JOY WITH CRAFTS IN DARK NOVEMBER / HÅNDARBEIDSGLEDE I MØRKE NOVEMBER

 "November er så trist og grå, men nyttig likevel, for nå kan barna finne på og lage moro selv." Slik står det i Alf Prøysens novembervers i sangen om alle månedene. Som barn syntes jeg dette verset var det fineste verset i sangen! For jeg var veldig glad i være kreativ og lage ting, og det passet jo bra i de mørke novemberkveldene. Og denne gleden ved å være kreativ og fylle høstmørket med håndarbeidsglede har jeg fortsatt med. 

"November is so dark and gray, but still useful because then the children can be creative and make their own fun." This is what Alf Prøysen's November verse in the children song about all the months says. As a child, I thought this verse was the best verse in the song! Because I really loved being creative and making things, and it was a good time for that in the dark November evenings. And I still have this joy of being creative and filling the autumn darkness with the joy of creativity and crafts. 

Jeg begynte med å sy meg to nye prosjektposer. Jeg ryddet opp i stoffene mine etter at jeg var ferdig med å sy vesker som skulle gis til julemessa. Og som det ofte skjer da, dukket  det opp et fint stoff og jeg så muligheter :) Det ble til en stor prosjektpose og en mindre. Jeg synes dette stoffet var så vakkert. 

I started by sewing two new project bags. I was tyding up my fabrics after I finished sewing bags to donate to the Christmas market And as often happens then, a nice fabric appeared and I saw possibilities :) It turned out to be one large project bag and a smaller one. I think this fabric was so beautiful.

Og min kreativitet  fortsatte med å fylle prosjektposene. Med inspirasjon fra strikkeblogger på Youtube, julegaveønske, og planlagt julegave har jeg som egentlig liker best å holde på med en ting av gangen,  nå tre prosjekter under arbeid. And my creativity continued to fill the project bags. With inspiration from knitting podcasts on Youtube, Christmas gift wishes, and planned Christmas gifts, I, who actually like to do one thing at a time, now have three projects in the works.

I den største posen er det et hemmelig julegaveprosjekt som nettopp er påbegynt. In the largest bag is a secret Christmas gift project that I have just started. 

I den neste posen er det et Mysteriesjal under arbeid. Designeren Joji Locatelli  har en samstrikk på One Love Mystery shawl.  Mønsteret blir offentliggjort i fire deler, en gang i uken. Jeg er nå ferdig med to deler.  Jeg strikker det i et håndfarget garn. In the next bag, there is a Mystery shawl in the works. Designer Joji Locatelli has a knit-a-long on the One Love Mystery shawl. The pattern will be published in four parts, once a week. I am now finished with two parts. I knit it in a hand-dyed yarn. 

Og i den tredje posen, som er en høstpose jeg sydde i fjor, er det et par Julemorgensokker av Vivian Aas. De er det siste paret av fem par Julemorgensokker som skal bli julegave til fem jeg er tante til. Vi gir vanligvis ikke julegaver til dem nå som de er voksne. Men det er ikke så ofte vi treffes,  så jeg fikk lyst til å gi dem en liten hilsen og vise at de har stor plass i tantehjertet enda. 💖 And in the third bag, which is an autumn bag I sewed last year, there is a pair of Christmas Morning Socks by Vivian Aas. They are the last pair of five pairs of Christmas Morning Socks that will be Christmas gifts for five I am aunt to. We don't usually give them Christmas presents now that they are adults. But we don't see each other  often, so I wanted to give them a little greeting and show them that they still have a big place in their aunt's heart. 💖

På Instagram dukker det stadig opp invitasjon til julemysteriestrikk som skal foregå fra slutten av november og utover i desember. Det frister veldig med to forskjellige vottemysterier, så kanskje det blir de neste prosjektene. Invitations to Christmas mystery knit-alongs keep popping up on Instagram now. They will take place from the end of November and into December. Two different mitten mysteries are very tempting, so maybe those will be my next projects.

