JULI / JULY

 Det blir visst bare månedsinnlegg fra meg for tiden, så nå måtte jeg skynde meg mens det er siste dagen av juli. Sommeren har gått så fort. Det er stadig vakre solnedganger.  Vi slapp greit unna hetebølge her, vi hadde bare noen få veldig varme dager. Vanntemperaturen i elva kom opp i over 20 C. Jeg så fram til mange fine badedager. Men sånn ble det ikke, plutselig slo artrosen i det ene kneet til med kraftige smerter. Og jeg har ikke klart å gå de ca. 100 meterne ned til vannet. Det har vart i snart tre uker, men begynner heldigvis å bli bedre nå. Jeg er jo vant til å gå lang tur på stien hver dag, og nå på sommeren med bad etterpå. Så da føles det ikke bra å ikke kunne klare noen ting på grunn av smerter. Men jeg er optimist og tror det blir bra snart!

It looks like I only am posting monthly  now, so I had to hurry up while it is still July. Summer has gone by so quickly. There are still beautiful sunsets. We barely escaped the heat wave here, we only had a few very hot days. The water temperature in the river reached over 20 C. I was looking forward to many nice swimming days. But that didn't happen, suddenly the osteoarthritis in one knee struck with severe pain. And I haven't been able to walk the approx. 100 meters down to the river.  It has been almost three weeks, but fortunately it is starting to get better now. I am used to going for a long walk on the trail every day, and now in the summer with a bath afterwards. So it doesn't feel good to not be able to do anything because of pain. But I am optimistic and think it will be fine soon!

HAFSLUND HOVEDGÅRD - HAFSLUND MANOR

Før jeg ble dårlig i kneet var vi på en liten tur. I nærheten her ligger Hafslund hovedgård. Hafslund Hovedgård er første gang nevnt i skriftlige kilder fra 1344, og dagens bygning ble bygget i  1762 etter en brann. Elva renner ut i Sarpsfossen litt nedenfor. Der var det i gamle dager et utsiktspunkt.  Hafslund hovedgård hadde besøk av mange høytstående personer, også kongelige. De ble tatt med på tur dit. Det kalles Kongehøien. Det ble reist minnestokker med navn på kongene. Senere ble det bygget et lysthus, det sto i 100 år før det blåste ned i en kraftig storm i 1905. Det er nå satt opp nye stolper med navn på kongene. Dette er utsikten fra stedet i dag, og stolpene med navnene til de gamle kongene. 1685: Kong Christian V var den første kongen som besøkte stedet. Til minne om besøket ble det reist en stang/mast , noe som startet en lang tradisjon. I 1704 besøkte  Kong Frederik IV stedet. I 1733  Kong Christian VI, i  1749 Kong Frederik V. I 1773: Prinsesse Lovise. I  1788: Kronprins Frederik (senere kong Frederik VI)  Akkurat nå er det veldig lite vann i elva så fossen er knapt synlig. 

Before my knee got bad, we went on a little trip. Hafslund Manor is located nearby. Hafslund Manor is first mentioned in written sources from 1344, and the current building was built in 1762 after a fire. The river flows into Sarpsfossen a little below. There used to be a viewpoint there in the old days. Hafslund Manor was visited by many high-ranking people, including royalty. They were taken on trips there. It is called Kongehøien . Memorial poles with the names of the kings were erected. Later, a gazebo was built, it stood for 100 years before it blew down in a heavy storm in 1905. New poles with the names of the kings have now been erected. This is the view from the site today, and the poles with the names of the old kings. 1685: King Christian V was the first king to visit the site. In memory of the visit, a pole/mast was erected, which started a long tradition. In 1704, King Frederick IV visited the place. In 1733, King Christian VI, in 1749, King Frederick V. In 1773: Princess Lovise. In 1788: Crown Prince Frederik (later King Frederik VI) Right now there is very little water in the river so the waterfall is barely visible.

