EDINBURGH

 

Nå har det blitt en lang pause i min bloggaktivitet. Ingen dramatikk, noen ganger bare rusler og går livet sin gang. Da er det jo fint å starte opp igjen med reisereportasje! I september var min kjære og jeg på en veldig fin  tur til Edinburgh. Jeg har vært der 3 ganger tidligere, men det var første gang min kjære var med. Av helsemessige grunner har han ikke vært på langtur på mange år, så det var flott at han kunne dra på tur nå. Jeg synes Edinburgh er en av de flotteste byene å besøke, og han ble like begeistret. Vi bodde veldig sentralt i Cockburn Street. Det er gaten alle går  fra jernbaneområdet  i New Town til Royal Mile i Old Town. Leiligheten vi bodde i lå to etasjer ned fra gateplan, og mot bakgården, så der var det helt stille, selv om det var et yrende liv i Cockburn Street. Det var bare et par minutter å gå opp til Royal Mile. Så alt var innen kort gangavstand. 

Now there has been a long break in my blogging activity. No drama, sometimes  life  just strolls by. Then it's nice to start again with a travel report! In September, my darling and I went on a very nice trip to Edinburgh. I have been there 3 times before, but it was the first time my loved one was there. For health reasons, he hasn't been on a long trip for many years, so it was great that he could go on a trip now. I think Edinburgh is one of the most beautiful cities to visit and he was  excited too. We stayed very centrally in Cockburn Street. It's the street everyone walks from the railway area in the New Town to the Royal Mile in the Old Town. The flat we lived in was two floors down from street level, and towards the back yard, so it was completely quiet there, even though there was a bustle of life in Cockburn Street. It was only a couple of minutes walk up to the Royal Mile. So everything was within a short walking distance, which was important to us.

St. Giles katedralen er vakker med alle sine fargerike glassmalerier. St. Giles Cathedral is beautiful with all its colorful stained glass windows.

Edinburgh Castle. 

 Dette er   Writers' Museum. Det var så fint med skiltet og den blå himmelen i bakgrunnen 😊

This is the Writers' Museum. It was so nice with the sign and the blue sky in the background 😊

Og selvfølgelig, det er ikke Edinburgh uten en sekkepipespiller! 

And of course, it's not Edinburgh without a bagpiper!

Jeg  synes også det er fascinerende med alle de smale passasjene med trapper mellom nye- og gamlebyen. Dette er Fleshmarket Close, like ovenfor der vi bodde. Jeg telte at det var fem etasjer med innganger  til butikk/restaurant på vei ned alle trappene. 

I also find it fascinating with all the narrow passages with stairs between the new and old town. This is Fleshmarket Close, just above where we stayed. I counted that there were five levels with shop/restaurant entrances on the way down all the stairs.

På tur gjennom Princes Street Gardens til National Gallery of Scotland. On a walk through Princes Street Gardens to the National Gallery of Scotland.

Dette bildet er Sheepwashing 1817, malt av Sir David Wilkie.  Det fanget jo min interesse 😄, sauene ble vasket i tjernet før de skulle klippes. Malerier kan også fortelle historie. This painting is Sheepwashing 1817,  by Sir David Wilkie. It certainly caught my interest 😄, the sheep were washed in the pond before they were to be sheared. Paintings can also tell stories.

Scott monumentet sett fra Nasjonalgalleriet. The Scott monument seen from the National Gallery.

CRAFTING THIS SUMMER / HÅNDARBEID DENNE SOMMEREN

Det har vært sommer og familiebesøk, men det har blitt tid til håndarbeid også.  Den store trenden i sommer har vært Wenche Roalds genser Wilfreda. "Alle" på sosiale strikkemedia har strikket den, og mange har også strikket flere. Så da måtte jo jeg også 😊. Jeg strikket min i Drops Fabel og Drops Kid Silk Mohair. Morsom og rask å strikke og deilig å ha på seg. Skulle gjerne strikket flere jeg også. Men nå har jeg så mange varme gensere, at jeg må først se om jeg får brukt de jeg har. Vi bor i en god og varm leilighet, så egentlig er ikke behovet for varme gensere så stort. 

It has been summer and family visits, but it has also been time for crafting. The big trend this summer has been Wenche Roald's sweater Wilfreda. "Everyone" on social knitting media has knitted it, and many have also knitted more than one. So then I had to too 😊. I knitted mine in Drops Fabel and Drops Kid Silk Mohair. Fun and quick to knit and lovely to wear. I would also like to knit more. But now I have so many warm sweaters, that I first have to see if I can use those I have. We live in a good and warm apartment, so the need for warm sweaters is not really that great.

