HØSTHYGGE / AUTUMN "HYGGE"

 

Jeg er veldig glad i høsten.  Trærne har så vidt begynt å skifte farge nå. Det har  vært relativt høye temperaturer, så lenge var det ingen endring. En natt var det nede i 6 C, og da var det som om trærne fikk en påminnelse om at det var tid for å forberede seg på høst og vinter. Dagen etter begynte det å bli noen gule blader.

 I really love autumn. The trees have just barely started to change color now. Temperatures had been relatively high, so for a long time, there was no change. One night, the temperature dropped to 6°C, and it was as if the trees received a reminder that it was time to prepare for autumn and winter. The very next day, yellow leaves began to appear.

Mange plukker sopp i skogen på denne tiden. Jeg liker ikke sopp, og er heller ikke sikker på hva som er spiselig. Den lille røde fluesoppen vet jeg i hvert fall at er giftig, men den er dekorativ! Many people pick mushrooms in the forest at this time of year. I don't like mushrooms, nor am I sure which ones are edible. I do know, at least, that the little red fly agaric is poisonous, but it is decorative!

Vi har akkurat passert høstjevndøgn og fra nå blir dagene stadig kortere og det blir mørke kvelder. Da er det tid for høsthygge! Krype opp i sofakroken. Tenne lys, lage en stor kopp te, strikke og se på Strikkepodcaster på Youtube. Her ser jeg på Strikkekroken, en av mine favoritter. Sokkene som er på pinnene er September Woods socks fra This Handmade Life. 

We have just passed the autumn equinox; from now on, the days will keep getting shorter and the evenings darker. That means it is time for some autumn "HYGGE"! I have heard that our word "hygge" which means  coziness, has also become common used in English. Curling up in the corner of the sofa, lighting candles, making a big cup of tea, knitting, and watching knitting podcasts on YouTube. Here, I am watching  "Strikkekroken", one of my favorites. The socks  on my needles are the "September Woods" socks by This Handmade Life.

Og her er de ferdige! September er Gullsløyfe måned med fokus på forskning på barnekreft. Da har podcasten Garnologi  samstrikk til inntekt for barnekreftsaken. Da kan en strikke noe gult, eller barnetøy. Legge det inn i Ravelry gruppen til Garnologi, og gi et beløp. 

Da passer jo disse sokkene inn i den samstrikken. De passer også inn i  "Sticka månadsmønster 2026" knit-alongen på Facebook. 

And here they are, finished! September is Gold Ribbon Month, focusing on childhood cancer research. In September the "Garnologi" podcast hosts a charity knit-along to benefit the cause. You can knit something yellow or an item of children's clothing, post it in the "Garnologi" Ravelry group, and make a donation.

These socks are a perfect fit for that knit-along. They also fit right into the "Sticka månadsmønster 2026" (Knit a Monthly Pattern 2026) knit-along on Facebook.

Jeg har i flere år sett på alle som har stikket fine gresskar til pynt om høsten. Endelig fikk jeg kjøpt meg tykt garn til å strikke gresskar da jeg var innom Strikkefestivalen i Fredrikstad.

Og her  er resultatet. Det grønne garnet var en rest jeg hadde. 

For several years, I have admired everyone knitting lovely pumpkins for autumn décor. I finally bought some thick yarn for knitting pumpkins when I visited the Knitting Festival in Fredrikstad.

And here is the result. The green yarn was a leftover I already had.

Jeg har mer garn igjen  så kanskje det blir flere. I have more yarn left, so maybe I will make more later.

HA EN HYGGELIG HØST! 

HAVE A HYGGELIG AUTUMN!

SEPTEMBER OG AUGUST

 Da ble det  langt ut i september før det ble nytt blogginnlegg! På lørdag var jeg en tur i Gamlebyen i Fredrikstad. Der var det  Strikkefestival. Med salgsboder i Tøihuset. 

It turned out to be well into September before I posted a new blog entry! On Saturday, I visited the Old Town of Fredrikstad. There was a knitting festival there, with stalls in Tøihuset.

Der var det mye fint garn og annet strikkerelatert.   Det er alltid en god stemning der garnglade møtes! 

There was a lot of lovely yarn and other knitting-related items. There is always a great atmosphere when yarn enthusiasts get together!

 Jeg hadde ikke planer om å kjøpe noe, men det ble jo litt med hjem likevel. Kunne  ikke motstå disse maskestopperne, og dette retrostoffet måtte jeg bare ha  😊. 

