GOD PÅSKE ! HAPPY EASTER !

God og velsignet påske til alle! Stormen Dave har passert oss i dag, men bortsett fra noen få veldig kraftige vindkast, har den ikke gjort så mye av seg her vi bor. Det har vært verre på kysten av sørvest landet. Happy and blessed Easter to all! Storm Dave has passed us today, but apart from a few very strong gusts of wind, it hasn't done much damage where we live. It has been worse on the southwest coast of the country.

Her begynner våren å vise seg. Litt beskjeden enda, men på turen min i går så jeg en hestehov og en hvitveis 😃. Det ser ut til å bli mer sol neste uke, så da blir det nok snart flere blomster. Spring is starting to show here. A little modest yet, but on my walk yesterday I saw one yellow coltsfoot and one white wood anemone 😃. It looks like there will be more sun next week, so there will probably be more flowers soon.

Og enn så lenge er det fint å pynte med kjøpte påskeliljer. And for now, it's nice to decorate with purchased daffodils. Daffodils are called Easter lilies in Norway. 

PÅSKE 2025 - EASTER 2025

PÅSKE 2025 - EASTER 2025

Vi har feiret koselig påske med våre to eldste sønner hjemme. Været har vært litt blandet, men vi fikk oss en fin tur til nabobyen Fredrikstad. Denne gangen ville vi gå Strandpromenaden langs elva. Sist vi gikk der var det Tall Ships Races og det lå tett i tett med flotte seilskuter. Men det var da noen båter der nå også. De fleste i vinteropplag. We have celebrated a nice Easter with our two oldest sons at home. The weather has been a bit mixed, but we had a nice trip to the neighbour town Fredrikstad. This time we wanted to walk the Strandpromenaden along the river. The last time we went there it was the Tall Ships Races and it was packed with beautiful sailing ships. But there were some boats there now too. Most of them in winter storage.

I min tro, I mitt håp, I min kjærlighet. Tre skulpturer av Jaume Plansa. Tre hoder som ser utover elva. In my faith, In my hope, In my love. Three sculptures by Jaume Plansa. Three heads looking out over the river. 

Munchs mødre av Birthe Marie Løveid. Det forestiller Edvard Munchs mor Laura som ledsager lille Edvard ut i verden. I døren står Edvard Munchs tante – Karen Bjølstad fra Fredrikstad. Munch's mothers by Birthe Marie Løveid.  It depicts Edvard Munch's mother Laura accompanying little Edvard into the world. In the doorway stands Edvard Munch's aunt – Karen Bjølstad from Fredrikstad.

Gangbroa over elva til Kråkerøy. Og byen sett fra brua. The footbridge over the river to Kråkerøy. And the town seen from the bridge.

På  Kråkerøysiden av brua er det nettopp åpnet et nytt butikksenter - Værstetorvet. Værste var det lokale navnet på Fredrikstad Mekaniske Verksted som var her og ble nedlagt i 1987. Nå blir området bygd ut som en ny bydel. Vakker vårblomstring! On the Kråkerøy side of the bridge, a new shopping center has just opened - Værstetorvet. Værste is the local name for the Fredrikstad Mekaniske Verksted that was here and was closed down in 1987.The area  is now being developed as a new part of town. Beautiful spring flowers!

Fredrikstad bibliotek - Fredrikstad library

Katti Anker Møller (1868 – 1945) var en norsk kvinnesaksforkjemper for barn og mødres rettigheter.  Statue laget av Birthe Marie Løveid.

Katti Anker Møller (1868 – 1945) was a Norwegian feminist and advocate for children's and mothers' rights. Statue by Birthe Marie Løveid.

Blomstring utenfor Fredrikstad domkirke. Blossoms outside Fredrikstad Cathedral.

Skulpturer skåret ut av en stålplate - Rådyraksen- av Terje  Resell . Sculptures cut from one steel plate - Rådyraksen - by Terje Resell

Og kaffepause med hjemmebakst er tradisjon på påsketuren! And a coffee break with home baking is a tradition on the  Easter trip!