Da jeg var på Strikkemarked i Kullåsparken i sommer, kjøpte jeg et nøste av Marte Helgetuns Lunt Fargespill. Jeg har jo veldig lett for å kjøpe garn i blåfarger, men klarte denne gangen å snu litt på det og valgte et i beige til burgunder. Dette garnet har lange fargeskift, og fargene går nesten umerkelig over i hverandre. Det passer veldig fint til sjal, og jeg har strikket Havlandsjalet av Elisabeth Gigernes i Hettestrikk. When I was at the Knitting Market in Kullåsparken this summer, I bought a skein of Marte Helgetun's Lunt Fargespill. I very often buy yarn in blue colours, but this time I managed to turn around  and chose one in beige to burgundy. This yarn has long color changes, and the colors blend into each other almost imperceptibly. It is very good for a shawl, and I've knitted the Havland shawl by Elisabeth Gigernes in Hettestrikk. 

Da yngste  sønn med samboer var hjemme feiret vi Julies bursdag noen dager på forskudd. Jeg hadde strikket et par  sokker til henne i gave. Det var Winters Frost av This Handmade Life. Dette garnet var også kjøpt på strikkemarkedet i Kullås. Det er håndfarget sokkegarn i fargen Rusten Olabukse. When the youngest son with his partner was at home, we celebrated Julie's birthday a few days in advance. I had knitted a pair of socks for her as a present. It was Winter's Frost by This Handmade Life. This yarn was also bought at the knitting market in Kullås. It is hand-dyed sock yarn from Garnfeene in the color Rusten Olabukse (rusty denim).

Jeg fikk lyst på noen nye strikkeprosjektposer som var litt sommerlige. I stoffhylla mi lå det et jordbærstoff og et fyrtårnstoff og ropte på meg. Så da var det bare å sette i gang å sy. I wanted some new knitting project bags that were  summery. In my fabric shelf there was a strawberry fabric and a lighthouse fabric calling out to me. Then it was just a matter of getting started sewing.

Det var mange smårester av fyrtårnstoffet, og jeg fant ut jeg kunne sette  dem sammen til krusmatter. Da ble det fine sommerlige brikker til å sette koppen på. There were lots of small scraps of the lighthouse fabric, and I found I could put them together to make mugrugs. Nice summery mats to put the cup on.

THE TALL SHIP RACE I FREDRIKSTAD

 Det er sommer og tid for feriebesøk. Da eldste sønn var hjemme var det Tall Ship Race i nabobyen Fredrikstad, så da passet det bra med en tur dit. Det var flott å gå og se på alle de flotte seilskutene på rekke og rad. It is summer and time for holiday visits. When the eldest son was at home, there was the Tall Ship Race in the neighboring town Fredrikstad, so we took a trip there. It was great to go and look at all the beautiful  sailing ships .

Noen skuter kunne en komme ombord på også. En av dem var Fryderyk Chopin fra Polen. You could get on board some of  the ships. One of them was Fryderyk Chopin from Poland.

Jeg tok raskt styringa 😀. I quickly took control 😀.

Og her er min matros! And here is my sailor!

Det var også fint å sette seg ned på en benk og se på folkelivet. Og det var mye godt å få kjøpt. Vi  kjøpte Belgisk vaffel med krem, jordbær og sjokoladesaus.  Glemte å ta bilde av den, den var så fristende så den var nesten spist opp da jeg kom på det. Strawberry heaven, het den. Den var mektig, jeg og min kjære delte en, og det var rikelig til begge. It was also nice to sit down on a bench and watch people walking by. And there was a lot of good food to buy. We bought a Belgian waffle with cream, strawberries and chocolate sauce. Forgot to take a picture of it, it was so tempting that it was almost eaten by the time I remembered. Strawberry heaven, it was called. Me and my husband shared one and it was plenty for both of us.

Bilde fra Waffel Factory, men det var enda mer krem og sjokoladesaus på den vi kjøpte 😋

Picture from Waffel Factory, but the one we bought had even more cream and chocolate sauce 😋

SOLAR DYEING OF YARN /SOLFARGING AV GARN

I et tidligere blogginnlegg viste jeg oppstarten av sommerens store eksperiment, solfarging av garn. Jeg viser hele prosessen fra start. Jeg plukket mye forskjellig av blomster og grønne blader. Jeg la alt lagvis i glasskrukken og fylte på med vann med alun. In a previous blog post I showed the start of this summer's big experiment, solar dyeing of yarn. I show the entire process from the start. I picked a lot of different flowers and green leaves. I put everything in layers in the glass jar and filled with water with alum.

Etter tre uker så det sånn ut, og det var klart til det  spennende øyeblikket da jeg tok garnet ut av krukken. After three weeks it looked like this, and it was ready for the exciting moment to pick the yarn out of the jar.

 Jeg synes det ble en nydelig gulgrønn farge, i to sjatteringer. I think it turned out to be a lovely yellow-green color, in two shades.

Så snart garnet var tørt ble det nøstet opp og  sokkestrikking var i gang. Det ble så fine striper. Egentlig skulle det være strukturstrikk oppå foten på hele sokken, men for å få fram de fine stripene valgte jeg glattstrikk. Sokkemønsteret heter Mercury sokcs av Kim McKenzie. As soon as the yarn was dry,  the sock knitting was underway. It made  such nice stripes. It was supposed to be structured knit on the top of the foot on the entire sock, but to show the nice stripes I chose stockinette stitch. The sock pattern is called Mercury socks by Kim McKenzie.

