CRAFTS UPDATING / OPPDATERING HÅNDARBEID

Jeg er jo veldig glad i å være med på samstrikker som foregår  i forskjellige grupper på Ravelry eller podcaster. Nå er det i gang en samstrikk som heter Blått er flott, en kategori for store plagg, og en for småstrikk. Her er et bidrag til småstrikk, en blå klut. Den heter Sjangleklut og mønsteret står i Bitta Mikkelborgs bok Bittas Strikkeplanlegger. Den er strikket i Sandnes Mandarin Classic bomullsgarn. Den er også med i Brit Strikkenerds samstrikk Bittami hele året 2021. 

I enjoy to join KAL's (knit-along) that takes place in different groups on Ravelry or podcasts. Now there is a KAL called "Blue is great", one  category for  garments, and one for small knits. Here is one  to small knits, a blue cloth. It is called Sjangleklut and the pattern is in Bitta Mikkelborg's book Bitta's Knitting Planner. It is knitted in Sandnes Mandarin Classic cotton yarn. It is also part of Brit Strikkenerd's  KAL Bittami throughout the year 2021.

Og så ble det en "fugleveske" til. Siste rest av det blå stoffet ble brukt, og sort rundt de korstingsbroderte fuglebildene. And then there was one more "bird bag" finished. The last of the blue fabric was used, and black around the cross-stitch embroidered bird pictures.

Jeg har vært heldig igjen og vunnet i en Give away! Jeg vant 200 g  håndfarget garn, og to søte maskemarkører fra  Ingrid Helen på podcasten Ergostrikk. Hun har farget garnet selv. Garnbasen er Troll fra Hillesvåg. Tror kanskje det blir til en lue, det må ligge til modning og det rette mønster dukker opp. Det er  nydelige sjatteringer i lilla. Heldige meg 😀

I have been lucky again and won in a Give away! I won 200 g hand-dyed yarn, and two cute stitch markers from Ingrid Helen on the podcast Ergostrikk. She has dyed the yarn herself. The yarn base is Troll from Hillesvåg. I think maybe I will make a hat, it must wait until  the right pattern will appear. It is beautiful shades in purple. Lucky me 😀

A NOISY SATURDAY / EN STØYENDE LØRDAG

Enda et gammelt broderi har blitt til en ny veske. Det er et vakkert broderi sydd i Twistsøm, jeg tror det er en typisk svensk broderiteknikk. Jeg synes det blå stoffet fra et loppemarked passet så fint til broderiet. 

 Another old embroidery has become  a new bag. The embroidery is beautiful worked in Twist-stitches, I think it is stitches typical for Sweden.  The blue fabric is from a flea market.  I learned the word "upcyckling" about projects like this,  from the blogger Olde Dame Holly. 

Normalt er det stille og fredelig hele helga her. Men akkurat nå legger Homenet ned kabler til nytt fibernett i vårt område. Og vanligvis arbeider de jo bare mandag til fredag, men antageligvis ligger de litt etter skjema. Så lørdag morgen klokka åtte begynte de graving i fortauet på vårt kvartal. Vårt hus ligger helt ut til fortauet, så det ble mye både risting og bråk da de gravde utenfor her. De arbeidet til klokka 14. Men da var de ferdige forbi huset vårt, så det blir litt mindre støy når de begynner igjen i morgen. Normally it is quiet and peaceful all weekend here. But right now, the company Homenet is laying cables for a new fiber network in our area. And usually they only work Monday to Friday, but they are probably  behind schedule. So Saturday morning at eight o'clock they started digging in the sidewalk of our quarter. Our house is right next to the sidewalk, so there was a lot of both shaking and noise when they were digging outside here. They worked until 2 pm. But then they were finished past our house, so there will be a little less noise when they start again tomorrow.

