MISSION FAIR / MISJONSMESSE

Norsk Misjonsselskaps misjonsmesse /julemesse på Stenbekk i Sarpsborg ble suksessfullt arrangert i går.  Det så litt skummelt ut på værvarslet om tåke som kunne fryse på bakken og gi glatte veier. Men det har nok blitt bedt mange bønner, for veien var bra, så ingen ble skremt fra å kjøre dit. Alle misjonsforeningene i Sarpsborg og andre misjonsvenner er med på å arrangere denne messen. Det er et trivelig samlingspunkt i november for både de frivillige arbeiderne og for de som kommer innom. Messa var godt besøkt, og som alltid var det en god stemning. Det ble servert gratis kaffe og vafler, og salg av pølser. Folk hygget seg med prat,  kjøp av håndarbeider, kjøp av lodd.  Og det mest populære av alt er salget av hjemmebakt julesmåkaker! Folk står i kø foran kakebordet  klar til salget starter. Vi hadde 200 bokser med kaker, etter en halv time da første rushet roet seg var det 9 bokser igjen. Og det varte ikke lenge før de også ble borte. Det var også multer og lokalprodusert honning, alt vi hadde i matavdelingen ble solgt. Det er begrenset hvor mange strikkede sokker folk trenger, men det som er spiselig går unna 😊

 The Norwegian Missionary Society’s Mission fair/ Christmas fair at Stenbekk in Sarpsborg ble  successfully arranged yesterday. The weather forecast was somewhat concerning, with a risk of freezing fog that could have made the roads slippery. It seems, however, that many prayers were answered, as road conditions remained good, ensuring that no one was deterred from making the trip. All the mission groups in Sarpsborg, along with other supporters of the mission, help organize the event. It serves as a pleasant gathering point in November, both for the volunteers and for those who drop by. Many people visited the fair, and as always, the atmosphere was great. Free coffee and waffles were served, and hot dogs were available for purchase. People enjoyed chatting, buying handicrafts, and buying raffle tickets. And the most popular attraction of all was the sale of homemade Christmas cookies! People lined up in front of the cookie table, ready for the sale to begin. We started with 200 boxes of cookies, half an hour later, when the  rush was over, only 9 boxes remained—and it didn’t take long for those to disappear as well. There were also cloudberries and locally produced honey on offer, everything we had for sale of food were sold out. There is a limit to how many knitted socks people need, but anything edible always goes fast 😊

Og kakemenn, riktignok i form av griser her , eller Gøttekæller som det heter i Sarpsborg. And "cookie man" cookies - well, pigs, actually here :). In Sarpsborg the local name is "Gøttekæller"

Her er litt mer av det som var til salgs. Some more of what you could buy.

Og det var stor utlodning med mange fine premier. Blant annet dette teppet som vi i foreningen Østenringen, hvor jeg er medlem,  var med på å lage. And there was a big raffle with many lovely prizes. Including this granny square blanket, which we in  Østenringen, the mission group where I am a member, worked on.

Vi takker Gud for en fin messe med godt samvær og gode inntekter til arbeidet NMS driver. We thank God for a great fair with good fellowship and a good income for the work NMS does.

Her er en link til Norsk Misjonsselskap - NMS - som forteller om hvor de arbeider.

 Here is a link to Norwegian Missonary Society - NMS - it is in Norwegian, but it shows where they work.

MY CULTURAL AUTUMN / MIN KULTURHØST

 Vi har kommet til  1. november og det merkes at vi nå går mot den mørkeste tiden på året. Etter at vi stilte klokka tilbake ble det plutselig tidligere solnedgang  da jeg gikk en ettermiddagstur.  Men så vakkert! Da er det fint å ha gode opplevelser å se tilbake på, og kanskje også planlegge nye? 

We have reached November 1st, and it is noticeable that we are now heading toward the darkest time of the year. After we set the clocks back, the sun suddenly began to set earlier during my afternoon walk. But how beautiful it is! Then it is nice to have good experiences to look back at, and maybe plan some new?