Selv om det er litt grått ute nå synes jeg det er deilig å gå tur på stien langs elva. Det gjør så godt både for kropp og sinn. Og det er stadig fine opplevelser, her traff jeg på tre unge svaner. Even though it is a bit grey outside now, I love to walk on the path along the river. It is so good for both body and mind. And there are often nice experiences, here I came across three young swans. 

MISSION AND CHRISTMAS MARKET - MISJONS/JULEMESSE

I går, 1. november var det tid for årets Misjonsmesse/Julemesse for Norsk Misjonsselskap på Stenbekk. Det var mye fint til salgs, og alt som selges der er laget og gitt gratis til messa. Det mest populære produktet er nok hjemmebakte julesmåkaker. 

Yesterday, November 1st, it was time for this year's Mission Market/Christmas Market for the Norwegian Mission Society at Stenbekk. There was a lot of nice things for sale, and everything sold there is handmade and donated to  the  market. The most popular product is probably homemade Christmas cookies.

Mange flittige hjemmebakere har vært i sving. Og det ble noen dager med baking på meg også. Jeg bakte Sandkaker og Mannfolkkaker (havre/kokos makroner).  

Det er alltid trivelig å være medhjelper på messa, mange er innom og det er god stemning. 

Many home bakers have been busy. And I had a few days of baking too. I baked Sandkaker and Mannfolkkaker (oat/coconut macaroons).

It's always nice to volunteer at the fair, many people come by and there's a good atmosphere.

Oktober var måneden for Rosa sløyfe aksjonen, med innsamling til brystkreft forskningen. I det sosiale medier strikkesamfunnet i Norge betyr det Rååååsa samstrikk! Da arrangerer Youtube  podcasten Frøken K samstrikk . Da strikkes det med rosa for å sette søkelys på brystkreftaksjonen. En legger inn bilde av det en har strikket i samstrikkgruppen på Ravelry, og donerer penger til aksjonen. Det er nå 5. året denne samstrikken i oktober har vært arrangert, og sammenlagt har det gitt over 1 million kroner til Brystkreftaksjonen! Morsomt at strikkegleden kan brukes på denne måten. 

October was the month for the Pink Ribbon campaign, with fundraising for breast cancer research. In the Norwegian social media knitting community, that means   "Rååååsa samstrikk!" = "Piiiink knit.a.long" Then the Youtube podcast Frøken K organizes this knit-a-long. You knit in pink to spotlight on the breast cancer campaign. You post a picture of what you have knitted in the knit-a-long group on Ravelry, and donate money to the campaign. This is now the 5th year this knit-a-long in October has been organized, and in total it has given more than 1 million kroner to the Breast Cancer Campaign! Nice  that the joy of knitting can be used in this way.

Det har blitt litt rosa strikking fra meg også. Jeg er ikke av dem som strikker store plagg i rosa, men litt rosa i mønsterfarger liker jeg. Derfor ble det et par sokker fra  Stone Knits, de heter Stone Roses. Det rosa garnet jeg brukte som mønsterfarge er et flerfarget garn. Det ble litt morsomt at alle rosebordene ble i litt forskjellig farge. Originalmønsteret har flere roseborder, men jeg tilpasset det slik det passet meg. Synes de ble ganske søte 😊. 

I have been knitting a little pink too. I am not one of those who knits large garments in pink, but I like a little pink in contrast  colors.  I made a pair of socks from Stone Knits, they're called Stone Roses. The pink yarn I used as the contrast color is a multi-colored yarn. It was  funny that all the rose borders were in a slightly different pink color. The original pattern has more rose borders, but I adapted it to suit me. I think they turned out pretty cute 😊.

Jeg har et søskenbarn som fyller 90 år. Jeg fikk lyst til å strikke en liten gave til henne, og da ble det et MiniLeaf skjerf fra MarionR. Det er strikket i Sandnes garn tynn merino, fargen heter lyng, men den ser da faktisk litt rosa ut?