Lørdagsutsikt fra stuevinduene våre:  Saturday's View from our living room windows:

Det har vært lite ferdige håndarbeider i det siste, under en opprydning fant jeg mange nøster Drops Muscat bomullsgarn jeg kjøpte for mange år siden, sikkert ti år siden! Planen den gang var å hekle en jakke, jeg prøvde å begynne på den. Men fant raskt ut at den var ikke noe jeg ønsket meg nå. Så jeg fant et gensermønster jeg heller ville strikke. Den strikkes ovenfra og ned. Men fant  ut at den størrelsen jeg hadde begynt på ble altfor stor. Så jeg måtte rekke opp, og begynte på en mindre størrelse. Men etter vrangborden fikk jeg ikke mønsteret til å gå opp i rundene. Og fant ut jeg hadde telt feil maskeantall da jeg la opp! Så da var det bare å rekke opp og begynne på nytt for tredje gang. Nå er jeg ferdig med mønsterdelen på bærestykket, men synes egentlig den ser litt stor ut enda. Tror jeg skal strikke ned til deling av til ermene, og prøve den igjen da. Vet ikke om jeg orker å begynne på nytt en gang til!! Da tror jeg det må bli et annet mønster. Eller det får bli en oversized genser. Garnet er i en nydelig varm brunfarge, den er gått ut av sortimentet, så hvis det blir for lite garn kan jeg legge til noe stripemønster med en annen farge nederst. 

There have been few finished crafts lately. During a cleanup I found many skeins of Drops Muscat cotton yarn I bought many years ago, probably ten years ago! The plan at the time was to crochet a jacket, I tried to start on it. But quickly found out that it was not something I wanted now. So I found a sweater pattern I would rather knit. It is knitted  top down. But I found that the size I had started on was way too big. So I had to frog it and start at a smaller size. But after the rib, I did not get the pattern to go up in the rounds. And found that I had counted the wrong number of stitches when I cast on. Then it was just to frog and start again for the third time. Now I have finished the pattern part on the yoke, but really think it still looks a bit big. I think I will knit down to split off for the sleeves, and try it again then. Do not know if I can bear to frog and start again !! Then I think I will use a different pattern. Or to use it as an  oversized sweater. The yarn is in a lovely warm brown color,the color is not for sale anymore, so if there is too little yarn I can add some stripe pattern with a different color at the end. 

Nå har jeg holdt på hele denne måneden med denne genserstrikkinga fram og tilbake og var så lei, så nå måtte jeg ta en pause og strikke noe raskt og lett. Da ble de et par pulsvarmere, som er mai månedens votte-samstrikk hos Brit Strikkenerd. De heter Autumnal Mitts, og designer er Jo Bangles. De var raske å strikke på pinner 3,5 med Safirgarn fra Spar Kjøp. Now I have been working the whole month with this knitting back and forth and was so bored, so now I had to take a break and knit something quick and easy. I knitted a pair of wrist warmers, which is the May pattern in Brit Strikkenerds Mitten KAL. Their name is Autumnal Mitts, and the designer is Jo Bangles. They were quick to knit on needles 3.5mm with Safir Garn from Spar Kjøp. 

Og et naturbilde fra vårt turområde ved Vister må med også denne gangen. And a view from the countryside by Vister today as well!

NATIONAL DAY - 17. MAI / GRATULERER MED DAGEN

Da ble det enda en 17. mai feiring utenom det vanlige. Heldigvis kan vi likevel feire dagen med takknemlighet,  hvor glad vi er i landet vårt, og friheten.  Men vi savner barnetog, musikkorps og mylderet av glade bunadskledde og pyntede mennesker som sammen ferier vår nasjonaldag og gir oss en følelse av felleskap. Det har vært så stille ute. Vi bor like ved der barnetoget starter opp, så det bruker å være mange mennesker på vei dit om morgenen, og også musikkorpsene kommer marsjerende dit. Men det har vært fin feiring på TV, som har gitt god 17. mai følelse. Og vi har kosa oss med god mat. Så vi har hatt en fin dag likevel. Så får vi satse på at neste år kan det bli skikkelig feiring igjen! 

May 17 is Norway's national day. The day is usually celebrated  with  parade with all the school children and marching bands. There are crowds of  happy people nice dressed, many  in national costumes - bunad.  It is a celebration that connects us. But due to the pandemic, most of the celebrations have been canceled. It has been so quiet outside. We live close to where the children's parade starts, so normally there are a lot of people on the way there in the morning, and also the music bands come marching by. But there has been a nice celebration on TV, which has given a good May 17 feeling. And we have enjoyed good food.  Then we can hope that next year there can be a real celebration again!

