ÅRSTID MED Å - VÅR ! / SPRING!

Da var vi kommet til siste bokstav i alfabetutfordringen ABC i ord og bilder. Nå er det vel en av de vakreste Årstidene VÅR!  

Og snart blir det sånn!

Takk til Petunia som har laget denne utfordringen med ABC i ord og bilder runde 2.
Allerede neste torsdag begynner en ny runde ABC i ord og bilder, runde 3. Jeg takker for meg nå, men kanskje noen andre tar opp utfordringen?

ØYA / THE ISLAND

På bokstaven Ø har jeg valgt boken Øya av Victoria Hislop. Den forteller om en ung kvinne som ønsker å få vite mer om sin mors bakgrunn. På ferie på Kreta forteller morens venninne historien til morens slekt. Like utenfor landsbyen ligger øya  Spinalonga hvor det tidligere var en koloni for spedalske. Hennes oldemor ble spedalsk og vi får høre om hvordan livet artet seg ute på denne øya hvor det var et helt lite samfunn. Det fortelles også om hvordan dette påvirket familien,  senere ble også hennes tante spedalsk og måtte flytte til øya. Det er en veldig gripende historie som kan anbefales.

I Familien nr. 5/2010 var det en interessant artikkel om øya Spinalonga med bilder derfra.

For the letter Ø I  have jeg chosen the book  "Øya" (The Island) by Victoria Hislop. It tells about a young woman wanting to get to know more about her mother's background. On holiday in Crete, her mother's friend tells her the history about her mother and her family.  Right outside from the village is the island Spinalonga where there earlier was colony for people who was leprous . Her great grandmother became leprous and we hear about how life was at this little island where there was a full working community.We also hear about how this was for her family. Later her aunt also got leprous and had to move to the island.  It is a very touching history and can be recommended to read. 

The magazine Familien just had an interesting article about the island Spinalonga with some photos.

På ABC i ord og bilder kan du se andre innlegg på Ø.

ÆRLIGHETSBUTIKK

Denne gangen satt det langt inne og jeg trodde jeg måtte gi opp. Jeg fant jo på ord, men de skulle jo også ha et bilde som passet til. Da plutselig kom jeg på en opplevelse fra min kjære barndomsøy igjen. På vår vandring kom vi over denne lille butikken i veikanten med nydelige strikkevarer til salgs.

This time it was hard to find a word and picture to match. Most Norwegian words on the letter Æ   are abstract consepts. I thought I had to give up. Then suddenly I remembered  an experience from my dear childhood's island again. On our walk we came across this little shop by the roadside with beautiful knitwear for sale.

Og dette må vel være toppen av å stole på folks ÆRLIGHET! Dette var i august 2005, da de fleste feriegjestene var dratt og det var stort sett øyas egne som ferdedes langs veiene, så om det ville vært gjort i høysesongen på sommeren vet jeg ikke.
And this must surely be top of relying on people's honesty (ærlighet)! It says: "Selfservice today! By purchase : Write a note and put in our mailbox. Pay later or to bank account......" This was in August 2005 when most of the summerholiday people had left and it was mostly people belonging to the island along the roads. So if it would have been done in the high season of summer, I do not know.

Og her kan du lese mange andre fantasifulle innlegg på Æ - ABC i ord og bilder.

ABC I ORD OG BILDER

 

Nå venter vi på våren, og om en stund vil det være tid for at bjørka får sine vakre første små museører.
Now we are waiting for spring, and soon it will be time for the birch to have their first beautiful young "mouse ears".

Snart står de der i all sin friske grønne prakt, og de får rakler med bjørkepollen. 

Soon they are fresh and green, and gets catkins  with birch pollen.

Da er det mange av oss som trenger dagens Z - Zyrtec mot allergi!

Then many of us needs  today's Z - Zyrtec  against allergies!

Hvis du vil se flere løsninger på Z - gå inn på ABC i ord og bilder.

Y for Yoghurt

En lettvint løsning denne uka. Det ble enkelt og greit yoghurt på Y. Ikke så veldig spennende, men jeg er ihvertfall med :)

An easy solution this week. I chose yoghurt on Y. Not  very exciting,  but I am joining the game :)

Du finner sikkert mer spennende løsninger på ABC i ord og bilder!

