søndag 26. april 2009


Jeg må ha med noen bilder fra hagen akkurat nå. Forsythia busken står i full blomst og lyser som sol. Gulfargen virker enda sterkere i virkeligheten. Og i blomsterbedet er det vårblomster, akkurat nå er det primulaen som dominerer. Våren er vakker!

I have to show some pictures from our garden right now. The Forsythia bush is in full bloom and is like a sun.  The yellow colour is even stronger for real than on the picture. And in the flowerbed it is springflowers, just now it is the primeroses that dominate. Spring is beautiful!

Block Of the Month April

Jeg har ikke glemt mine BOM (Block of the month) prosjekter for april. De to første hadde jeg ferdig tidlig i april, men så ville jeg legge inn alle i et innlegg. Og den siste fikk jeg ikke sydd før igår. Jeg har vært med på Snickerdoodle Dreams bag swap, og derfor hadde jeg en veske jeg måtte sy først. Den er nå underveis til USA og når min swap partner har fått den skal jeg legge ut bilde. Og jeg vet at det er en veske underveis til meg også.....spennende!

I have not forgotten my BOM projects for April. I had the two first finished early in April, but I would wait to post all of them at the same time. And the last one I finished yesterday. I have joined Snickerdoodle Dreams bag swap, so I had a bag I had to sew first. It is no on it's way to USA and when my swap partner has got it I will post pictures of it. And I know there is a bag on it's way to me too....exciting!

Her er The buffet fra Verandah Views.  Håper ikke kaninen spiser opp grønnsakene! Alle mønstrene til disse kan du finne her.

Here are The buffet from Verandah Views. I hope the rabbit doesn't eat all the vegetables! All those patterns you can find here.

Det neste er Country Calendar med påskehare fra Ellies Quiltplace, med mønstre her. Opprinnelig var den uten eggene. Jeg har bare festa dem lett så kan jeg ta dem av når påska ikke er i april. 

The next is Country Calendar with Easter bunny from Ellies Quiltplace, with patterns here. Originally it was without the eggs. I have just fasten them very easy so I can remove them when Easter is not in April.

Det siste er A Christmas wish fra Gail pan desingn med mønster her.

The last one is  A Christmas wish fra Gail pan designs with pattern here.

fredag 17. april 2009

Lue og sokker / Hat and socks



På Hobbybodens luealong  i April var det to lueoppskrifter, en av dem var visstnok aprilsnarr. Jeg har valgt å strikke Mesi, vet ikke om det var den som var aprilsnarr eller ikke :-). Det var morsomt mønster å strikke, det finnes vel også som et norsk vottemønster.  Jeg strikket den i Alpa på pinner 3.5.

Hobbyboden's hat-along in April had two patterns, one of them  was said to  be an April fool joke. I knitted Mesi, if it was the joke or not I don't know :-)  It was fun to knit this pattern, I think this kind of knitting also is used in a Norwegian mitten pattern. I knitted it with Alpa on needles 3.5.

Et par sokker er også blitt ferdig, de er nesten like. De ble strikket av rester av to nøster On-line garn som skulle være like, men likevel ikke var helt like. Gode og varme blir de uansett!

One new pair of socks is also finished. They look almost alike. They were knitted of the remnants from two On-line yarn balls that should be alike, but was not. Nice and warm anyway!

Og så har jeg begynt på et par sokker av garnet jeg fikk i gave her om dagen. Jeg strikker etter et mønster fra boken, det heter Latviske sokker. Var litt usikker på hvordan hullmønsterstrikkingen ville  bli med det flerfargede garnet, men det ser fint ut. Farger og mønstring ser veldig fint ut. Det er alltid spennende å se hvordan farger og mønster blir når man begynner på et nytt nøste flerfarget garn.

And I have started to knit a pair of socks of the yarn I got some days ago. I knit from a pattern in the book, they are called Latvian socks. I was not sure how they would turn out with the lace knitting and the multicolored yarn, but I think it looks very  nice. The color and the pattern they make is very nice. It is always exciting to start with a new multicolored yarn and see what kind of pattern they make.

tirsdag 14. april 2009

SPRING SWAP


I dag fikk jeg min Spring Swap gave  fra Bonnie i USA,  og for en flott gave! Se på denne flotte quilten! Den er nydelig i vårgrønne og gule farger, og så pent arbeid. Jeg er virkelig heldig. 

Today I got my spring Swap gift from Bonnie  in US, and what a great gift! Look at this  wonderful quilt! It is beautiful in spring green and yellow, and such a nice work. I am really lucky.

Og der var også et håndkle med maskinbrodert "Velkommen vårtegn", skrevet på norsk! Og en fin vårlig notisblokk, og et flott blad - Romantic Homes.  Så mye flott! :)

There was also a towel with machine embroidered "Welcome Spring" written in Norwegian, very nice! And a nice springy note pad, and a nice magazine - Romatic Homes. So many nice gifts :)

SOKKEGARN OG BOK / SOCK YARN AND BOOK


FORSINKET BURSDAGSGAVE / BELATED BIRTHDAYGIFT

Men det har vært nesten som julaften og bursdag på en gang i dag for jeg fikk enda en pakke -  forsinket bursdagsgave  fra min amerikanske venninne Debbie. Der var det blant annet nydelig sokkegarn og en flott sokkebok. Boken forteller både om sokkens historie og har mange fine oppskrifter på sokker som er inspirert av gamle tradisjonelle sokker fra forskjellige land. Der er flere oppskrifter jeg har lyst til å prøve etterhvert. 