Denne høsten har jeg vært heldig å ha opplevd mange spennende ting på kulturfronten. Den største opplevelsen var musikalen Les Miserables på Folketeateret i Oslo. Det var julegaven min fra jul 2025, fra to av sønnene mine. Det har blitt tradisjon at jeg får billett til en nusikalforestilling sammen med dem. Men Les Miserables hadde ikke premiere før i september, derfor mottok jeg gaven så sent. Det var en vakker septemberdag. Så jeg gikk en tur i Oslo før jeg skulle treffe sønnene. 
På vei opp mot slottet så det nesten ut som jeg hadde motorsykkel eskorte, akkurat som de kongelige. Men det viste seg å være en  motorsykkel ambulanse! Det hadde jeg aldri hørt om før, men det er sikkert praktisk for å komme raskt fram.  This autumn, I have been fortunate  to experience many exciting things on the cultural front. The highlight was the musical "Les Misérables" at Folketeateret in Oslo. It was a Christmas gift—from Christmas 2025—given to me by two of my sons. It has become a tradition that I receive a ticket to a musical, which I then attend with them.The  "Les Misérables" did not premiere until September, which is why I received the gift so late. It was a beautiful September day, so I went for a walk in Oslo before meeting up with my sons.On the way up toward the Royal palace, it almost looked like I had a motorcycle escort, just like the royals. But it turned out to be a motorcycle ambulance! I had never heard of such a thing before, but it’s surely a practical way to get somewhere quickly. 

Stortinget  - the Norwegian Parliament.  

Oslo domkirke - Oslo Cathedral 

Og når jeg er i Oslo på høsten må jeg ha en kopp Pumpkin Spice Latte fra Starbucks 😋And when I am in Oslo in the autumn, I have to have a cup of Pumpkin Spice Latte from Starbucks!

Musikalen Les Miserable var en fantastisk opplevelse. Flott sang, musikk og dramatisering! Tror det er den beste musikalen jeg har vært på. 

The musical Les Misérables was a fantastic experience. Great singing, music, and dramatization! I think it is the best musical I have seen. 

Men det foregår ting på teaterfronten i Sarpsborg også. På Sarpsborg Scene  var jeg på Peer Gynt.  Skuespilleren Patrik Stenseth som er opprinnelig Sarping, holdt en fantastisk enmanns forestilling der han spilte hele 20 forskjellige roller alene på scenen. Den eneste kulissen var en benk. Noen av tekstene var også på Sarpedialekt. Litt av en prestasjon.   But things are happening on the theater scene in Sarpsborg, too. I went to see Henrik Ibsens  "Peer Gynt" at Sarpsborg Scene. The actor Patrik Stenseth, who is originally from  Sarpsborg, delivered a fantastic one-man performance in which he played 20 different roles all by himself on stage. The only piece of scenery was a bench. Some of the dialogue was also in the Sarpsborg dialect. Quite a performance!

Og enda mer teater på Sarpsborg Scene. Forestillingen Kattis kamp . "Kattis kamp" er en teaterforestilling som handler om kvinnesaksforkjemperen Katti Anker Møller (1868–1945) og hennes kamp for mødre, barn og kvinners rettigheter. Gjennom 25 år kjempet hun  for å heve barn- og kvinners status i et samfunn hvor de sto nederst. Historikere mener at nær sagt alle sosialpolitiske tiltak for å hjelpe mødre og barn skyldes Kattis utrettelige kamp. I forestillingen fikk vi oppleve hvor mye motstand hun måtte tåle. Flott spilt av Renate Gjerløw Larsen som Katti.  And even more theatre at Sarpsborg Scene. The performance Kattis Kamp - "Katti’s Struggle"- is a theatrical performance about the women’s rights advocate Katti Anker Møller (1868–1945) and her fight for the rights of mothers, children, and women. For 25 years, she campaigned to elevate the status of children and women in a society where they occupied the lowest rung. Historians believe that virtually all social policy measures aimed at helping mothers and children are the result of Katti’s tireless struggle. The performance revealed the immense resistance she had to endure. Great performance by Renate Gjerløw Larsen as Katti. 

I parken ved biblioteket i  Fredrikstad er det en statue av Katti Anker Møller . Statuen er laget av billedhugger Birthe Marie Løveid. In the park by the library in Fredrikstad, there is a statue of Katti Anker Møller. The statue was created by sculptor Birthe Marie Løveid. 

