søndag 24. april 2022

LOOKING BACK TO A NICE EASTER / TILBAKEBLIKK PÅ EN FIN PÅSKE


Alle våre tre sønner var hjemme på påskeferie og vi har hadde fine dager med familiesamvær. Det var  sol og stigende temperatur, skikkelig påskesol! En dag gikk vi tur forbi der vi skal flytte til ny leilighet i juli, og viste guttene hvor vi skal bo. Det er også på Hafslundsøya hvor vi bor nå. Vi bor i leid leilighet nå. Etter at vi solgte huset vårt ville vi leie mens vi så etter en leilighet å kjøpe. Vi trives så godt her, så da kjøpte vi like godt en leilighet i et nytt byggeprosjekt ca 400m herfra :)  Det går en fin tursti forbi der. Vi fulgte stien langs elva rundt nordenden av øya.  All our three  sons were  home on Easter holiday and we had great days with familytime. It was sunny and rising temperature, real Easter sun! One day we walked by where we are going to move to a new apartment in July, and showed the boys where we are going to live. It is also on Hafslundsøya where we live now. We live in a rented apartment now. After we sold our house we wanted to rent while looking for an apartment to buy. We like so much to live here, so then we  bought an apartment in a new building project about 400m from here :) There is a nice hiking trail past there. We followed the path along the river around the north end of the island.







Det ble også en tur på Borgarsyssel museum. Det var lite folk der så vi hadde museumsområdet nesten for oss selv. We also had a trip to the museum in Sarpsborg, Borgarsyssel museum. It is a museum with many old buildings. There were few people there, so we walked around almost by  ourselves. 






Og et teppe av vakre blå Scilla. And a beautiful blue carpet of Scilla. 






We went up to the top of the 32 meter high lookout tower where we could enjoy the view.  Det ble tur  opp i det 32 m høye utsiktstårnet med flott utsikt. 





Her ser vi oppover elva mot der vi bor. Here we look up the river to where we live. 


Og her  ser vi mot byen. And here we look to the town.


Tradisjonen tro ble det også brettspill, denne gangen favorittspillene fra guttenes barndom. Lønningsdag, og Sarpsborgspillet. True to tradition, we also played board games, this time the favorite games from the boys' childhood. Payday, and the Sarpsborg game. 







søndag 3. april 2022

VIEWS FROM OUR WINDOW

KVELDSUTSIKT FRA VINDUET VÅRT  / EVENING VIEW FROM OUR WINDOW
 


 Det har vært noen fantastiske solnedganger i det siste. There have been some amazing sunsets lately.






Jeg sydde jo en veske for en måned siden som  ikke ble helt slik jeg tenkte. Nå har jeg sydd en ny som er sånn Mathildes sommerveske fra  AnnAka skal være. Når jeg skal gi den bort må jeg være helt fornøyd med den. I sewed a bag a month ago that did not turn out quite as I thought. Now I have sewn a new one that is how Mathilde's summer bag from AnnAka should be. When I am going to give it away, I have to be completely happy with it.







Bjørnlisokkene er ferdige og jeg synes de er så fine! Mønsteret fra Marit H. Bergsrønning er så fint. Og fargen Kobber fra Garnbutikken Fortuna har en så flott farge og glans. The Bjørnlisokks are finished and I think they are so nice! The pattern from Marit H. Bergsrønning is beautiful.  And the color Copper from Garnbutikken Fortuna has such a great color.  





Strikking i vårsola! 
Knitting in the spring sun!




lørdag 12. mars 2022

PROJECT KNITTER OR PROCESS KNITTER? / PROSJEKTSTRIKKER ELLER PROSESS STRIKKER?

