkt. I går var det også tenning av lysene på det felles juletreet utenfor blokkene. Da serveres det gløgg og pepperkaker og naboer møtes til en koselig prat. 

Now we have decorated with the Christmas lights on our veranda, and we also have a small Christmas tree, a small thuja with lights on it. It is so nice to look out at the lights when it is dark. Yesterday the lights on the common Christmas tree outside the apartment buildings were also switched on. Then "Gløgg" (mulled wine, but this one is without wine)  and gingerbread are served and neighbours  meet for a nice chat.

ADVENT 2023

 

Det er desember, adventstid og utenfor Sandbukta Terrasse har vi fått juletre. Det var tenning av juletreet 1. søndag i advent. Borettslaget er jo nytt, så det er koselig at det startes nye tradisjoner. Det var en bitende kald kveld. Men med varm gløgg og pepperkaker, og bålpanne å varme seg rundt var det en koselig samling. 

It is December, Advent time and outside Sandbukta Terrace we have got a Christmas tree. The Christmas tree was lit the 1st Sunday in Advent. The housing association is new, so it's nice that new traditions are being started. It was a bitterly cold evening. But with hot Gløgg and gingerbread cookies, and a fire pan to warm around, it was a nice gathering. 

Isen har lagt seg på elva i kulda. The river is frozen in the cold weather. 

  

JULEMYSTERIE SAMSTRIKK/ CHRISTMAS MYSTERY KNITALONGS

Her er en oppdatering på julemysterie samstrikkene jeg er med på som jeg fortalte om HER

Den første var jeg begynt på, Kule julesokker fra Beas Strikkedesign. De er ferdige nå. Føttene mine er klare til jul! 

 Here is an update on the Christmas mystery knitalongs I am doing. I talked about them HERE

The first one I had started, Kule julesokker  (Cool Christmas socks ) from Beas Strikkedesign. They are finished now. My feet are ready for Christmas !

VINTERFLORA  vottene fra Vivian Aas er godt i gang.  The Vinterflora mittens from Vivian Aas are underway. 

Og  Julevotten fra Vottelauget, design Torirot, er ferdig med en vott. And the Christmas mitten from Vottelauget, design Torirot, are finished with the first mitten. 

Ved siden av har det også vært julegavestrikk. Et par Selbuvotter. 

I have also been knitting on a Christmas gift. A pair of Selbu mittens.

Oppskriften er gammel, jeg har arvet den fra moren min. Det var dette mønsteret hun brukte når hun strikket Selbuvotter. 

The pattern is old, I inherited it from my mother. It was this pattern she used when she knitted Selbu mittens.  

Jeg har en skatt, Selbuvotter som hun strikket til meg for mer enn 50 år siden. Jeg tar godt vare på dem!

I have a treasure, Selbu mittens that my mother knitted for me more than 50 years ago. I take well care of them!

ADVENT AND LOOKING BACK / ADVENT OG TILBAKEBLIKK

 

Da er vi kommet til første søndag i advent. Vi har fått på plass adventslys i vinduet, lilla adventsløper på bordet, og adventsstaken  med 4 lys. Det er koselig å pynte til advent og jul i ny leilighet. Her er det litt  mindre hylleplass og steder  å sette fram pynt, så må nok tenke litt nytt. Vi gleder oss over å være på plass og falle til ro i vårt nye hjem, vi har det så godt her. Det er rart å tenke tilbake et år, da var livet ganske annerledes. Vi holdt på å pakke for å flytte 20. desember, min kjære mann var til legekontroller både for  prostatakreft og for hjertet. Gjennom hele desember, og ut i januar, dro han med drosje på daglige turer til Oslo for stråling. Før flytting måtte vi også si farvel til vår kjære 17 1/2 år gamle katt, Iris.  Når jeg ser tilbake nå skjønner jeg nesten ikke hvordan vi klarte alt sammen. Men vi kom på plass og feira jul i  leiligheten vi leide det første halve året etter flytting fra vårt gamle hus. Jeg så tilbake på bloggen fra jula i fjor.  Da hadde vi gått  tur og oppdaget den fine turstien her, ikke visste vi da at  det var her vi kom til å kjøpe leilighet og slå oss til ro.