I have a cousin who is turning 90. I wanted to knit a little gift for her, and I knitted a MiniLeaf scarf from MarionR. It is knitted in Sandnes yarn thin merino, the color is called heather, but it does actually look a bit pink?

Jeg har også strikket meg genseren Flax fra Tincanknits i høstlige farger. Den er strikket i Hobby Winter Glow. Jeg oppdaget at det er jo faktisk litt rosa der også! Så da ble den også med i Rååååsa samstrikken. 

I also knitted the Flax sweater from Tincanknits in autumnal colors. It is knitted in Hobby Winter Glow. I discovered that there is actually a little pink in there too! So then it also joined the Rååååsa knit-a-long.

END OF SWIMMING SEASON / SLUTT PÅ BADESESONGEN

Vi har hatt en flott oktober med nydelig vær og bra temperatur. Lørdag kom det væromslag. Da kom høstens første frost. Det var også tåke om morgenen. Badeplassen ser ikke lenger så innbydende ut ! We have had a great October with beautiful weather and good temperatures. On Saturday  the weather changed. The first frost of autumn came.  There was also fog in the morning. The swimming area no longer looks so inviting !

Fredag, 17. oktober avsluttet jeg årets badesesong med et siste bad. Siden det var  meldt frost neste dag,  syntes jeg det var på tide å innse at sommeren var slutt. 😀 På fredag var vanntemperaturen 8 grader, og lufttemperaturen omtrent det samme. At det var 8 grader i vannet var ikke noe problem, det bare ga et godt kick. Men jeg hadde ikke lyst til å bli frossen når jeg kom opp av vannet.  Kommer til å savne badingen! 
Friday, October 17th, I ended this year's swimming season with one last swim. Since frost was forecast for the next day, I thought it was time to realize that summer was over. 😀 On Friday, the water temperature was 8 C /46 F, and the air temperature was about the same. The fact that there were 8 C in the water was no problem, it just gave a good kick. But I didn't want to be frosen when I got up from water. I'm going to miss it. 

Noen flere vakre høstbilder fra før frosten kom. Some more photos of the beautiful autumn from before the frost came.

OCTOBER WITH NEW FINISHED PROJECKTS / OKTOBER MED NYE FERDIGE PROSJEKTER

 Det var ikke dårlig, nytt blogginnlegg allerede :) Plutselig ble det en del ferdige håndarbeidsprodukter. Jeg vil begynne med hva jeg har sydd. Også i år har jeg sydd noen vesker til Norsk misjonsselskaps (NMS) Misjonsmesse/ julemesse. NMS driver en gjenbruksbutikk og jeg får de fleste  broderiene derfra som jeg kan omskape til vesker. Her er årets produksjon så langt, kanskje det blir en til. 

Not bad, new blog post already :) Suddenly there were quite a few finished handicraft products. I will start with what I have sewn. Also this year I have sewn some bags for the Norwegian Missionary Society's (NMS) Mission Fair/Christmas Fair. NMS runs a thrift shop and I get most of the embroideries from there, which I can recyckle  into bags. Here is this year's production so far, maybe there will be one more. 

Jeg fikk også disse søte Ole Brumm motivene, og de ble til to barneryggsekker. Jeg hadde ikke noe mønster som passet helt, så det ble litt prøving og feiling. De er langt fra perfekt, men søte er de jo! Det er fint å få brukt ting en har liggende, slik som D-ringene og spennene på selene.  Tror de ble kjøpt for ca. 15 år siden. :) I also got these cute Winnie the Pooh designs, and I  turned them  into two kids' backpacks. I didn't have a pattern that quite fit, so it was a bit of trying  and mistake. They are far from perfect, but they are cute! It is nice to get used things you have lying in stash, like the D-rings and buckles on the straps. I think they were bought about 15 years ago :)

På strikkefronten er det blitt ferdig en genser. Den er kjøpt som en strikkepakke fra Strikkemekka -Design.  Den heter Atene og garnet er Gann Garn Mild.  Det er et bomull/lin blandingsgarn. In knitting, a sweater has been finished. It was purchased as a knitting package from Strikkemekka Design. It is called Atene and the yarn is Gann Garn mild. It is a cotton/linen blend yarn.