Og her er mine fine solfargede sokker ferdige! Tenk at naturen har laget denne fine fargeblandingen helt av seg selv, til og med perfekte striper. Nå kan jeg ta på disse sokkene til vinteren og tenke på sommeren 😊 And here are my nice solar colored socks finished! It is amazing that nature has created this fine color mixture, even stripes,  all by itself. Now I can wear these socks for winter and think about summer 😊.

Jeg synes det var så spennende med solfarging, så jeg er i gang med et nytt forsøk. Denne gangen med løkskall. Det er en blanding av gult og rødt løkskall. Jeg har sett noen bilder av løkskallfarging og trodde det skulle bli litt brunoransje . Men foreløpig ser det grågrønt ut! Det er det som er så spennende med denne prosessen, en aner ikke hvordan det blir. I hvertfall når en ikke har noen erfaring. Leste nettopp om Kanadagullris, at den skal gi fin gulfarge. Og den så jeg har akkurat begynt å blomstre i skråningen like utenfor her, så snart blir det vel en krukke til på gang...... 

I think it was so exciting with solar dyeing, so I have started   a new project. This time with onion skins. It is a mixture of yellow and red onion skins. I have seen some pictures of onion skin coloring and thought it would be a bit brown-orange. But for now it looks grey-green! That is what is so exciting about this process, you have no idea how it will turn out. At least when you have no experience. Just read about Goldenrod, that it should give a nice yellow color. And I saw they have  just started to bloom on the slope just outside here, so soon there will probably be another jar  in the works......

Jeg avslutter med et sommerbilde fra turstien vår. I will end with a summer picture from our hiking trail.

UPDATE CRAFTING/ OPPDATERING HÅNDARBEID

Det har vært dårlig med oppdatering på håndarbeidsfronten også i vår. Ser tilbake at siste var til påske. Det nyeste ferdig prosjekt er genseren Blåklokke av Wenche Roald. Den er strikket i Drops Belle, et blandingsgarn med lin og bomull. Jeg ble veldig godt fornøyd med den, synes mønsteret er så fint. Jeg var så heldig å vinne i en samstrikk hos YouTube podcaster Brit Strikkenerd, og kunne velge meg en oppskrift fra Wenche Roald, og valgte denne.  It has been a long time since an update on the craft/hobby front this spring. Looking back, the last one was at Easter. The latest completed project is the Bluebell Sweater by Wenche Roald. It is knitted in Drops Belle, a mixed yarn with linen and cotton. I am very pleased with it, I think the pattern is so beautiful. I was lucky  to win a knitalong at YouTube podcaster Brit Strikkenerd and I could choose a pattern from Wenche Roald, and chose this one. 

Premien besto også av et utrolig flott garn som jeg aldri har hørt om før. Det er fra Pinnsvindesign og er laget av mink og angora! Det er så mykt og deilig. Morsomt at det lages garn av mink!The prize also consisted of an incredibly beautiful yarn that I have never heard of before. It is from Pinnsvindesign and is made of mink and angora! It is so soft! Amazing that yarn is made from mink!

Jeg hadde et nøste nydelig Zauberball Crazy som jeg også vant i en samstrikk, hos Den glade Tråd.  Det ble til et nytt sjal. Det er Nurmilintu av Heidi Alander. Jeg synes fargene kom så fint fram i dette sjalet. Det er et sjalmønster jeg liker godt og har strikket flere av. I had a lovely skein of Zauberball Crazy, which I also won in a knitalong, at Den glade Tråd. It became a new shawl. It is Nurmilintu by Heidi Alander. I think the colors shows so well in this shawl. It is a shawl pattern that I really like and have knitted several of. 

Så var det litt flere sokker. Dette er Skyfri himmel av Wenche Roald. De er strikket i Viking Frøya. Then there was more socks. This is Skyfri Himmel by Wenche Roald. They are knitted in Viking Frøya. 

Jeg har også deltatt i en samstrikk  hvor en skulle støtte en Ukrainsk designer med å kjøpe et sokkemønster. Jeg kjøpte mønsteret A spring gentleness fra designer Vicky Moroz. De er strikket i Cascade Heritage Sock Yarn.  I have also joined a knitalong where you should support an Ukrainian designer by buying a sock pattern. I bought the pattern A spring gentleness from designer Vicky Moroz. They are knitted in Cascade Heritage Sock Yarn.

Og til slutt et par herresokker av to restenøster. Det er bare helt enkle standardsokker. Det var også Viking Frøya. And finally a pair of men's socks from two scrap skeins. They are just plain standard socks. They were also knitted in Viking Frøya.

Det har akkurat vært midtsommer og det er så flott kveldshimmel mot nord på denne tiden. Her er Sankt. Hans aften ved midnatt. It has just been Midsummer, and the night sky to the north is so beautiful at this time. This picture is from Midsummer Eve at midnight.