Bokstaven X

Bokstaven X er ikke så enkel - derfor har jeg valgt en  løsning denne gangen som kanskje ikke er helt riktig i norsk språkbruk. Men denne skrivemåten brukes ofte på engelsk. X-STING, eller korssting, korrekt  skrevet på norsk :)
The letter X is not so simple in Norwegian - why I have chosen a solution this time that may not be entirely correct in the Norwegian language. But this spelling is often used in English.  X-STITCH, or when written in Norwegian, cross-stitches  :) 

Jeg broderte  mye x-sting før, men det har blitt lite av det de senere årene, nå liker jeg bedre å strikke. Disse bildene er sydd etter mønster fra korsstings blader utgitt av Jeremiah Junction. Jeg liker veldig godt de mønstrene, der er så mange små detaljer.                                                       I embroidered a lot of x-stitches before, but not much  in recent years, now I like better to knit. These images are made after the pattern of cross stitch magazines published by Jeremiah Junction. I really like those patterns, there are so many nice small details.

 Hvordan andre har klart å løse bokstaven X kan du lese om på ABC i ord og bilder

Nå har jeg presentert byen  fra min barndom, Tvedestrand, og øya mi, Vestre Sandøya. Og det første jeg forbinder med W er etternavnet mitt fra min barndom. Så jeg tenkte jeg ville fortsette min lille nostalgi reise. Denne gangen med gamle bilder som faren min har tatt. Disse bildene er fra ca. 1956-1958.

Now I have introduced you  to my town from my childhood, Tvedestrand, and my  island, Vestre Sandøya. And the first thing I associate with W is my family name from my childhood. So I thought I would continue my little nostalgia trip. With old photos my father has taken this time. These pictures are from ca. 1956-1958.

La meg få presentere lille frk. Werner!

Let me introduce little miss Werner!

 

 

På Sandøya må man selvfølgelig bake sandkaker, og badeliv var det mye av når en bor rett ved sjøen.
Vi hadde også denne lille flatbunnede robåten, Koggen, som vi hadde veldig mye glede av. Jeg lærte tidlig å ro!

On Sandøya you must naturally bake sand cakes, and swimming was there a lot of when you live right by the sea. We also had this little  rowboat, Koggen, wich we had very much fun with. I learned to row early!

Her har jeg pyntet meg! Den lille hatten er rød og den har jeg enda! Foldeskjørt og hvit sløyfe i håret hørte med.
Here, I am dressed up! The little hat is red and I still have it! Pleated skirt and a white ribbon in my hair belonged to the outfit.

Helt i høyre hjørne av dette bildet står jeg og ser på 17. mai toget i 1959, hatten på da også :)

In the right corner of this picture I stand and look at the 17. May procession  in 1959, with the hat on there too :)

Og her er søsknene Werner.
And here is the siblings Werner.

Til slutt et bilde jeg syns er veldig koselig,  mor og datter Werner på søndagstur. Faren min var alltid bak kamera, så han ble ikke så ofte med på bildene :)
Finally, a picture I think is very nice, mother and daughter Werner on a Sunday trip. My father was always behind the camera, so he was not  often to see on the pictures :) 

Dette meget personlige innlegg på bokstaven W var mitt bidrag i ABC i ord og bilder denne uken. Her  kan du se hva andre har funnet på.

 This very personal blog with the letter W was my contribution to the ABC in words and pictures this week. Here you can see what others have written.

Vestre Sandøya

   V for Vestre Sandøya

I dag vil jeg presentere dere for min barndoms øy,Vestre Sandøya. Den ligger på Sørlandet utenfor Tvedestrand.   Der vokste jeg opp og bodde til jeg flytta hjemmefra for å gå videre på skole  da jeg var 16 år. På den tida var øya truet av fraflyttningsspøkelset.  Fra gammelt av var de fleste menn på øya sjøfolk, og kvinnene var hjemme og tok hånd om det meste. Etter hvert som det ble mindre av sjøfart begynte folk å flytte fra øya for å arbeide andre steder. Så på 70 tallet snudde trenden og det begynte å flytte nye til øya.

 

Today I will introduce you to my childhood’s island, Vestre  Sandøya. It is located outside of Tvedestrand. I grew up there and lived there until I moved from home to go further in school when I was 16 years. At that time the island were threatened to be depopulated. From ancient times, most of the men on the island were seamen, and the women took care of all at home. When time changed and here was less of shipping, the people began to move from the island to work elsewhere. Then at the 70’s the trend reversed and it began to move new people to the island .