 


Vanligvis liker jeg best å strikke en ting av gangen og gjøre det ferdig før jeg begynner på noe nytt. Nå holder jeg på med Hverdagsjakka av Pinneguri/Ann Myhre. Den strikkes ovenfra og ned og nå er jeg ferdig med raglanøkningene og har delt av til ermer og bol. Men jeg begynner å bli litt lei bare glattstrikking.  Det snakkes om å være prosjekt strikker eller prosess strikker. En prosjektstrikker er mest opptatt av å strikke på en ting og få ferdig det  plagget/prosjektet.  En prosess strikker kan ha mange prosjekter på gang, og er mer opptatt av prosessen underveis.  Og synes det er morsomt å stadig legge opp til noe nytt og ikke så viktig når det blir ferdig. Jeg tror jeg er en blanding, jeg vil helst strikke på en ting av gangen så det blir ferdig så raskt som mulig. Men jeg har også glede av prosessen mens jeg strikker når det er et morsomt mønster. Men nå ble det så kjedelig strikk, så jeg fant ut at jeg tar en pause fra den. Det er  så mange fristende  samstrikker på gang  i strikke-videopodcast verdenen!

I usually like to knit one thing at a time and finish it before I start something new. Now I'm working on the "Everyday Jacket"  by Pinneguri / Ann Myhre. It is knitted from top down and now I have finished the raglan  and have divided into sleeves and body. But I'm starting to get a little bored to just knit stockinette stitch. They talk about to be a project knitter or a process knitter. A project knitter enjoy most to knit one thing at a time and finishing that garment / project. A process knitter can have many projects going, and enjoy  the process along the way, and it is  not so important when it's finished. I think I am a mix, I prefer to knit  one thing at a time so it is finished as quickly as possible. But I also enjoy the process of knitting. Now when it was so boring knitting, I am taking a break from it. There are so many tempting knitalongs going on in the knitting video podcast world!


 Nå har YouTube podcasterne Safransax og Evestrikk en samstrikk på  mønstrene Bjørnlisokken  og  Bjørnlilue. Jeg hadde et hespe håndfarget sokkegarn fra garnbutikken Fortuna i fargen kobber. Den fargen er så fin, så det har ligget og ventet på det rette mønsteret. Da jeg så Bjørnlisokken syntes jeg den var så fin, og visste med en gang - den skulle jeg strikke i det garnet. Garnet er farget av Ellen H. Bergsrønning hos garnbutikken Fortuna,  og da passet det veldig fint at det er moren  Marit H. Bergsrønning som  er designer av  mønsteret! Mor og datter driver denne garnbutikken på Løkken Verk, den er et skattkammer med vakkert garn. Så nå skal jeg strikke ferdig disse sokkene før jeg strikker på jakka igjen. Jeg er jo en monogam strikker, så vil helst bare strikke på en ting av gangen 😃. 

Now the YouTube podcasters Safransax and Evestrikk have a knit along on the patterns Bjørnlisokken and Bjørnlilue. I had a  hand-dyed sock yarn from the yarn shop Fortuna in the color copper. That color is so beautiful, so it has been waiting for the right pattern. When I saw Bjørnlisokken I thought it was so nice, and knew right away - I should knit it in that yarn. The yarn is dyed by Ellen H. Bergsrønning at the yarn shop Fortuna.  Then it was very nice  that it is her mother Marit H. Bergsrønning who is the designer of the pattern! Mother and daughter run this yarn shop at Løkken Verk, it is a treasure shop of beautiful yarn. So now I will finish  these socks before I knit on the jacket again. I'm a monogamous knitter, so I would rather just knit  one thing at a time 😃. 


I dag var det nydelig vårvær og vi kosa oss i sola. Vi fant et fint sted å sitte nede ved elva. Dette er en sidegren av Glomma på østsiden av Hafslundsøy. Der ligger det is på vannet enda. Today it was beautiful spring weather. We found a nice place to sit down and enjoy the sun by the river. This is a side river to Glomma at the east side of Hafslundsøy, and there it was still ice because the river is quite calm there.




mandag 7. mars 2022

WILD SHEEP / VILL SAU

 


I dag fikk jeg en skikkelig garnskatt i postkassa. Jeg har kjøpt villsaugarn av Brit Strikkenerd. De driver Nerklubben gård med rasen villsauer. Ofte blir ikke denne ulla benytta, men hun sender ulla til Selbu Spinneri og får tilbake nydelig eksklusivt garn. Fargene er naturlige fra sauene. Jeg kjøpte Balder som er brunt, og Grårygg som er grått. Jeg tror det fremdeles er mer garn igjen i butikken hennes hvis noen skulle la seg friste. Klikk herToday I received a real yarn treasure in the mailbox. I bought wild sheep wool yarn from Brit Strikkenerd. They run Nerklubben farm with the breed called "wild sheep", it is also called Old Norwegian sheep. Often this wool is not used, but she sends wool to Selbu Spinneri and gets back beautiful exclusive yarn. The colors are natural from the sheep. I bought Balder which is brown, and Grårygg which is gray. Here is a link to her shop 