Og nå er det ny måned og tid for oktober bilde av mine to trær. Bjørka har begynt å få høstfarger. Svartor-treet skifter ikke farge om høsten, men trærne på andre siden av elva ser mer høstlige ut. And now it is a new month and time for an October picture of my two trees. The birch has started to turn autumn colors. The black alder tree doesn't change color in the autumn, but the trees on the other side of the river look more autumnal.

.

Høsten er vakker, her er noen inntrykk fra min tur på stien vår, Øyastien. Autumn is beautiful, here are some impressions from my walk on our trail, Øyastien.

SEPTEMBER

Da var det på tide med et September  innlegg.   For noen dager siden hadde vi en praktfull regnbue.  Den var så vakker, og den var til og med dobbel. Det må vel gi gode løfter om håp og Guds omsorg!

Then it was time for a September post. A few days ago we had a magnificent rainbow. It was so beautiful, and it was even double. It must give good promises of hope and God's care!

Jeg vil begynne med litt håndarbeide. Jeg fikk noen broderier i fjor som jeg skulle bruke til å sy vesker til Norsk Misjonsselskaps julemesse. Jeg sydde noen vesker i fjor, men jeg hadde en brodert løper igjen, den ble delt i to og ble til to nye vesker til årets julemesse.  I want to start with some needlework. I got some embroidery last year that I was going to use to sew bags for the Norwegian Missionary Society's Christmas market. I sewed some bags last year, but I had an embroidered table runner left, it was divided in two and became two new bags to this year's Christmas Market.

GULLSLØYFE

I september er det Gullsløyfe aksjon med innsamling av penger  til Barnekreftforeningen. Det er mange måter å samle inn penger på.  På sosiale medier i strikkeverden betyr det at Anette i podcasten Garnologi  starter opp Gullsløyfesamstrikk. Der deltar en ved å strikke noe med gult garn, eller barnetøy.  Så legger en inn bilde på Ravelrygruppa hennes og klikker på linken og donerer en valgfri pengegave til Barnekreftforeningen. Jeg har strikket et par gule sokker.  De er strikket med et av de gule garnene jeg solfarget i sommer. Mønsteret er My cup of Tea av Robin Lynn.  September is the Childhood Cancer Awareness Month . There is the Gold ribbon campaign to raise money for the Norwegian Children's Cancer Association. There are many ways to raise money. On social media in the knitting world, this means that Anette in the podcast Garnologi is starting Gullsløyfesamstrikk - Gold Ribbon knit-a-long.  You participate by knitting something with yellow yarn, or children's clothing. Then you post a picture on her Ravelry group and click on the link and donate a money of your choice to the Norwegian Children's Cancer Association. I have knitted a pair of yellow socks. They are knitted with one of the yellow yarns I sun-dyed this summer. The pattern is My cup of Tea by Robin Lynn. 

TO TRÆR I SEPTEMBER / TWO TREES IN SEPTEMBER

Disse bildene ble tatt i begynnelsen av september. These photos were taken in early September.

Vi blir aldri lei av å se på alle de fantastiske sky- og lysvariasjonene det blir på kveldshimmelen. Det ser ut som malerier. Jeg morer meg ved å tenke, hvilken maler er det som har fått  lov til å dekorere himmelen i kveld? 

We never get tired of looking at all the wonderful cloud and light variations in the evening sky. It looks like paintings. I amuse myself by wondering, which painter has been allowed to decorate the sky tonight?

Kanskje Lars Hertervig?

Maybe Lars Hertervig?