PÅSKE 2023 - EASTER 2023

Vi har hatt en koselig påske med to av sønnene våre hjemme. Flere av dagene var det nydelig vårvær, og på påskeaften var vi på tur i Gamlebyen, Fredrikstad. Det er alltid koselig å gå rundt i de gamle gatene og på "vollæne". It has been a nice Easter with two of our sons at home. There was lovely spring weather, and on Easter Saturday we went for a walk in the Old Town, Fredrikstad. It is always pleasant to walk around the old streets and on the ramparts. 

Det ble en tur innom Gamlebyen Modelljernbanesenter. We had a trip into the "Old Town Model Railway Centre. "

Artig med alle de forskjellige miljøene de har bygd opp, og togene som kjører rundt. Det er så mange små detaljer. De hadde også laget en modell av Gamlebyen, her med den gamle Vindebroen hvor guttene er på vei på bildet øverst. 

Fun with all the different environments they've built, and the trains running around. There are so many small details. They had also made a model of the Old Town, here with the old drawbridge where the boys are on their way in the picture at the top.

        

Lørdagsmarked på torvet. Saturday market on the Town square .  marked

         

En av de fine gatene med gamle hus. One of the streets with beautiful old houses.

lation results

Translation result

Utsikt over elva mot dagens Fredrikstad. View  across the river to today's Fredrikstad.

                                     Og krokusen blomstret! The crocus bloomed!

Tradisjonen tro ble det også Amerikansk frokost og brettspill.

True to our family tradition, we also had an American breakfast and board games.

Og jeg fikk strikket ferdig mine nye gule påskesokker 😊

And I got my new  knitted yellow Easter socks ready 😊

Tillamook Valley Socks by  Lindsey Fowler

LOOKING BACK TO A NICE EASTER / TILBAKEBLIKK PÅ EN FIN PÅSKE

Alle våre tre sønner var hjemme på påskeferie og vi har hadde fine dager med familiesamvær. Det var  sol og stigende temperatur, skikkelig påskesol! En dag gikk vi tur forbi der vi skal flytte til ny leilighet i juli, og viste guttene hvor vi skal bo. Det er også på Hafslundsøya hvor vi bor nå. Vi bor i leid leilighet nå. Etter at vi solgte huset vårt ville vi leie mens vi så etter en leilighet å kjøpe. Vi trives så godt her, så da kjøpte vi like godt en leilighet i et nytt byggeprosjekt ca 400m herfra :)  Det går en fin tursti forbi der. Vi fulgte stien langs elva rundt nordenden av øya.  All our three  sons were  home on Easter holiday and we had great days with familytime. It was sunny and rising temperature, real Easter sun! One day we walked by where we are going to move to a new apartment in July, and showed the boys where we are going to live. It is also on Hafslundsøya where we live now. We live in a rented apartment now. After we sold our house we wanted to rent while looking for an apartment to buy. We like so much to live here, so then we  bought an apartment in a new building project about 400m from here :) There is a nice hiking trail past there. We followed the path along the river around the north end of the island.

Det ble også en tur på Borgarsyssel museum. Det var lite folk der så vi hadde museumsområdet nesten for oss selv. We also had a trip to the museum in Sarpsborg, Borgarsyssel museum. It is a museum with many old buildings. There were few people there, so we walked around almost by  ourselves. 

Og et teppe av vakre blå Scilla. And a beautiful blue carpet of Scilla. 

We went up to the top of the 32 meter high lookout tower where we could enjoy the view.  Det ble tur  opp i det 32 m høye utsiktstårnet med flott utsikt. 

Her ser vi oppover elva mot der vi bor. Here we look up the river to where we live. 

Og her  ser vi mot byen. And here we look to the town.

Tradisjonen tro ble det også brettspill, denne gangen favorittspillene fra guttenes barndom. Lønningsdag, og Sarpsborgspillet. True to tradition, we also played board games, this time the favorite games from the boys' childhood. Payday, and the Sarpsborg game.