I parken ved hovedgården er det bygget en kopi av det gamle lysthuset. A replica of the old gazebo has been built in the park by the main courtyard.

Strikking har det blitt tid til. Her er en ny Ranunculus, design Midori Hirose. Den er strikket i Drops Bomull-lin i en gråblåfarge. It is time for some knitting. Here is a new Ranunculus, designed by Midori Hirose. It is knitted in Drops Cotton Linen in a blue/grey color. 

Det ser ut til at mine bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026 stort sett blir sokker. I juli har jeg strikket sokker som heter Christmas in July. Jeg har endret litt fra mønsteret. Jeg strikket en annen hæl, og endret mønsteret under foten. It seems that my contributions to the knit-a-long  Sticka monthly  pattern 2026 will mostly be socks. In July I knitted socks called Christmas in July. I have changed the pattern a little. I knitted a different heel, and changed the pattern under the foot.

Et par enkle "veskestrikk" sokker strikket i Hobbii Silly Socks Flower Pop. Det er selvstripende garn i sommerlige farger! A pair of simple "bag knit" (easy to put in a bag and take with you) socks knitted in Hobbii Silly Socks Flower Pop. It is a self-striping yarn in summery colors!

Og til slutt et par gavesokker strikket i DSA Sterk og Drops Fiesta. And last, a pair of socks that will be a birthdaygift. Knitted with  DSA Sterk and Drops Fiesta

Jeg fikk også et tips om at lille  MY, katten til sønn og samboer,  ønsket seg nye leker! Da ble det sommerlige leker inspirert av mønster fra Hobbii. I also got a tip that little MY, my son and partner's cat, wanted new toys! Then it became summery toys inspired by patterns from Hobbii.

Sommerbesøk har vi også hatt av våre to eldste sønner.  De var til god hjelp da jeg nesten ikke klarte å gjøre noe på grunn av kneet. Da vi skulle grille på verandaen var det faktisk litt kaldt så vi måtte ha på jakker. We have also had summer visits from our two oldest sons. They were a great help when I was barely able to do anything because of my knee. When we were going to have a barbecue on the veranda it was actually a bit cold so we had to wear jackets.

Til slutt et lite bilde på hvor vakre blomster som kan gro der man ikke skulle tro det var mulig!

Finally, a little picture of how beautiful flowers can grow where you wouldn't think it was possible!

JUNE AND SUMMER / JUNI OG SOMMER

 Nå er vi i den vakreste sommertiden og jeg plukket en naturens bukett da jeg gikk tur. Snart er det midtsommer og da sies det at en kan plukke sju slag blomster og legge under puten, og man vil drømme om den en skal gifte seg med. Men her er det mer enn sju slag, og jeg fant min drømmemann for 52 år siden. 💕Vi har snart vært gift i 51 år. Så vi vil bare nyte og glede oss over blomsterprakten.  Now we are in the most beautiful summer time and I picked a nature's bouquet when I went for a walk. Soon it will be midsummer and then they say that you can pick seven kinds of flowers and put them under your pillow, and you will dream about the one you are going to marry. But here there are more than seven kinds, and I found the man of my dreams 52 years ago 💕 We will soon be married for 51 years. So we will just enjoy and rejoice in the splendor of the flowers.

Jeg har strikket meg  sommertoppen Sommer Ella. Den har vært på lista med ting jeg har lyst til å strikke lenge.  Mønsteret er fra Lene Holme Samsøe. Det er ikke et nytt mønster, det er fra 2019. Jeg har sett på bilder av alle de fine toppene som er strikket og tenkt at en sånn må  jeg strikke meg.  Og endelig, i 2026, kom jeg i gang! Jeg har strikket den i garnet Friends Cotton Silk fra Hobbii. Myk og behagelig! 

I have knitted myself the summer top Summer Ella. It has been on my list of things I have wanted to knit for a long time. The pattern is from Lene Holme Samsøe. It is not a new pattern, it is from 2019. I have looked at photos of all the nice tops that have been knitted and thought that I have to knit myself one like that. And finally, in 2026, I got started! I have knitted it in the yarn Friends Cotton Silk from Hobbii. Soft and comfortable!