I had not planned to buy anything, but I ended up with a few things home anyway. I couldn't resist these needle stoppers, and I just had to have this retro fabric 😊.

Tynn merino garnet var utgående farger så det var nedsatt i pris. Det lille  nøstet med flerfarget garn fikk jeg på kjøpet sammen med stoffet. Det tykke garnet var jeg innom en strikkebutikk og kjøpte etterpå, jeg har planer om å strikke noen gresskar med det. 

The fine merino yarn was in discontinued colors, so it was prised down. I got the small ball of multicolored yarn as a bonus with the fabric. I stopped by a yarn shop afterwards to buy the thick yarn; I plan to knit some pumpkins with it.

Hver lørdag er det frimarked med salg av alt mulig på torget i Gamlebyen.

Every Saturday, there is an open-air market in the Old Town square, selling all kinds of things. 

Så blir det et tilbakeblikk på august.  Det var jo solformørkelse, og der sola ville være på det tidspunktet passet perfekt i utsikten  fra leiligheten vår. Men, det hjalp lite når det kom skyer som akkurat dekket for hele solformørkelsen! Men det ble i hvert fall et spesielt lys - eller mørke. 

Now, a look back at August. There was a solar eclipse, and the sun’s position at that time lined up perfectly with the view from our apartment. But that didn't help much when clouds rolled in and completely obscured the eclipse! At least it created a unique kind of light—or darkness.

Jeg strikket en jakke som jeg kjøpte strikkepakke  med garn og mønster til fra Strikkemekka. Den heter Konstanse jakken. Den er strikket med en tråd Gann garn tynn merino og en tråd Dale Pop Korn. Det ble en morsom effekt!

 I knitted a jacket using a kit—complete with yarn and a pattern—that I bought from Strikkemekka. It is called the Konstanse jacket. It is knitted with one strand of Gann Garn Tynn Merino and one strand of Dale Pop Korn. It created a fun effect!

Og jeg måtte jo strikke noe med månedsnavnet til samstrikken Sticka månadsmønster 2026 . Det ble Mid August Mitts. De er strikket i Viking Sportsragg. And, of course, I had to knit something with the month's name for the "Sticka månadsmønster 2026" knit-along. I chose the Mid August Mitts. They are knitted using Viking Sportsragg.

I september har jeg strikket ferdig en lue. VinterRo Selbulue fra StrikkeBea, strikket i garnet Sterk.  In September, I have finished knitting a hat: the VinterRo Selbu hat by StrikkeBea, knitted using Sterk yarn.  

Nå  begynner det å bli mer høstlig ute. På turen min en dag oppdaget jeg noe jeg ikke har lagt merke til før. Jeg visste ikke at det kommer rød-oransje bær på liljekonvallene! Man lærer stadig noe nytt selv om en har blitt 72 år 😊!

It is starting to feel more like autumn outside now. During a walk the other day, I discovered something I had not noticed before. I didn’t know that lilies of the valley produce red-orange berries! You can always learn something new, even at 72 years😊! 

JUNE AND SUMMER / JUNI OG SOMMER

 Nå er vi i den vakreste sommertiden og jeg plukket en naturens bukett da jeg gikk tur. Snart er det midtsommer og da sies det at en kan plukke sju slag blomster og legge under puten, og man vil drømme om den en skal gifte seg med. Men her er det mer enn sju slag, og jeg fant min drømmemann for 52 år siden. 💕Vi har snart vært gift i 51 år. Så vi vil bare nyte og glede oss over blomsterprakten.  Now we are in the most beautiful summer time and I picked a nature's bouquet when I went for a walk. Soon it will be midsummer and then they say that you can pick seven kinds of flowers and put them under your pillow, and you will dream about the one you are going to marry. But here there are more than seven kinds, and I found the man of my dreams 52 years ago 💕 We will soon be married for 51 years. So we will just enjoy and rejoice in the splendor of the flowers.

Jeg har strikket meg  sommertoppen Sommer Ella. Den har vært på lista med ting jeg har lyst til å strikke lenge.  Mønsteret er fra Lene Holme Samsøe. Det er ikke et nytt mønster, det er fra 2019. Jeg har sett på bilder av alle de fine toppene som er strikket og tenkt at en sånn må  jeg strikke meg.  Og endelig, i 2026, kom jeg i gang! Jeg har strikket den i garnet Friends Cotton Silk fra Hobbii. Myk og behagelig! 

