MØLEN OR MÅLEN / MØLEN ELLER MÅLEN

 Denne gangen blir det både strikking , natur og historie! Jeg viste en sniktitt av genseren min i forrige innlegg. Nå er den ferdig! This time it's both knitting , nature and history! I showed a sneak peek of my sweater in the previous post. Now it's finished!

Den er strikket etter Andrea Mowry's mønster So Faded. Garnet er håndfarget  tynt merino sokkegarn  fra Garnfeene. Garnfeene holder til i Kvelle ved Larvik. I nærheten der ligger en stor rullesteinsstrand som heter Mølen. Håndfarget garn får ofte fine navn, og dette er kalt Havskum på Mølen. I mitt barndomsrike på Sørlandet var det en rullesteinsøy som het Målen, navnene har samme opprinnelse fra gammelnorsk. Så jeg vil kalle den for min Havskum på Målen -genser! :) 

It is knitted from Andrea Mowry's pattern So Faded. The yarn is hand-dyed thin merino sock yarn from Garnfeene. Garnfeene is located in Kvelle near Larvik. Nearby there is a large pebble beach called Mølen. Hand-dyed yarn often gets nice names, and this one is called "Sea foam on Mølen". In my childhood world in Sørlandet there was a pebble island called Målen, the names have the same origin from Old Norse. So  I will call it my "Sea foam on Målen" sweater! :) 

Jeg synes fargene i garnet er så vakre. I think the colors in the yarn are so beautiful. 

MIN BARNDOMS MÅLEN  -  MY CHILDHOOD'S MÅLEN

Målen lå langt ute i havet fra Sandøya. Det var noe helt spesielt med denne øya som bare besto av rullesteiner, ikke noe fast fjell. Nesten litt mystisk å besøke. Det måtte være helt stille for vind og bølger hvis vi skulle kunne komme inntil og gå i land. Det var veldig spennende å gå rundt på alle rullesteinene, og mange vakre steiner ble med hjem. I dag er sikkert steinene vernet og forbudt å plukke, men dette var på 60 tallet. Det var ikke så mange regler den gangen.  Bevegelser fra vind og  stormer gjør at steinene flytter på seg og øya stadig forandrer form . Det ble sagt at den hadde mer enn 20 skipsforlis på samvittigheten. 

Målen was a far distance out to sea from Sandøya. There was something very special about this island that only consisted of pebbles, no solid rock. Almost a bit mysterious to visit. It had to be completely quiet for wind and waves if we were to be able to get close and go ashore. It was very exciting to walk around on all the pebbles, and many beautiful stones were taken home. Today the stones are probably protected and it is forbidden to pick them, but this was in the 60s. There were not so many rules at that time. Movements from wind and storms cause the stones to move and the island changes shape. It was said that it had more than 20 shipwrecks on its conscience.

På dette bildet var det uvanlig mange mennesker der samtidig. Kanskje det var en ekstra fin sommersøndag for å besøke Målen. In this photo, there were unusually many people there at the same time. Perhaps it was an especially nice summer Sunday day to visit Målen.

Jeg nevnte skipsforlis. Frakteskuta Brim forliste på Målen 14. desember 1966 i stiv kuling, snøfokk og vinterkulde. Den var på vei fra Sarpsborg til Bergen lastet med Leca. Hele mannskapet ble reddet, og det ble gjort flere mislykkede forsøk på å berge skipet. Det ble stående og overlatt til naturens krefter, og brakk etter hvert i to. 2. juledag det året var det vakkert vær, med blikkstille hav. Da dro vi på tur med sjekta for å se på det grunnstøtte skipet. Broren min hadde brukket ankelen og hoppet rundt på krykker, så faren min syntes han kunne trenge en opplevelse.  Det var spennende å komme så nær på et skipsforlis og å være der på vinteren, normalt var dette bare en sommertur! Selv om vi hadde havet som nærmeste nabo, og bodde på en øy hvor de fleste var sjøfolk, var det ikke dagligdags å se et ekte skipsvrak.