Jeg er fortsatt med på samstrikken Sticka månadsmønster 2026. I juni har jeg strikket sommerlige sokker. Det er June Jumpers fra Drops Design. Garnet er en rest fra garn som jeg har solfarget.  Det er farget med rognetre blader. Link til innlegg om fargingen. 

I am still participating in the knit monthly pattern 2026 -Sticka månadsmønster. In June I have knitted summery socks. They are June Jumpers from Drops Design. The yarn is a leftover from yarn that I have sun-dyed. It is dyed with rowan leaves. Link to post about the dyeing.

Det er sommer og tid for utendørsarrangement. Det var Sommerkonsert i Kulåsparken i byen vår. Det var konsert med KORK og Henning Kvitnes og datteren hans Sanne. Konserten var utsolgt med 3500 billetter og det lå an til fin sommerstemning i Solbyen Sarpsborg. Ja, for statistisk er Sarpsborg en av byene i Norge med flest soltimer, så vi kalller det Solbyen Sarpsborg. Og masse folk, fin stemning og flott konsert ble det! Men sol? Regnet pøste ned! Det var faktisk ganske fargerikt med alle regnjakkene og hettene 😄

It is summer and time for outdoor events. There was a Summer Concert in Kulåsparken in our town. It was a concert with KORK ( Kringkastingsorkesteret) and Henning Kvitnes and his daughter Sanne. The concert was sold out with 3500 tickets and and it was expected a happy sunny summer atmosphere in Solbyen Sarpsborg - the Suntown Sarpsborg. Yes, because statistically Sarpsborg is one of the towns in Norway with the most hours of sunshine, so we call it Solbyen Sarpsborg. And there were lots of people, a nice happy  atmosphere and a great concert! But sun? The rain was pouring down! It was actually quite colorful with all the raincoats and hoods 😄

Og til slutt må jeg bare ha med enda en flott og dramatisk solnedgang sett fra leiligheten vår! 

And finally, I just have to include another beautiful and dramatic sunset seen from our apartment!

CRAFTING THIS SUMMER / HÅNDARBEID DENNE SOMMEREN

Det har vært sommer og familiebesøk, men det har blitt tid til håndarbeid også.  Den store trenden i sommer har vært Wenche Roalds genser Wilfreda. "Alle" på sosiale strikkemedia har strikket den, og mange har også strikket flere. Så da måtte jo jeg også 😊. Jeg strikket min i Drops Fabel og Drops Kid Silk Mohair. Morsom og rask å strikke og deilig å ha på seg. Skulle gjerne strikket flere jeg også. Men nå har jeg så mange varme gensere, at jeg må først se om jeg får brukt de jeg har. Vi bor i en god og varm leilighet, så egentlig er ikke behovet for varme gensere så stort. 

It has been summer and family visits, but it has also been time for crafting. The big trend this summer has been Wenche Roald's sweater Wilfreda. "Everyone" on social knitting media has knitted it, and many have also knitted more than one. So then I had to too 😊. I knitted mine in Drops Fabel and Drops Kid Silk Mohair. Fun and quick to knit and lovely to wear. I would also like to knit more. But now I have so many warm sweaters, that I first have to see if I can use those I have. We live in a good and warm apartment, so the need for warm sweaters is not really that great.

Da jeg var på Strikkemarked i Kullåsparken i sommer, kjøpte jeg et nøste av Marte Helgetuns Lunt Fargespill. Jeg har jo veldig lett for å kjøpe garn i blåfarger, men klarte denne gangen å snu litt på det og valgte et i beige til burgunder. Dette garnet har lange fargeskift, og fargene går nesten umerkelig over i hverandre. Det passer veldig fint til sjal, og jeg har strikket Havlandsjalet av Elisabeth Gigernes i Hettestrikk. When I was at the Knitting Market in Kullåsparken this summer, I bought a skein of Marte Helgetun's Lunt Fargespill. I very often buy yarn in blue colours, but this time I managed to turn around  and chose one in beige to burgundy. This yarn has long color changes, and the colors blend into each other almost imperceptibly. It is very good for a shawl, and I've knitted the Havland shawl by Elisabeth Gigernes in Hettestrikk. 