Men  Guds skaperverk  er nok det aller fineste, og det er det som har gitt inspirasjon til mange fine malerier.

But God's creation is the most beautiful, and it is what has inspired to many beautiful paintings.

AUGUST

Vi har hatt en fin sommer og takket være muligheten til å bade klarte jeg meg bra også gjennom hetebølgen.  Det ble bading sammen med  våre to eldste sønner da de var hjemme, og yngste sønn og samboer som var hjemme litt senere. We have had a great summer and thanks to the opportunity to swim, I also managed well through the heat wave. We went swimming with our two oldest sons when they were home, and my youngest son and partner who were home a little later.

 Jeg har blitt så glad i å bade, så da restene av stormen Floris kom som stiv kuling her, måtte jeg bade likevel! Temperaturen i vannet har nå sunket til 16 grader, men det er fremdeles deilig med et daglig bad. Hvor lenge holder jeg på ? Hvem vet 😊. I enjoy swimming so much, so when  the remnants of storm Floris came here as a stiff gale, I had to swim anyway! The water temperature has now dropped to 16  C degrees , but it is still nice to have a daily swim. How long will I go on? Who knows 😊.

Jeg måtte jo prøve meg på litt solfarging av garn i år også. Det jeg har hatt best erfaring med er farging med Kanadagullris. Jeg hadde et hespe med ufarget garn. Og et hespe jeg farget i fjor med Perikum, som jeg ikke var helt fornøyd med, så jeg ville prøve å overfarge det med Kanadagullris. Jeg prøvde også med farging med kaffe! I had to try  some sun-dyeing of yarn this year too. What I have had the best experience with is dyeing with Canada Goldenrod. I had one skein of undyed yarn. And one skein I dyed last year with St. John's wort, which I wasn't completely happy with, so I wanted to try overdying it with Canada Goldenrod. I also tried dyeing with coffee!

Og her er resultatet.  Fra venstre kaffe, kanadagullris  på ufarget garn, og kanadagullris på overfarget garn. And here is the result. From the left, coffee, Canadian goldenrod on undyed yarn, and Canadian goldenrod overdyed.

Jeg hadde håpet på litt kraftigere brunfarge på kaffegarnet, men fornøyd. Og det ble litt ujevn farging på de gule, men da gir det fin stripe effekt når en strikker med det. Så i det store og hele er jeg fornøyd med arbeidet solen har gjort 🌞! I had hoped for a  stronger brown color on the coffee yarn, but I am happy with it. And the yellow ones turned out a bit uneven, but it gives a nice striped effect when you knit with it. So overall I am happy with the work the sun has done 🌞!

Sommeren er på hell, og det ser ut til at stæren allerede samler seg i flokker for å forberede seg på turen sydover. En dag kom en stor flokk og landet på plenen utenfor her. 

Summer is going to an end, and it seems that the starlings are already gathering in flocks to prepare for their journey south. One day a large flock came and landed on the lawn outside here.

Mine to trær i august.  My two trees in August.

Samboer til sønnen min fylte 30 år da de var på besøk. Hun er veldig glad i te, så jeg hadde strikket et par sokker med temotiv til henne i bursdagsgave. Det er "Fancy a Cuppa" , fra Stone Knits. My son's partner turned 30 when they were visiting. She really loves tea, so I knitted her a pair of tea-themed socks as a birthdaygift. They are "Fancy a Cuppa", from Stone Knits. 

Og til meg selv har jeg strikket en jakke. Det er Bronze Summer fra Drops design, strikket i Drops Air. Den har et fint mønster på ermene. Knapper mangler enda. Jeg må ta en knappehandletur en dag.  Mangler også knapper til den forrige jakka jeg strikket. And for myself I have knitted a cardigan. It is Bronze Summer from Drops design, knitted in Drops Air. It has a nice pattern on the sleeves. Buttons are still missing. I have to go button shopping some day. I also miss buttons for the previous jacket I knitted.