But it has been almost like Christmas and birthday on the same day today because I got one more package - a belated birthdaygift from my American friend Debbie. Among other nice things there was beautiful sock yarn and a very nice sock book. The book tells the history of socks and has nice patterns for socks inspired by old traditional socks from different countries.  There are many patterns I want to try.

Amerikansk påskefrokost / American Breakfast

Høsten 2006 besøkte jeg min amerikanske venninne Debbie i USA og ble kjent med  amerikansk frokost.  Jeg lovte ungene at jeg skulle lage amerikansk frokost en gang de var hjemme alle sammen. Det er nok ikke vanlig å lage alle disse rettene på en gang i hjemmene til hverdags, men på restaurant får du alt på en gang. Første gang jeg lagde det ble altså i påsken 2007 og i år var det tredje gang, så da kan man vel si det har blitt en tradisjon. Jeg har god hjelp i kokeboken Far heter Daddy skrevet av amerikansk-norske Craig Whitson. Ellers bruker jeg Better Homes and Gardens Cook Book, som jeg fikk i gave da jeg var i USA.

Fall 2006 I visited my American friend Debbie in USA and got to know the American breakfast. I promised my family to make American breakfast for them one day they all were home. I know that it is probably not usual to make all this at the same time in the homes for everydays, but in the restaurants you get it all. The first time I made it was Easter 2007 and this year it was the third time,  then I think we can call it a tradition.  I have good help from the cook book Far heter Daddy written by the American-Norwegian Craig Whitson. And I use the Better Homes and Gardens Cook Book which I got as a gift when I was i USA.

Her er påskefrokostbordet pyntet med påskeliljer og amerikansk flagg!

Here is the Easter breakfast table decorated with daffodils, which are called "Easter lillies" in Norwegian, and American flag. 

Og her er maten: Foran fra venstre er det frokost pølser, laget som kjøttkaker etter Craig Whitsons oppskrift, siden de ikke finnes i Norge, og hash brown potatoes. På neste fat er det eggerøre og stekt bacon. Og så er det pannekaker med Aunt Jemima's syrup og melis som tilbehør. Bak er det "biscuits and gravy", biscuits på det store fatet og gravy som tilbehør i den hvite bollen. Gravy er nesten som Duppe i den norske retten Flesk og duppe.  Og tilslutt er det  kanelsnurreboller! Gjett om vi ble mette!

And here is the food: From left in the front it is Breakfast sausages, made as patties from Craig Whitson's recipe, since we don't have them in Norway, and hash brown potatoes. On the next dish is scrambled eggs and bacon. Then there is pancakes with Aunt Jemima's syrup and confectioner's sugar. Behind there is biscuits, and gravy in the white bowl. And at last Cinnamon Rolls. 

Og her er familien min

And here is my family 

fredag 10. april 2009

GOD PÅSKE / HAPPY EASTER


Jeg vil ønske alle som titter innom bloggen min en riktig god påske!

I will wish everyone who is visiting my blog a very happy easter!

torsdag 9. april 2009

Spring swap


Jeg har deltatt på en gaveutveksling som heter Spring swap. Man skulle sende tre vårlige ting, minst en håndlaget.  Jeg har jo ikke kunnet vise fram det jeg har holdt på med , men nå har min swap venn  Tracey mottatt pakken så her er det jeg har laget og sendt henne.
I have been joing the Spring Swap. You should send three spring things, at least one handmade. I could not show pictures of it before, but now has my swap friend Tracey recieved her package so here is what I made for her.
En  "vårpose" med et stitchery mønster jeg fant gratis på nettet, men som jeg ikke husker hvor jeg fant, så jeg kan desverre ikke gi æren til den som laget det. Vårstoffet inni posen var et av mine "forelske meg i et stoff" kjøp på nettet :)
A  "spring box/bag" with a stitchery pattern I found on the net but don't remember where, so I am sorry I can't give the honor for the pattern to the one who made it. The spring fabric inside is one of my "fall in love with a fabric" buying on the web. :)
Så et lite fuglehus med fugl etter Tilda mønster.
Then a little birdhouse with a bird from a Tilda pattern.
Og til slutt en av påskekyllingene mine som jeg har vist bilde av tidligere. Den er strikket og tovet etterpå.
And at last one of my easter chicks which I have showed picture of earlier. It is knitted and then felted. 

onsdag 8. april 2009

Owlings og Baktus / Owlings and Baktus



Det har gått litt tregt på håndarbeidsfronten i det siste. Men nå har jeg ihvertfall fått ferdig pulsvarmere med ugler på, Owlings, de passer bra til uglelua mi. De er strikket av Viking Sportsgarn på pinner nr. 3.5. Som mange andre skjønte jeg lenge ikke vitsen med pulsvarmere, men etter det første paret har jeg blitt veldig begeistra for dem. Dette var mitt tredje par. De er veldig fine å bruke når jeg kjører bil for jeg liker ikke å ha på vanter eller hansker. Og så er de deilige nå når det kan være litt kjølig vårluft, men for varmt for votter.

It has not been much activity lately with my crafts. I have now finished my wrist warmers with owls, Owlings, they are great to my Owl hat. I knitted them with Viking Sportsgarn on needles 3.5. Like many others I didn't know how useful wristwarmers were, after the first pair I knitted I love them. This was my third pair. They are very good when I drive because I don't like to have on mittens or gloves when I drive. And they are very nice now at spring when it can be a little cool, but not cold enough for mittens.

Jeg har også strikket et Baktusskjerf. Det er strikket av Frøya garn, på pinner 4. Liker godt fargene.

I have also knitted a Baktus scarf. It is knitted with Frøya yarn on needles 4. I like the colors.