Da yngste  sønn med samboer var hjemme feiret vi Julies bursdag noen dager på forskudd. Jeg hadde strikket et par  sokker til henne i gave. Det var Winters Frost av This Handmade Life. Dette garnet var også kjøpt på strikkemarkedet i Kullås. Det er håndfarget sokkegarn i fargen Rusten Olabukse. When the youngest son with his partner was at home, we celebrated Julie's birthday a few days in advance. I had knitted a pair of socks for her as a present. It was Winter's Frost by This Handmade Life. This yarn was also bought at the knitting market in Kullås. It is hand-dyed sock yarn from Garnfeene in the color Rusten Olabukse (rusty denim).

Jeg fikk lyst på noen nye strikkeprosjektposer som var litt sommerlige. I stoffhylla mi lå det et jordbærstoff og et fyrtårnstoff og ropte på meg. Så da var det bare å sette i gang å sy. I wanted some new knitting project bags that were  summery. In my fabric shelf there was a strawberry fabric and a lighthouse fabric calling out to me. Then it was just a matter of getting started sewing.

Det var mange smårester av fyrtårnstoffet, og jeg fant ut jeg kunne sette  dem sammen til krusmatter. Da ble det fine sommerlige brikker til å sette koppen på. There were lots of small scraps of the lighthouse fabric, and I found I could put them together to make mugrugs. Nice summery mats to put the cup on.

NYTT FRA SANDBUKTA TERRASSE / NEWS FROM SANDBUKTA TERRASSE

 

Nå har det vært det en lang pause på bloggen min, men her er jeg igjen! Noen ganger blir livet bare litt hektisk uten at det er noe dramatisk som skjer. I mitt forrige blogginnlegg var det vår. Nå har det blitt sommer. Vi har hatt en  veldig varm uke nå. Det har vært rundt 30 grader hver dag. Ja, på verandaen vår var det helt oppe i 37 grader en ettermiddag! I dag er det mer behagelig og nå regner det litt.  Det er uvanlig med så varmt vær så tidlig på sommeren, men ingenting er jo normalt lengre når det gjelder klima og vær. Det er veldig tørt og stor skogbrannfare, så vi trenger regn. 

Now there has been a long break on my blog, but here I am again! Sometimes life just gets a little hectic without anything dramatic happening.  In my previous blog post it was spring. Now it's summer. We have had a very hot week now. It has been around 30 degrees every day. On our veranda it was up to 37 C degrees one afternoon. Today it is more pleasant and now it is raining a little. It is unusual for such hot weather so early in the summer, but nothing is normal anymore when it comes to climate and weather. It is very dry and there is a big risk of forest fires, so we need rain.

SOLFARGING AV GARN / SOLAR DYEING OF WOOL

I fjor hørte jeg om solfarging av garn på en strikkepodcast på Youtube, men det var litt for seint på sommeren til å prøve. Det hørtes så morsomt ut, så nå har jeg satt i gang. Det er jo mange tips om hva slags farge forskjellige vekster gir. Men mitt første forsøk skal være et lekende eksperiment. Jeg var ute og plukket med meg litt forskjellig, blant annet bjørkeblader, Marikåpe blomster og blad, løvetannblomster,  rødkløver. Og da jeg kom hjem så jeg at  Hawairosen min hadde  en fin rød utsprunget blomst. Jeg vet at blomster ikke nødvendigvis gir den fargen de har til garnet, men tok den med. Jeg fylte krukken med planter og garn, og vann med utblandet alunpulver. Nå skal den stå i sola to til tre uker.  Nå til å begynne med ser det ut til å være sterk fiolett farge et sted, og rødt et sted, hvor det ligger blomster. Hovedfargen er lys gul. Det er veldig spennende. 