I have knitted myself the summer top Summer Ella. It has been on my list of things I have wanted to knit for a long time. The pattern is from Lene Holme Samsøe. It is not a new pattern, it is from 2019. I have looked at photos of all the nice tops that have been knitted and thought that I have to knit myself one like that. And finally, in 2026, I got started! I have knitted it in the yarn Friends Cotton Silk from Hobbii. Soft and comfortable!

Jeg er fortsatt med på samstrikken Sticka månadsmønster 2026. I juni har jeg strikket sommerlige sokker. Det er June Jumpers fra Drops Design. Garnet er en rest fra garn som jeg har solfarget.  Det er farget med rognetre blader. Link til innlegg om fargingen. 

I am still participating in the knit monthly pattern 2026 -Sticka månadsmønster. In June I have knitted summery socks. They are June Jumpers from Drops Design. The yarn is a leftover from yarn that I have sun-dyed. It is dyed with rowan leaves. Link to post about the dyeing.

Det er sommer og tid for utendørsarrangement. Det var Sommerkonsert i Kulåsparken i byen vår. Det var konsert med KORK og Henning Kvitnes og datteren hans Sanne. Konserten var utsolgt med 3500 billetter og det lå an til fin sommerstemning i Solbyen Sarpsborg. Ja, for statistisk er Sarpsborg en av byene i Norge med flest soltimer, så vi kalller det Solbyen Sarpsborg. Og masse folk, fin stemning og flott konsert ble det! Men sol? Regnet pøste ned! Det var faktisk ganske fargerikt med alle regnjakkene og hettene 😄

It is summer and time for outdoor events. There was a Summer Concert in Kulåsparken in our town. It was a concert with KORK ( Kringkastingsorkesteret) and Henning Kvitnes and his daughter Sanne. The concert was sold out with 3500 tickets and and it was expected a happy sunny summer atmosphere in Solbyen Sarpsborg - the Suntown Sarpsborg. Yes, because statistically Sarpsborg is one of the towns in Norway with the most hours of sunshine, so we call it Solbyen Sarpsborg. And there were lots of people, a nice happy  atmosphere and a great concert! But sun? The rain was pouring down! It was actually quite colorful with all the raincoats and hoods 😄

Og til slutt må jeg bare ha med enda en flott og dramatisk solnedgang sett fra leiligheten vår! 

And finally, I just have to include another beautiful and dramatic sunset seen from our apartment!

QUIET DAYS WITH LOTS OF TIME FOR KNITTING. / ROLIGE DAGER MED GOD TID TIL STRIKKING.

 Livet går stille og rolig og helsen til mannen min har heldigvis stabilisert seg.  Snøen er borte og vi har varmegrader. Men vi lengter etter vårsol, det har vært veldig mye tåke og grått vær i mars. Life is going quiet and my husband's health has fortunately stabilized. The snow is gone and we have warm temperatures. But we are longing for spring sunshine, there has been a lot of fog and gray weather in March.

Men et vårtegn har vi sett, senior mennene i blokkene her har startet sesongen på  Bocciabanen igjen! 😃

But we have seen one sign of spring, the senior men in the buildings  here have started up at  the Boccia court again! 😀

Men strikkegleden er det ikke noe i veien med.  Min Stockholm slipover fra PetitKnit har vært i jevnt bruk etter den ble ferdig i slutten av januar. Jeg liker den veldig godt, den er strikket i Drops Air. 

But there's nothing stopping the joy of knitting. My Stockholm slipover from PetitKnit has been in constant use since it was finished at the end of January. I really like it, it's knitted in Drops Air.

I januar strikket jeg januarvotter, og i februar strikket jeg Februarvotter, fra samme designer, MaBe design.  De er strikket i samme garn som januarvottene, Sandnes Fritidsgarn. De likner på hverandre, men stjernemønsteret er i motsatt ende av votten. To svenske strikkepodkaster, Ullrika stickar og Storhärvan, har en samstrikkgruppe på Facebook - Sticka månadsmönster 2026. Der skal en strikke noe  som har navnet på måneden i mønsternavnet. Jeg synes slike utfordringer er morsomme, så får vi se om jeg klarer å henge med hele året. Jeg har begynt på et sjal for Mars måned. 

In January I knitted January mittens, and in February I knitted February mittens, from the same designer, MaBe design. They are knitted in the same yarn as the January mittens, Sandnes Fritidsgarn. They look almost the same, but the star pattern is on the opposite end of the mitten. Two Swedish knitting podcasts, Ullrika stickar and Storhärvan, have a knitting group on Facebook - Sticka månadsmönster 2026 - Knit pattern of the month 2026. There you have to knit something that has the name of the month in the pattern name. I think such challenges are fun, so we'll see if I can keep up with it all year. I have started a shawl for the month of March.