Today it is the first Sunday in Advent. We have placed Advent candles in the window, purple Advent runners on the table, and the Advent stake with 4 candles. It is nice to decorate for Advent and Christmas in our new apartment. There is a little less shelf space and places to display decorations, so I probably have to think a little differently when decorating. We are so happy for living in our new apartment. It's strange to think back a year, life was quite different then. We were packing to move on the 20th of December, my dear husband had several doctor's check-up for both prostate cancer and his heart. Throughout December, and into January, he went by taxi on daily trips to Oslo for radiation. Before moving, we also had to say goodbye to our dear 17 1/2-year-old cat, Iris. When I look back now, I hardly understand how we managed everything, it was a very hard time. But we moved into   the apartment we rented for the first six months after moving from our old house, and celebrated Christmas there. I looked back at the blog from Christmas last year. Then we had gone for a walk and discovered the nice hiking trail here, we didn't know then that by this beautiful place  was where we were going to buy an apartment and settle down!

Høsten har vært uvanlig mild, men vi har hatt et lite streif av snø. Men neste dag regnet det bort igjen. The autumn has been unusually mild, but we  had a small touch of snow. But the next day it rained away again. 

Jeg har plantet krokus og snøklokkeløk i en potte på verandaen, blir spennende å se om de kommer opp til våren. Dyrking på veranda er nytt for meg så jeg må prøve meg fram. Jeg fikk lyst til å pynte litt på potten de er plantet i og lagde et lite landskap.  I have planted crocus and snowdrop bulbs in a pot on the veranda, it will be interesting to see if they come up in the spring. Growing on the veranda is new to me so I have to try my hand at it. I felt like decorating the pot they are planted in and made a small landscape.

I uteboden har vi  hatt stående materialene til en køyeseng fra Ikea. Nå har vi bygd den opp og den er på plass på det kombinerte hobby og gjesterommet. Så nå er det sengeplass til hver av våre tre sønner når de kommer hjem til jul. Når plassen ikke er så stor, gjelder det å utnytte den bra. In the outdoor shed we have had the materials for a bunk bed from Ikea. Now we have built it up and it is in place in the combined hobby and guest room. So now there is a bed for each of our three sons when they come home for Christmas. When the space is not that big, it is important to make good use of it.

Jeg har et par sokker til ferdige. De heter Småstjernesokker og er designet av Heidi Aas. Strikket i Drops Fabel og to rester i blått fra Cascade yarns. I have one more a pair of socks  finished. They are called Small Star Socks and are designed by Heidi Aas. Knitted in Drops Fabel and two scraps in blue from Cascade yarns.

Det blir også litt julegavestrikk, men det legger jeg ikke ut bilde av før etter jul. Selv om jeg ikke tror mottakerne titter innom her. 😊I am also knitting be some Christmas gifts, but I won't post a picture of that until after Christmas. Although I don't think the recipients stop by here. 😊

READY FOR CHRISTMAS / KLAR TIL JUL

 

Da ble det klart  til julefeiring i vårt nye hjem! Og gamle tradisjoner kan føres videre også på nytt sted. Våre voksne sønner i dyp konsentrasjon med pynting av pepperkakehus. Her er det full barnlig kunstnerisk frihet i pyntinga 😊 Then it is ready for  Christmas celebration in our new home! Old traditions can be carried on in a new place as well. Our adult sons in deep concentration with decorating gingerbread house. It is full childish artistic freedom in the decoration 😊

 

Og tradisjonen tro er det "ho mor" som bygger huset sammen. Det er jo egentlig fra den gangen  huset ble satt sammen med varmt, smeltet sukker, og en voksen måtte gjøre den jobben. Nå hadde de nok kunnet gjort  jobben trygt selv 😄, og særlig nå som jeg bruker kake "lim" på tube! And according to tradition, it is mother who builds the house together. That part of the tradition is from the time the house was put together with hot, melted sugar, and an adult had to do that job. Now they could probably have done the job safely themselves 😄, and especially now that I use bought cake "glue"! 