Last year I heard about solar dyeing of yarn on a knitting podcast on Youtube, but it was a little too late in the summer to try. It sounded like so much fun, so now I've started. There are many tips about what kind of color different plants give. But my first attempt will be a playful experiment. I was out and picked a few different things, including birch leaves, Marigold flowers and leaves, dandelion flowers, red clover. And when I got home, I saw that my Hawairose had a nice red flower. I know that flowers don't necessarily give the yarn the color they do, but I included it. I filled the jar with plants and yarn, and water  mixed with alun powder. Now it will stand in the sun for two to three weeks. Now at first there seems to be spots of strong violet color, and spots of red, where there are flowers. The main color is light yellow. It is very exciting.

STRIKKEMARKED / KNITTING MARKET

I går var det strikkemarked i Kulåsparken i strålende varmt solskinn. Mye fint garn og mange fristelser.    Yesterday there was a knitting market in Kulås Park in glorious hot sunshine. Lots of nice yarn and lots of temptations.

Det ble jo noen innkjøp også, men de var planlagt på forhånd. Håndfarget garn fra Garnfeene, Fargespill fra Marte Helgetun, sokkelinjal fra Terjes Mynt. Maskewire og kjempesøte saue-maskestoppere var impulskjøp  There were also some purchases, but they were planned.  Hand-dyed yarn from Garnfeene, Fargespill yarn from Marte Helgetun, sock ruler from Terjes Mynt. Stitch wires and super cute sheep needle stoppers were impulse buys. 

OUR NEW HOME! VÅRT NYE HJEM

Da er vi på plass i vår nye leilighet ved Sandbukta på Hafslundsøy! Det har vært et par travle uker, men vi har stortrivdes fra første dag.  Det er store vinduer med utsikt mot elva og lyst og fint. Fra verandaen er det en fantastisk utsikt. Vi er så takknemlige! Vi bor i blokka lengst til høyre.  Now we have moved into  our new apartment by Sandbukta on Hafslundsøy! It's been a busy couple of weeks, but we have loved the apartment from day one. There are large windows with a view of the river and it is nice and light. From the veranda there is a fantastic view. We are so grateful! We live in the block on the far right.

Det er nesten nøyaktig et år siden  vi  bestemte oss for å selge vårt gamle hus og kjøpe leilighet. Huset var fra 1908 og trengte mye oppgradering og  hagen krevde også mye. Vi hadde over 40 gode år der, og våre barn vokste opp der. Så mange gode minner derfra.  Men nå var tiden moden for en ny epoke i livet vårt.  I september ble huset solgt, men vi bodde der fram til jul. Vi valgte å leie en leilighet først for å ha bedre tid til å se etter en leilighet å kjøpe. It is almost exactly a year since we decided to sell our old house and buy an apartment. The house was from 1908 and needed a lot of upgrading and the garden also required a lot. We had over 40 good years there, and our children grew up there. So many good memories from there. But now it was time for a new era in our life. In September the house was sold, but we lived there until Christmas. We chose to rent an apartment first to have more time to look for an apartment to buy.

Rett før jul, 20 desember flytta vi inn i en helt ny utleieleilighet på Neset på Hafslundsøy.  Og vi trivdes så godt her på Hafslundsøy så det varte ikke lenge før vi hadde kjøpt leilighet i et byggeprosjekt med borettslagsleiligheter like bortenfor der vi leide! Leilighetene skulle bli ferdige til innflytning juli. Just before Christmas  we moved into a brand new rental apartment at Neset on Hafslundsøy. And we enjoyed so much to live on Hafslundsøy, so it wasn't long before we had bought an apartment in a building project with condominium apartments just beyond where we rented! The apartments were to be ready to move into in July. 