I mentioned shipwrecks. The freighter Brim wrecked on Målen on December 14, 1966 in a stiff gale, snowdrifts and winter cold. It was on its way from Sarpsborg to Bergen loaded with Leca. The entire crew was rescued, and several unsuccessful attempts were made to salvage the ship. It was left standing and left to the forces of nature, and eventually broke in two. On 2. Christmas Day that year, the weather was beautiful, with perfectly calm seas. Then we went on a trip with our boat to look at the wrecked ship. My brother had broken his ankle and was hopping around on crutches, so my father thought he might need an experience. It was exciting to get so close to a shipwreck and to be there in the winter, normally this was just a summer trip! Even though we had the sea as our closest neighbor, and lived on an island where most people were sailors, it was not everyday to see a real shipwreck.

                          

Beklager kvaliteten på bildene. Min bror har kopiert dem fra gamle slides, med litt støv på. Sorry for the quality of the pictures. My brother copied them from old slides, with some dust on. 

For en uke siden skrev jeg om våren og vårtegn - slik så det ut på onsdag! Det er en del av våren og mars det også 😀Men heldigvis er det meste av snøen borte igjen nå. A week ago I wrote about spring and spring signs - this is how it was on Wednesday! It is also a part of the spring and March 😀But most of the snow is gone again now. 

PRIMSTAV OG VOTTEDAG / PRIMSTAV AND MITTEN'S DAY

 I natt var det den første natta med frost her hos oss. Primstaven ble snudd til vintersiden 14. oktober. Symbolet på Primstaven denne dagen er en vott, så den kalles også for vottedagen. Symbolene på Primstaven hadde opprinnelig utgangspunkt i katolsk kalender med helgendager. Votten markerte egentlig pave Calixtus som skal ha lidd martyrdøden. Hansken/votten var en del av paveantrekket med lue og stav. Men symbolene ble etter hvert tolket som merkedager for årets gang. Og med votten og første vinterdag var det på tide å gjøre vinterklærne klare. 

Last night was the first night of frost here with us. The Primstav was turned to the winter side on 14 October. The symbol on Primstaven that day is a mitten, so it is also called the mitten day. The symbols on  Primstaven were originally based on the Catholic calendar with days for the saints. The mitten actually marked Pope Calixtus who should have suffered martyrdom. The glove / mitten was part of the pope's outfit with hat and staff. But in Norway the symbols were by time seen as symbols for the time of year, and what should be done. And with the mitten and the first day of winter, it was time to get the winter clothes ready. The Primstav is an ancient Norwegian perpetual calender carved on a piece of wood.

Denne primstaven som mannen min har skåret er en kopi av en primstav fra 1707.  This Primstav that my husband has carved  is a copy of a Primstav from 1707.

LEA VOTTEN

Og når det var vottedagen passer det jo bra at jeg har et par votter ferdige. Lea Votten er strikket av restegarn, Drops Nepal. De var raske å strikke. Designer er Mari Linn Fredriksen. Mønster på Ravelry - Lea votten And because it was mittens day, it fits well that I have a pair of mittens ready. These are knitted from leftover yarn, Drops Nepal. They were quick to knit. Designer is Mari Linn Fredriksen. Pattern on Ravelry - Lea votten  

Jeg prøver å være flink å bruke av det garnet jeg har, men det er så mye lekkert håndfarget garn på markedet. Det er også noen av disse småprodusenten som tilbyr månedens overraskelsespakke. Det er jo ikke så mye som skjer nå, så da har jeg latt meg friste! Den første jeg meldte meg på var Kvitlammet. I september fikk jeg garnet Heksenatt. Jeg er ikke så glad i rosa, så var litt skeptisk. Men så er det jo Rosa Sløyfe måned nå med fokus på Brystkreft. På podcasten Frøken K, har Kristin satt i gang en kombinert samstrikk og innsamling til dette formålet. Rååååsa samstrikk 2020, strikk noe med rosa og gi en gave til Rosa sløyfeinnsamlingen. I try to be good at using the yarn I have, but there is so much delicious hand-dyed yarn on the market. There are also some of these small producers that offer this month's surprise package. Not much is happening now, so I have been tempted! The first one I signed up for was Kvitlammet. In September I got the yarn Heksenatt /Witch Night. I'm not that fond of pink, so was a little skeptical. But then it's The Breast Cancer Awareness Month now, with a pink bow as a symbol.  On the podcast Frøken K, Kristin has started a combined knitting and fundraising for this purpose. Rååååsa knit 2020, knit something with pink and give a gift to the "Rosa sløyfe". 