 Her er Februarvottene. Here is the February mittens.

Og Januarvottene.

And the January mittens.

Ellers strikker jeg på et morsomt prosjekt. Jeg kjøpte en strikkepakke fra Strikkemekka. Det er genseren Valle. Mønsterbordene er inspirert av de tradisjonelle bordene i Setesdalskofta. Valle er et sted i Setesdal. Men på denne genseren  er mønsterfargen strikket med flerfarget garn, så selv om en bare strikker med to garnfarger blir det et variert fargemønster. Spennende!

I am knitting on a funny project. I bought a knitting kit from Strikkemekka. That’s the sweater Valle. The pattern is inspired by the traditional patterns in Setesdalskofta. Valle is a place in Setesdal. However, on this sweater, the pattern is knitted with multi-colored yarn, so even if you just knit with two yarns, it will be a varied color pattern. Exciting!

A TREE FOR THE YEAR AND CHRISTMAS ALL THE YEAR !/ ETT TRE GJENNOM ÅRET OG JUL HELE ÅRET!

 Jeg ble inspirert av Angela i bloggen Tracing Rainbows, som skrev om  A TREE FOR THE YEAR. Det vil si at en velger et tre og legger ut bilde av det hver måned. Men jeg klarte ikke å velge bare et tre, så det blir to! Det første treet en Svartor som jeg ser på hver dag, når jeg sitter i sofaen og strikker. Jeg kaller det mitt tre! Bildet ble tatt 12. januar 2025. I was inspired by Angela in the blog Tracing Rainbows, who wrote about A TREE FOR THE YEAR. That is, you choose a tree and post a picture of it every month. But I couldn't choose just one tree, so there will be two! The first tree is an Alder that I look at every day, when I sit on the couch and knit. I call it  my tree!  The picture was taken on January 12, 2025.

A TREE FOR THE YEAR JANUAR 2025

Det andre treet er en bjørk vi går forbi når vi går tur på stien langs elva. Det er en hengebjørk, den er så vakker med sine hengende grener. The second tree is a birch we pass when we walk on the path along the river. It's a Silver birch, it's so beautiful with its hanging branches. 

NYTT HÅNDARBEIDS ÅR -  NEW CRAFTING YEAR

Før jul var jeg jo med på en samstrikk der jeg strikket votter med dette motivet, Hjem til jul.

Before Christmas, I participated in a knit-a-long where I knitted mittens with this motif, Home for Christmas

Jeg vet ikke hvorfor, men jeg er litt svak for dette motivet, synes det er så koselig. Så da jeg kom over et mønster på sokker som het Home for Christmas og også hadde dette motivet, da måtte jeg jo strikke dem! Designer er Renarde Endormie.   I don't know why, but I just love  this motif, I think it's so cozy. So when I came across a pattern for socks called Home for Christmas and they also had this motif, I had to knit them! The designer is Renarde Endormie.

Så nå er jeg klar til jul neste år! Det er ofte sånn at før jul blir det litt travelt og ikke alltid tid til å strikke eller sy det en har lyst til. Sætastrikk som har en veldig fin podcast på Youtube, har en Make-a-long som heter Julemal 2025. Der kan en delta hele året med ting en lager til jul!  So now I'm ready for Christmas next year! Before Christmas it often is a bit busy and there's not always time to knit or sew what you want. Sætastrikk, which has a very nice podcast on Youtube, has a make-a-long called Julemal 2025. There you can participate all year long with things you make for Christmas!

Jeg har mer julestrikk, men de var ferdige til jul. To oppvaskkluter fra Bitta Mikkelborgs design. Den grønne heter Juletrefest, og den røde Julestemning. I have more Christmas knittting projects, but they were finished for Christmas. Two dishcloths from Bitta Mikkelborg's design. The green one is called Christmas Tree Party, and the red one is called Christmas Mood.

Og hva strikker jeg på nå? JULEMORGENSOKKER av Vivian Aas!!!! 😄

And what am I knitting now? "CHRISTMAS MORNING SOCKS" by Vivian Aas!!!! 😄

PINK RIBBON KNITALONG / RÅÅÅÅSA SAMSTRIKK

 Oktober er Rosa Sløyfe måneden med innsamlinger og fokus på brystkreft. Da er tradisjonen tro aksjonen Rååååsa samstrikk igang. Aksjonen har utgangspunkt i Youtube vidoepodcasten til Frøken K. Da deltar vi med å strikke med rosa garn, legger inn bilde i samstrikk gruppen, og gir et valgfritt beløp til brystkreftaksjonen. Dette er femte  året med Rååååsa samstrikk. Denne aksjonen skaper mye engasjement blant strikkerne og de foregående fire årene har det totalt blitt samlet inn over  500 000 kr! Her er mine rosa sokker!  Det er Raindrops on Roses av Stone Knit. Bunnfargen er et selvstripende garn, og mønsterfargen er hvit. 