Det er så vakkert nå, det har blitt så fint og grønt ute. Akkurat nå blomstrer plommetrærne i hagen. It is so beautiful now with the fresh green gras and leaves on the trees.  Right now the plum trees in our garden are blooming.

Og brudespireaen er i blomst. And the Spiraea is in bloom.

Katten vår Iris gleder seg også over varmere dager. Our cat Iris also enjoy warmer days. 

Sist vi var ute på tur var det en svarttrost som sang så vakkert for oss. Vi fikk øye på den, den satt helt i toppen på en gran :) Kan du se den? Last time we were out for a walk there was a blackbird that sang so beautifully for us. We spotted it, it was sitting at the very top of a spruce :) Can you see it?

REDESIGN

 

Jeg har tidligere sydd og gitt en del vesker til Norsk Misjonsselskaps julemesse. Jeg har fått gamle broderier og noen stoffer fra deres gjenbruksbutikk og loppemarked. De har jeg omskapt til  vesker. Denne gangen har jeg sydd en ganske stor veske med halvparten av et brodert bilde. Den andre halvparten av bildet ble til veske i fjor. Det oransje stoffet inni er også gjenbruk, tror det har vært en duk. Den har fått glidelåslomme og åpne lommer inni.  Så får vi håpe det kan bli normale julemesser igjen til høsten. 

I have previously sewn and donated a number of bags for the Norwegian Mission Society's Christmas fair. I have received old embroidery and some fabrics from their thrift store and flea market. I have transformed them into bags. This time I have sewn a fairly large bag with half of an embroidered picture on the front. The other half of the picture turned into a bag last year. The orange fabric inside is also reuse, I think it has been a tablecloth. It has a zip pocket and open pockets inside.  Then we can hope that there will be normal Christmas fairs  again in the autumn. 

I hagen min blomstrer Forsythiaen nå. In my garden, the Forsythia is blooming now.

Og selv om det er litt kaldt, blir det stadig mer grønt på trærne. Det var vakkert ute i dag. Men bare en halvtime etter disse bildene ble tatt kom det en kraftig haglskur! Da var vi heldigvis tilbake ved bilen:) And even though it's a little cold, the trees are getting greener. It was beautiful out today. But only half an hour after these pictures were taken, there was a heavy hailstorm! Then we were luckily back by the car :) 

MITTENS AND SPRING /VOTTER OG VÅR

Jeg har ryddet litt i noe garn og fant tre nøster med tykt rødt garn, Månetoppen, og en rest med hvitt. Jeg tenkte på at det kunne bli fine tova votter. Jeg fant fram mønsteret Oktoberstjerne fra MaBe. Det var spennende å se om det ble nok hvitt garn - og det holdt. Det var ca. 1 meter igjen da jeg var ferdig! Jeg tovet de i vaskemaskinen på 40 grader, med en 20 minutters vask. De ble deilige og myke. I have cleared up some yarn and found three skeins of thick red yarn, Månetoppen, and a little  of white. I thought it could be nice felted mittens. I found the pattern Oktoberstjerne from MaBe. It was exciting to see if there was enough white yarn - and it was. It was approx. 1 meter left when I was done! I felted them in the washing machine at 40 C degrees, with a 20 minute wash. They became delicious and soft.

Men det var mer rødt garn igjen, nok til et par ensfargede votter. Jeg strikket masketall som de første, men uten hvitt mønster. De måtte jeg tove to ganger for å få passe votter. Det er alltid  spennende med toving, en vet aldri hvordan resultatet blir. 

But there was more red yarn left, enough for a pair of  mittens. I knitted stitches as the first pair, but without the white. I had to felt them twice to get suitable mittens. It is always exciting with felting, you never know what the result will be.

På vei gjennom gågata i Sarpsborg fikk jeg se disse flotte blomstene. Det er visst en rosa magnolia. Det så rent eksotisk ut! On the way through the main street in Sarpsborg, I saw these beautiful flowers. I think it is a pink magnolia. It looked really exotic!