I dag er Vestre Sandøya et levende og aktivt lite samfunn. Den er uten broforbindelse, men med rutebåt og taxi båt. Og de fleste som bor der har selvfølgelig også sine egne båter.    Omtrent 200 mennesker bor der fast nå hele året. Om sommeren er det et populært feriested og tallet kommer nok da opp i et par tusen.

Today, Vestre  Sandøya is a vibrant and active small community. It is without a bridge connection, but by ferry and taxi boat. And those who live there have of course their own boats. Approximately 200 people live there permanently now. In summer it is a popular summer resort  and the number of people comes then up in 2000.                                                                                                                                                        

Det er smale idylliske veier.  Og nesten bilfritt, butikken har en bil for varekjøring. Man kan også påtreffe traktor og mopeder.  Men sykler er det mest vanlige framkomstmiddel.It is narrow and picturesque roads. And almost car-free.The store has a car and you can also meet tractors and mopeds. But bikes are the most common way of transportation.

Midt på øya ligger skolen. Nå er det skole der for 1. til 4. klassetrinn. Skolen har klart å overleve selv om den har vært helt nede i 2 elever et år. I skolebygningen er det også barnehage og SFO. 

In the middle of the island is the school. Now is the school for 1 to 4 grade level. The school has managed to survive even if it has been down for 2 students one year. In the school building there is also kindergarten and SFO.

Forsamlingslokalet Kjennhaug ligger også midt på øya. Det er det sosiale samlingspunktet hvor det arrangeres 17. mai feiring, sommerbasar, hummerfest og forskjellige slag arrangement.

The assembly building  Kjennhaug is also in the center of the island. It is the social gathering point where it is held 17 May celebration, summer bazaar, lobster feast, and all kind of gatherings. 

Like ved ligger det gamle bedehuset som nå er ombygd til overnattingssted - Maries gjestehus.

Nearby is also the building that was the old  Christian meeting house.  Now the house has been transformed into accommodation - Marie's guesthouse. 

Da vi var der var det Tillitskafe' hvor vi kunne forsyne oss med kaffe og hjemmebakst på verandaen og legge pengene i kassa. 
When we were there it was Trust Cafe 'where we could help us selves with coffee and home baking on the porch and put money in the till. 

Og butikk er det også på øya. Dette er den gamle butikken, men for et par år siden ble det bygd ny butikk like ved, men den har jeg ikke bilde av. Da jeg var barn var det forresten 4 matbutikker, eller de var vel  mer landhandlerier med utvalg av litt av hvert. 

And there is also a grocer’s shop on the island. This is the old shop, a few years ago they built a new shop close to this, but I don’t have a photo of the new one. When I was a child, there  were  4 grocer's shops, or they were more like general stores.

 

Sandøykilen, det er her butikken ligger.

The Sandøy bay where the shop is.

Øytangen

  

Ut mot havet på yttersiden av øya. 

To the open ocean at the outer side of the island.

Haven  med noen av de eldste husa.

Det er en flott øy å ha vokst opp på, og fint å se at nye generasjoner kommer til og at det er en levende øy. Skulle noen ha lyst til å lese mer om denne perlen av en øy har den egen hjemmeside  Der kan en også se bilder av hvert eneste hus på øya.

It is a great island to have grown up on, and nice to see that new generations are coming and that it is a living society. Should anyone be interested in reading more about this gem of an island it  has it's own homepage. Where you can  also see photos of every house on the island.

Dette var et innlegg i ABC i ord og bilder på bokstaven V

UTSTILLING / EXHIBITION

Mine ord og bilder i dag på bokstaven U er en fortsettelse av innlegget mitt om Strikkekafe’ på bokstaven S.

Jeg nevnte at Strikkekafe’en skulle ha UTSTILLING på biblioteket. Så her kommer bilder  fra utstillingen.  Ikke alt er strikket på Strikkekafe’en, noe trenger litt mer konsentrasjon hjemme, men alt er strikket av damer fra Strikkekafe’en.

My words and pictures today on the letter U are a continuation of my post about the Knitting Cafe’on the letter S. I mentioned that Strikkekafe'en should have an exhibition (Utstilling) at the library. So here are photos from the exhibition. Not everything is knitted on Strikkekafe'en, some need a little more concentration at home, but everything is knitted by the ladies from Strikkekafe'en.

Dette er et innlegg i ABC i ord og bilder, klikk her  for fler innlegg på U.