Da passet det jo bra å sette i gang med et par sokker med Heksenatt-garnet. Jeg strikket Wood Nymph fra This Handmade Life.  Og jeg ble positivt overrasket da jeg begynte å strikke, jeg syntes fargene ble veldig fine! Jeg likte sokkene veldig godt 😊. Det er det som er så spennende med slikt garn, du vet ikke hvordan det blir før du har nøstet opp og begynner å strikke. Then it was a good idea to start with a pair of socks with the "Witch Night's" yarn. I knitted Wood Nymph from This Handmade Life. And I was pleasantly surprised when I started knitting, I thought the colors were very nice! I like the socks very much!😊. That's what's so exciting about such a yarn, you do not know what it will be like until you have started knitting.

WOOD NYMPH

Sokker nr. 23 I 2020

Garn: sokkegarn fra Kvitlammet

63g farge Heksenatt

Pinner: 2.25mm

Rååååsa samstrikk/innsamling til Rosa sløyfeaksjon

OG HVIS NOEN LURER PÅ HVA JEG SKAL MED 23 PAR SOKKER SÅ ER DET IKKE FOR Å GÅ MED NYE SOKKER ANNENHVER UKE HELE ÅRET! AND IF SOMEONE IS WONDERING WHAT I AM GOING TO DO WITH 23 PAIRS OF SOCKS, THEN IT IS NOT TO GO WITH NEW SOCKS EVERY SECOND WEEK ALL  YEAR! 😄 Noen blir til gaver, noen beholder jeg selv, og resten gir jeg til veldedige formål. Some become gifts, some I keep myself, and the rest I give to charity.

Jeg har også fått oktoberpakke fra Kvitlammet, det heter "Den første høstsnøen langs elva". Navnene er jo like spennende som garnet. I have also received an October package from Kvitlammet, it is called "The first autumn snow along the river." The yarn names are as exciting as the yarn.

På flere strikkepodcaster har det vært snakket om en ny garnfarger som har så mange fine farger. Det er  Stulenstrikk garn. Han sender også ut månedspakke, og jeg bestilte Oktoberpakken. On several knitting podcasts, there has been talked about a new yarn dyer that has so many beautiful colors. It is Stulenstrikk garn. He also sends out monthly packages, and I ordered the October package.

Her var det lekkert garn som heter "Blåbærtur", tepose, "hand made" merke og maskemarkører. 

Here was a delicious yarn called "Blueberry trip", tea bag, "hand made" tag and stitch markers.

En må jo bare bli glad når en får slike flotte pakker i posten. 

You just have to be happy when you get such great packages in the mail.

SOKKEBOKS/ SOCKBOX

 Det er mange som har laget seg en sokkeboks hvor de skal samle sokkene de strikker i løpet av året, og da skal det helst bli minst 12 par sokker.  Mange er jo med i sokkesamstrikker, slik som Garnbutikken Fortunas 12i 20, og Cias bods Freesock 2020, Brit strikkenerds tykke sokkersamstrikk. Jeg tenker litt utenfor boksen 😊, jeg har en sokketine! Og jeg hopper litt hit og dit med samstrikk og sokker jeg velger selv. Denne tina er gammel fra min fars slekt. Da faren min ble uføretrygdet lærte han seg blant annet rosemaling. Og han har rosemalt denne, det kan kanskje diskuteres om den egentlig burde vært bevart originalt. Men jeg er i hvert fall glad i den slik den nå er. Det passer godt å bruke den til sokker. Da våre unger var små strikket moren min sokker og votter som hun la i denne tina etter hvert. Når vi var på besøk kunne ungene titte i tina og se om bestemor hadde strikket noen votter eller sokker som passet til dem. 

There are many who have made a sock box where they will collect the socks they knit during the year, and then there should preferably be at least 12 pairs of socks. Many people are involved in sock KALs, such as Garnbutikken Fortunas 12i 20, and Cias bods Freesock 2020, Brit strikkenerds thick socks. I think a little out of the box 😊, I have a sock "Tine" ! And I knit some socks here and some there in the knitalongs, and some sock patterns I choose myself. This "Tine" is old from my father's family. When my father was retired, he learned, among other things, rose painting. And he has rose painted this "Tine", it can perhaps be discussed whether it rather should have been preserved originally. But I love it as it is. It fits well to use it for socks. When our kids were little, my mother knitted socks and mittens that she put in this "Tine". When we visited, the kids could look into it  and see if Grandma had knitted any mittens or socks that fit them.