Jeg har kommet i gang med å sy litt igjen etter flyttinga. Det første syprosjektet var en veske som jeg ikke ble helt fornøyd med. Synes den ble litt "tung" nederst. Etter hvert oppdaget jeg at det var feil mål på lommeklaffene. Slik de er dominerer de for mye.  Jeg valgte også å sy tre små lommer isteden for to. Veska er etter mønster fra AnnAka - Mathildes sommerveske. Jeg har sydd veldig mange av dem, det er mitt favorittmønster. Men likevel klarte jeg altså nå å sy litt feil. I have started sewing a little again after the move. The first sewing project was a bag that I was not completely happy with. I think it is a little "heavy" at the bottom.  I discovered that I had used  wrong measurements on the pocket flaps. As they are, they dominate too much. I also chose to sew three small pockets instead of two. The bag is  a pattern from AnnAka - Mathilde's summer bag. I have sewn a lot of them, it is my favorite pattern. But still I managed to sew a little wrong.


Jeg har også sydd en strikkeprosjekt veske. Hvordan den lages har jeg funnet på YouTube. Videoen er laget av EasyToSew. Den har snøring med drasnor øverst. Jeg synes dette fyrtårn stoffet jeg hadde liggende var så fint. Den skal være en liten gave til en som fortjener den :) I also sewed a knitting project bag. How it is made I have found on YouTube. The video is made by EasyToSew. It is closing with a drawstring at the top. I think this lighthouse fabric I had in my stash was so nice. It will be a  gift for someone who deserves it :)  

Til slutt et nytt bilde fra vårt vakre nærområde. Brua er en gang og sykkelbru som går over Glomma fra Hafslundsøy til Opsund, som er på bysida.   Det er en fin snarvei som gjør det mulig å gå eller sykle til byen. Det var så blikkstille på vannet så brua speilet seg så fint. Finally, a new picture from our beautiful local area. The bridge is a pedestrian and bicycle bridge that crosses the river Glomma from Hafslundsøy to Opsund, which is on the city side. It is a nice shortcut that makes it possible to walk or bike to the town. The river was so calm so it was like a mirror. 



 

søndag 27. februar 2022

FASTELAVNS SØNDAG /SHROVE SUNDAY

 


I dag er det Fastelavnssøndag så i dag blir det Fastelavnsboller! Egentlig skal de  jo være fylt med krem, men da det bare er jeg som liker det, droppet jeg det denne gangen. Men de er bakt med vaniljefyll inni. Today it is Shrove Sunday so today it will be Shrovetide buns! Actually, the traditional Norwegian Shrovetide bun should be filled with whipped  cream, but since it's just me who likes it, I dropped it this time. But they are baked filled with vanilla custard. 

MÅNEBØLGER SJAL



Jeg fortsetter å strikke med garn og mønster jeg fikk i adventskalenderen jeg vant hos  Brit strikkenerd, en nesten utømmelig skattkiste 😊. En dag fikk jeg nydelig Socki Fine garn som var håndfarget  fra Fosengarn. Og dagen etter fikk jeg mønster til sjalet Månebølger av Marianne Glørstad.  Jeg ble veldig fornøyd med sjalet, det ble så lett og fint, perfekt for våren. 


I continue to knit with yarn and pattern I got in the Advent calendar I won at Brit strikkenerd, a big  treasure chest😊. One day I got beautiful Socki Fine yarn that was hand-dyed from Fosengarn. And the next day I got a pattern for the shawl  Månebølger - "Moon Waves" - from Marianne Glørstad. I am very happy with the shawl, it is so light, perfect for spring.

                                                                                                                                                              Fargen på garnet hadde fått navnet Engelen. Jeg fikk også en søt engel framgangsmarkør, så da passet det jo bra å bruke den mens jeg strikka dette sjalet. 