October is Pink Ribbon month with campaigns and a focus on breast cancer. Then the campaign Råååsa samstrikk (Piiiink knitalong) is underway. The pink knitalong  is run by Frøken K's Youtube video podcast. We take part by knitting with pink yarn, add a picture to the knitalong group, and give an optional amount to the breast cancer campaign. This is the fifth year of Råååsa knitalong. This campaign  creates a lot of commitment among the knitters and in the previous four years a total of over NOK 500,000 has been collected! Here are my pink socks! It's Raindrops on Roses by Stone Knit. The base color is a self-striping yarn, and the pattern color is white. 

Det er lenge siden jeg har vist noe håndarbeid her. Det har skjedd mye som ikke er blitt vist i bloggen. Jeg begynner med veskene jeg har sydd for Norsk Misjonsselskap (NMS). De er nå overlevert til NMs og skal bli solgt på Jule/misjonsmessa 2. november. Jeg fikk noen  broderte løpere som nå har  blitt til redesign vesker. Noen synes kanskje det er feil å bruke gamle broderier slik, men nå kommer de til nytte og glede i stedet for å ligge og bli glemt og aldri brukt.Og de er med på å gi penger til arbeidet NMS gjør.  It's time for another needlework post. A lot has happened that has not been shown in the blog. I start with the bags I have sewn for the Norwegian Mission Society (NMS). They have now been handed over to NMs and will be sold at the Christmas/mission fair on 2 November. I got some embroidered table runners which have now become redesign bags. Some may think it is wrong to use old embroideries in this way, but now they are useful and enjoyable instead of  being forgotten and never used. And they help raise money for the work NMS does. 

 Skjeggedalsokker fra Fjellrosa design. Det flerfargede garnet er Fabel fra Drops design og heter Solnedgang, og mønsterfargen er hvit  Fabel. Skjeggedal Socks from Fjellrosa design. The multicolored yarn is Fabel from Drops design and is called Sunset, and the pattern color is white Fabel.

Så var det et par helt enkle ribbestrikkede herresokker. De er strikket i Drops Nord. Dette er såkalt veskestrikk, strikketøy som er så enkelt at en kan ha det i veska og strikke på det når som helst og hvor som helst. Then there was a pair of very simple ribbed men's socks. They are knitted in Drops Nord. This is so-called bag knitting, knitting that is so simple that you can keep it in your bag and knit it anytime and anywhere.

Fikk ønske om nye kluter fra yngste sønn i sommer, de som de har fått tidligere begynte å bli utslitt. Morsomt når det en har strikka blir brukt, og ønskes mer av. Dette er Den blomstertid nu kommer lappen fra Brit Strikkenerd. Strikket i Rauma Petunia bomull.  Got a request for new dish cloths from my youngest son this summer, the ones they'vegot  before started to be worn out. Nice when what you have knitted is used, and more is wanted. This is "Den blomstertid nå kommer" from Brit Strikkenerd. Knitted in Rauma Petunia cotton. 

Er usikker på om jeg har lagt ut bilder av disse vottene. De første er Selbuvotter i mønster fra Sandnes garn. Not sure if I have posted pictures of these mittens. The first are Selbu mittens in a pattern from Sandnes yarn. 

De andre paret er Selbu mittens fra Skeindeer. The next pair are Selbu mittens from Skeindeer.

Et Sophie scarf, fra PetitKnit. One Sophie scarf from PetitKnit. 

Mitt  siste ferdige prosjekt er en lue. Det er Skogens hjarta fra Sofia Capelle. Den har et lite hjerte strikket inn i mønsteret. Jeg glemte å strikke det, så jeg har brodert det med maskesting etterpå. Og i anledning Rååååsa samstrikken ble det et rosa hjerte! My latest finished project is a hat. It's The Heart of the Forest from Sofia Capelle. It has a small heart knitted into the pattern. I forgot to knit it, so I've embroidered it with  stitch afterwards. And on the occasion of the Rååååsa knitalong, it became a pink heart!

 

Og en siste hilsen fra oktobers fargeprakt! And a final greeting from October's colorful splendor!