LUCKY ME / HELDIGE MEG

Da er vi i desember og tid for adventskalendere. Ja, en blir ikke for gammel til adventskalender selv om en er voksen 😊. I hvert fall ikke når en er så heldig å vinne en flott pakkekalender! Brit strikkenerd som har en fin Youtube podcast om strikking, har også noen samstrikker på Ravelry gruppa. Gjennom hele året har det vært en samstrikk  hvor vi strikker mønstre fra Bittami design. I november var jeg så heldig å bli trukket ut som vinner av en adventskalender med strikkerelatert innhold satt sammen og pakket av Brit strikkenerd . Det var en fantastisk gave å få.  En glede og oppmuntring hver dag fram jul. 💗 Det er så vidt jeg fikk plass til alt sammen i den største strikkekurven min. 

Then it is December and time for Advent calendars. Yes, you nevert get too old for an Advent calendar!  😊. At least not when you are lucky enough to win a wonderful calendar! Brit strkkenerd who has a nice Youtube podcast about knitting, also has some knit-alongs on the Ravelry group. Throughout the year, there has been a knit-along where we knit from Bittami's patterns.   In November in that group, I was lucky enough to be drawn as the winner of an Advent calendar with knitting-related content put together and packed by Brit strikkenerd. It was a wonderful gift to receive! And encouragement and gift every day until Christmas. 💗 I could almost not  fit everything in my biggest knitting basket.

Og hvilke kalendergaver! Brit er et utrolig raust og omtenksomt menneske. Her er hva som lå i pakken for 1. desember. Sisu sokkegarn i nydelige farger, og mønster til Wenches julesokker 2020, av Wenche Roald. Jeg er allerede i gang med sokkene, det er et morsomt mønster å strikke. And what calendar gifts! Brit is an incredibly generous and caring person. Here is what was in the package for December 1st. Sisu sock yarn in beautiful colors, and pattern for Wenche's Christmas socks 2020, by Wenche Roald. I'm already working on the socks, it's a nice  pattern to knit.

Og i dag, 2.desember, var det  et valgfritt mønster fra Gro Tveitstøl og  en kjempesøt jule- maskemarkør, som lå i en maskemarkør pung. Jeg valgte meg mønster til et sjal, Linneasjalet. And today, December 2., I could choose a pattern from Gro Tveitstøl, and a very cute Christmas stitch marker, which was in a stitch marker purse. I chose a pattern for a shawl, the Linnea shawl.

Det reklameres for så mange flotte dyre te-adventskalendere og det virker fristende!  Men jeg var heldig å kom over en pakke med rimelig adventste på Rema (tror det var Rema ). Så nå har jeg skikkelig kosestund hver dag, med tekopp og pakkekalender! Heldige meg!! It advertises so many great expensive tea Advent calendars, and it seems tempting! But I was lucky to find an affordable Advent tea at the low price grocery store. So now I have a quiet moment  every day, with a nice cup mug of tea and a gift from the  calendar! Lucky me!!  

Jeg har hatt mye vinnerlykke i høst. You tube podcasten Safransax hadde give away i oktober, og da vant jeg et stort nøste rosa sokkegarn. Da har jeg fint garn til neste års Råååsa samstrikk i oktober,  i forbindelse med Rosa sløyfe aksjonen. I've had a lot of winning luck this fall. You tube podcast Safransax had a give away in October, and then I won a big skein of pink sock yarn. Then I have nice  yarn for next year's Råååsa knitalong in October, in connection with the Pink Bow campaign.

I oktober arrangerte podcasten Ulltøsene Halloween samstrikk. Der ble jeg også trukket som vinner! Et flott nøste håndfarget garn fra Ulltøsene. Nydelig farge.  Og flotte maskemarkører fra Toril Agnes.  In October, the podcast Ulltøsene arranged Halloween knitalong. There I was also drawn as one of the  winners! I won a beautiful skein of hand-dyed yarn from Ulltøsene. Beautiful color. And lovely stitch markers  from  Toril Agnes. 

Det er kaldt her nå, ligger på ca -7og det har kommet et lite dryss med snø. It is cold now, it is  at -7 C, and we have got a light cover of snow.