For my visitors from other countries, here is an explanation I found online about the Tine:  "The traditional Norwegian tine, pronounced "teen-ah",  is constructed of a thin piece of steam-bent wood that is laced together with some type of tree root, usually birch. The sides have two vertical posts cut with notches that are used to hold the lid on. Because of the snapping noise that they make when being closed, they are also called snap boxes. To open the tine, the side posts are gently pulled apart using the flex of the wood until the lid is freed and can then be lifted off.  They were used to store valuable possessions, grains, meat, or anything else that might need to be secure." 

Min sokkeboks-tine er foreløpig fylt med 20 par sokker, pluss et par til etter bildet be tatt. Noen har allerede blitt gitt bort. My sock box Tine is currently filled with 20 pairs of socks, plus one more after the photo was taken. Some have already been given away. 

Og her er det siste par sokker som ikke kom med på bildet. De er designet av Hanne S. Tøndel i strikkepodcasten Heimstrikka, og heter treffende nok: Heimgjort Jeg har strikket dem i Drops Nord i fargen rust. De var enkle og morsomme å strikke. Jeg liker dem veldig godt, de skal bli høstsokkene mine. And here are the last pair of socks that did not come in the picture. They are designed by Hanne S. Tøndel in the knitting podcast Heimstrikka  (Home knitted), and are  named: Heimgjort (Homemade). Well actually their pod is named after the place they live, which is Heim :)  I have knitted them in Drops Nord in the color rust. They were easy and fun to knit. I like them very much, they will be my autumn socks.

HEIMGJORT

Sokker nr 22 i 2020

Design: Hanne S. Tøndel

Garn: Drops Nord farge 11 rust 72g

Pinner 2,25mm

Oktobersokk i 12i20 

De har et nydelig flettemønster og hullmønster. They have lovely cables.

Trærne har så mange fine farger så en går ofte og ser oppover. Men det er også mye fint å se når en legger merke til de små detaljene på skogbunnen. Selv om fluesoppen er giftig er den vakker å se på. Ser nesten ut som en juledekorasjon! There are so many beautiful autumn colors now, and  often we look up at the colorful trees. But it is also very nice  when you notice the small details on the forest ground. Although this fungus is poisonous, it is beautiful to look at. Looks almost like a Christmas decoration! 

Og se så vakkert sola skinner gjennom dette lille bladet! And see how beautifully the sun shines through this little leaf! 

TEN STITCH TEPPE / TEN STITCH BLANKET

Ten Stitch Teppet som jeg fikk inspirasjon til på strikketreffet er ferdig. Et nøste Kauni ga et teppe på 50x50 cm. Jeg strikket det på pinner 2,5. Jeg kommer til å bruke teppet som turteppe. Til å sitte på om sommeren, og til å ha over bena til høsten og vinteren  når det blir kaldt :) Så det skal få fast plass i tursekken min. Det var  morsomt å strikke, og de lange fargeskiftene i Kauni passet jo veldig bra. Trykk HER så kommer du til mønsteret. Kan lastes ned gratis.
The Ten Stitch Blanket that I got the inspiration to knit at the knitting gathering, is done. A skein Kauni gave a blanket of 50x50 cm. I knitted it on needles 2.5. I'm going to use the blanket on outdoor trips. To sit on in the summer, and to have over my legs in the fall and winter when it gets cold :) So it will get a permanent place in my backpack. It was fun to knit. Click HERE and you will find the pattern to download for free. 

Igår var jeg  i Gamlebyen i Fredrikstad. Kong Frederik den IV's Tambourafdeling af 1704 arrangerte vandreteateret  "Kongen kommer".  30. mai 1704 var kong Fredrik den 4. på besøk i byen. Og dette besøket  har de gjenskapt med flotte 1700 talls kostymer. Yesterday I was in Old town in Fredrikstad.  King Frederik den IV's Tambourafdeling of 1704 organized walking Theatre "The King is coming". 30th May 1704, King Fredrik the 4th was visiting the town. And this visit, they have recreated with great 1700's costumes.