The color of the yarn had been named Engelen - the Angel. I also got a cute angel progress marker, so then I had to use it while I knitted this shawl. 



Jeg synes alltid det er så spennende med håndfarget garn. Når en får hespet ser en jo de vakre fargene, men en vet ikke hvordan det det blir når en nøster det opp og strikker med det. I always find it so exciting with hand-dyed yarn. When you get the yarn, you see the beautiful colors, but you do not know what it will be like when you make it into a ball and knit with it.



Her er det nøstet opp. Here it is made to a ball. 
 
Og strikket. And knitted.

Noen ganger blir det striper, andre ganger som  her med fargene fordelt fint utover. Sometimes it will be stripes, or the colors will be nicely spread like this. 

Og ellers så fortsetter det å skifte mellom vinter og vår. Den ene dagen vi var ute var det vinter. And  it continues to change between winter and spring. One day we were out it was winter. 



To dager etterpå så det slik ut. Two days later it was like this. 



Men naturen er vakker uansett, særlig når det er sol fra skyfri himmel. Snart er det mars som vel regnes som den første vårmåneden. But the nature is always beautiful, especially when there is sun from a blue sky. Soon it is March which is considered the first spring month. 

lørdag 19. februar 2022

WAITING FOR SPRING, BUT ENJOY LIFE /VENTER PÅ VÅREN , MEN GLEDER MEG OVER LIVET

 VINTERENGSOKKER /WINTER MEADOW SOCKS


Disse sokkene er strikket i garnbutikken Fortunas nydelige håndfarget DK sokkegarn. Fargen heter azuritt og her er hva de skriver om den : 

"Azuritt finnes i tynne striper inne i kobbermalmen i gruveområdene her på Løkken Verk. En helt spesiell farge vi har prøvd å gjenskape."

Mønsteret heter Vintereng og er laget av Ellen Haugen Bergsrønning, som også farger garnet. Så mønster, garn og farge er alle fra Fortuna på Løkken Verk.

These socks are knitted in the yarn shop Fortuna's beautiful hand-dyed DK sock yarn. The color is called azurite and here is what they write about it:

"Azurite is found in thin stripes inside the copper ore in the mining areas here at Løkken Verk. A very special color we have tried to recreate."

The pattern is called Vintereng and is made by Ellen Haugen Bergsrønning, who also dyes the yarn. So pattern, yarn and color are all from Fortuna at Løkken Verk.

 Jeg har nettopp feiret gebursdag og fått nydelige blomster fra mine flotte barn og svigerdatter!

 I have just celebrated my birthday and received beautiful flowers from my wonderful children and daughter-in-law!



Og ikke nok med det , jeg har også fått nydelige roser fra min kjære mann! Skulle tro jeg feiret rundt tall, ja,ja 68 er jo ganske runde tall da 😀. 

And I also got beautiful roses from my dear husband.  


Og tradisjonen tro, også i år har jeg fått laget bok av bloggen min fra året før. Det er bursdagsgave fra min kjære.  And keeping with tradition, this year too I have had a book made from my blog from the year before. It is a birthday gift from my dear. 


Det var nydelig vær med sol og blå himmel i går, så da dro vi ut på en ny utforskningstur her på vårt nye bosted. Det kan være både litt vått og litt is på stiene enda, så vi går ikke så lange turer. Men vi finner mulighetene og gleder oss til våren kommer for fullt og det blir fint å gå. Vi hadde med kaffe og kjøpte skolebrød og kosa oss i sola og med utsikt mot elva på østsiden av øya. 

 It was beautiful weather with sun and blue sky yesterday, so  we went on a new exploration trip here at our new place. It can still be little wet and a little ice on the trails, so we do not go for long walks. But we find the opportunities and look forward to spring coming in full and it will be better to walk.  We brought coffee and bought "skolebrød" (school bread) and enjoyed the sun  with a view of the river on the east side of the island. 



I dag var det plutselig vinter igjen, men vakker sol i dag også. Da gikk vi på en vei som ser ut til å fortsette i en tursti der den endte. Den kan vi også utforske mer når det blir mer vårlig! Today it was suddenly winter again, but beautiful sun today as well. Then we went on a road that seems to continue in a hiking trail where it ended. Which we can also explore  more when it gets more springy!