Det er bare tre minutter å gå mellom de to leilighetene, så vi har stadig gått tur forbi den nye og fulgt med på byggeprosessen. Slik så det ut da vi kjøpte leiligheten i januar :) It is only three minutes to walk between the two apartments, so we have been constantly walking past the new one and following the construction process. This is how it looked when we bought the apartment in January :)

Dette er den korte veien vi har flyttet. This is how short we have moved.

SUMMER 2021 / SOMMER 2021

 

Nå har det blitt et langt opphold på bloggen min. Denne sommeren har  gått med til å klargjøre huset vårt for salg, og rydde og kaste. Det er et gammelt hus som trenger mye vedlikehold, og hagen krever også sitt. Derfor bestemte vi oss for å ta den jobben det er med rydding av et hus hvor vi har bodd i 40 år, mens vi har helse til det.  Så sommerens kjøreturer har stort sett vært til fyllinga og til bruktbutikken :) Vi føler nå at tiden er inne til å leve et litt enklere liv. Vi skal flytte til en leilighet i desember. 

It has been a long time since I wrote on my blog. This summer has been spent making our house ready for sale, and clean out and get rid of all that has been collected through the years.  It is an old house that needs a lot of maintenance, and the garden also needs work. We decided that it was the time to clean out and sell  while we have health to do the job. We have lived here for 40 years so it takes time to declutter!  So this year's summer trips have mostly been to the landfill and to the thrift store :) We now feel that the time has come to live a  simpler life. We are moving to an apartment in December.

Med gode hjelpere hjemme på sommerferie ble det orden på litt nødvendig maling! With good helpers at home on summer vacation, some necessary painting  was done!

Og ikke minst, utallige esker med gamle barndomsminner fra loftet ble gjennomgått. Noen skatter ble tatt vare på, og resten kastet. Jeg har vært av den typen som har kastet svært lite, alt ble bare puttet i esker etter som ungene vokste fra det :) De hadde det veldig moro alle tre og gjenopplevde mange gode minner.  Og jeg kunne glede meg over et tomt loft da de var ferdige😃. (Og en full garasje med skrot som skulle kjøres til fyllinga.) And countless boxes of old childhood memories from the attic were examined. Some treasures were taken care of, and the rest thrown away. I have been a collector who has thrown very little, everything was just put in boxes as the kids grew out of it :) They had a lot of fun all three and shared  many good memories. And I could enjoy an empty attic when they were done😃. (And a full garage with scrap to be driven to the landfill.)

 

Iris syntes det  var morsomt med tomme esker, og mange til å gi henne kos. 😻

                      Iris thought it was nice with empty boxes, and many people to cuddle her. 😻

Gode arbeidere fortjener  mat! Good workers deserve food!

Det ble også tid til litt lek og spill. There was also time to play 😃

Vi feiret 46 års bryllupsdag mens de var hjemme og ble overrasket med denne vakre blomsterbuketten fra ungdommene. 💗 Vi er veldig takknemlige for de flotte ungdommene de er, og de fine årene vi har hatt sammen som familie her. Takk til svigerdatter og tre sønner! Takk for god hjelp og fine sommerdager. We celebrated our 46th wedding anniversary while they were at home and we were surprised with this beautiful bouquet of flowers from the young people.  We are very thankful for the great young people they are, and the good years we have had together as a family here. Thanks to daughter-in-law and three sons! Thanks for good help and nice summerdays.

En kveld jeg tittet ut av vinduet fikk jeg øye på denne gjesten, et pinnsvin. Kanskje den bor i hagen her? Den fant seg en snegle som den satt og spiste! Det har vært lite plager med brunsneglene her i år, så kanskje det er takket være pinnsvinet? 

One night as I looked out the window, I spotted this guest, a hedgehog. Maybe it lives in the garden here? It found a snail that it  ate! There has been little trouble with the brown snails this year, so maybe it's thanks to the hedgehog?

Det har også blitt tid til strikking, men det får jeg vise i neste blogginnlegg. I have also been knitting, but I will wait to my next blogpost to show.