Kong Fredrik the 4.

Han ankom med båt sammen med sitt hoff. He arrived by boat with his court.

Etter kongens inspeksjon av soldatene vandret følget opp i byen.After the king's inspection of the soldiers, they all walked into the town. 

Jeg overhørte mange kommentarer fra barn som lurte på om det var
Kaptein Sabeltann, kanskje ikke så rart :)

Underveis delte kongen  ut sjokoladegullmynter til barna. On the way the King gave gold coin chocolate to the children.

Og det ble stadig skutt salutt, både med kanoner og musketter!

And it was constantly shot salute, both from cannon and muskets!

(og TV-kamera hørte selvfølgelig også med på 1700tallet he he....)

(and TV-camera was of course also common at 1700 he he....)

Gamle oppskrifter fra skattekisten min/ Old patterns from my treasurebox

Jeg fikk lyst til å dele med dere bilder av mine eldste håndarbeidshefter med dukkeklær som jeg har arvet etter moren min. Det første er fra 1954, det året jeg ble født. Etter to gutter kom jeg, ei jente så da begynte nok mamma og tenke på dukkeklær. Heftene er fra ukebladet Alle Kvinner. I dette første heftet var det et mønsterark til de sydde klærne som man kunne få kjøpt for kr. 2,20.

I will share with you pictures of my oldest doll clothes  patterns which are a heir from my mother. The first is from 1954, the year when I was born. After two boys came  a girl, me, so then my mother must have started to think on doll clothes. The booklets are from the week magazine Alle Kvinner ( All Women). In this first booklet you could buy a set with patterns for the sewn clothes for  Norwegian kr. 2.20.

Det neste heftet er fra 1955.  Der står det blant annet: "Vi kan betro Dem at det er litt av en finansoperasjon å sy dukkeklær selv også, for skal de kjøpes ferdige, er de utrolig dyre." Det stemmer vel kanskje ennå selv om vi ikke lengre skriver "Dem" med stor bokstav. Det var litt mer høytidelig språk den gangen, selv i oppskriftshefter.

The next booklet is from 1955. Some they say is: " We can tell You in confidence that it is quite of a   financial transaction to sew  your doll clothes too, because if  they shall be bought , they are incredible expensive. " I think that may still be true, even if we don't write "You" with big letter any more.  The Norwegian language was much more ceremonious at that time, even in pattern booklets.

Det siste heftet er fra 1956, så jeg antar at de har kommet en gang i året.

The last booklet is from 1956, so I belive they may have come once a year.  

Disse oppskriftene var premierte oppskrifter fra en konkurranse som het Alle Pikers strikkekonkurranse. 

These patterns were the winners from a competition called  All Girl's knitting competition.
Gjett om jeg elsket å sitte å titte på disse heftene da jeg var liten! Mamma strikket noen dukkeklær til meg, men kan ikke huske hun sydde noen. Men hun hadde en venninne som var flink til å sy og en gang hadde mamma lånt bort dukken min til henne for hun skulle ta mål av den og sy klær til den. Jeg husker jeg var så oppgitt for jeg kunne ikke finne dukka mi, det skulle jo være en overraskelse til meg så jeg visste ikke om det. Da jeg fikk gaven med alle dukkeklærne skjønte jeg hvorfor jeg ikke fant dukka den dagen :) Her er forresten et bilde av meg og dukka da den var ny og fin og jeg var 4-5 år. Det var en Anne-dukke som var så populær på den tida. Min het Anne-Marit.

Guess if I loved to look at these booklets when I was a child! My mother knitted some doll clothes to me, but I can't remember she sewed any. But she had a friend that was good to sew and once my mother had lend my doll to her so she could measure it and sew some clothes for it. I remember I was so upset because I couldn't find my doll, it should be a surprise for me so I didn't know about it. When I got the gift with all the doll clothes I  realized why I couldn't find the doll that day :) And here is a picture of me and my doll when she was nice and new and I was 4-5 years old. It was an Anne doll which was very popular in Norway at that time. I called my doll Anne-Marit.