Det har også blitt tid for å oppleve musikk.  Jeg var på orgelkonsert i Fredrikstad Domkirke. Det var en del av Fredrikstad Kirkemusikkfestival 2026.  En vakker konsert spilt av Dariia Lytvishko, en ung organist fra Ukraina. Hun er utdannet i Tyskland og allerede en internasjonalt kjent musiker. Jeg er veldig glad i kirkeorgelmusikk, synes det er så mektig.

There has also been time to experience some music. I was to an organ concert at Fredrikstad Cathedral, which was part of the 2026 Fredrikstad Church Music Festival. It was a beautiful concert performed by Dariia Lytvishko, a young organist from Ukraine. She received her training in Germany and is already an internationally renowned musician. I love church organ music, I find it so powerful.

Foreløpig har jeg ikke noen flere nye planer på kulturfronten, men det kan vel bli en julekonsert eller to? Right now, I don’t have any further new plans on the cultural front, but perhaps there might be a Christmas concert or two?

THIS AND THAT / LITT AV HVERT

 

Tid for litt ferdige prosjekter igjen. Det er oktober, og da måtte jeg jo finne et mønster med oktober i navnet. Denne gangen ble det votter. De heter Oktober stjerne og er fra MaBe design. De er strikket i Sandnes Fritidsgarn og tovet i vaskemaskinen. Time for some more finished projects. It’s October, so I  had to find a pattern with "October" in its name. This time, it’s a pair of mittens. They are called "October Star" (Oktober stjerne) and are by MaBe Design. They are knitted using Sandnes Fritidsgarn and felted in the washing machine.

 

Jeg har strikket flere Sophie scarf til min sønns samboer, men trodde ikke jeg ville ha det selv. Jeg syntes de virket så små. Men jeg fant ut at jeg trengte et lite skjerf i halsen nå før det ble aktuelt å bruke store skjerf. Og da var det gjort - liker det veldig godt! Dette garnet kjøpte jeg da jeg var på Fredrikstad strikkefestival. Jeg har et nøste blått også, så det blir helt sikkert et til! Selv om det nå har blitt så kaldt at en kan bruke større skjerf. I have knitted several Sophie Scarves for my son's partner, but I didn’t think I would want one for myself—they just seemed so small. However, I realized I needed a little something around my neck before it was time to start wearing larger scarves. And then it was done—I really love it! I bought this yarn while attending the Fredrikstad Knitting Festival. I also have a skein in blue, so there will definitely be another one! Even though it’s gotten cold enough now to wear larger scarves.

Jeg har også endelig gjort ferdig en lue som har vært en UFO (UnFinishedObject) lenge. Den har bare blitt liggende, det var ikke mye som manglet før den var ferdig. Mønsteret er fra Madelene Linderstam og heter Untra. Den er strikket i Pickles Tweedy. I have also finally finished a hat that had been a UFO (UnFinished Object) for a long time. It had just been sitting there; there wasn’t much left to do to complete it. The pattern is by Madelene Linderstam and is called Untra. It is knitted using Pickles Tweedy.

Jeg er med i en misjonsforening og der har vi hatt et fellesprosjekt med å hekle bestemorsruter til et teppe. Det skal være gevinst på et lotteri i forbindelse med Misjonsmessa/Julemessa til Norsk Misjonsselskap i november. Det ble så mange ruter så det ble nok til både et stort og et lite teppe. Og enda var det flere ruter igjen. Da ble jeg spurt om jeg kunne prøve å lage noen vesker av dem. Og her er resultatet, litt ujevne, men greit nok. De blir til salgs på messa. I am member of  a Christian Women group, and we have been working on a  project: crocheting granny squares for a blanket. It will be  a prize for a raffle at the Norwegian Mission Society’s Mission Fair/Christmas Fair in November. We ended up with so many squares that there were enough for both a large blanket and a small one. And there were still some left over. I was asked if I could try making some bags out of them. Well, here’s the result—a bit uneven, perhaps, but good enough. They will be for sale at the fair. 

Da jeg var i gang med symaskinen for å sy for i hekleveskene, fikk jeg tilbake lysten til å sy. Det er flere måneder siden sist jeg sydde noe. Blant veskestoffene mine lå det et broderi, og plutselig hadde jeg sydd en veske med det! Den er også til salget på messa. As I was using my sewing machine to add linings to the crocheted bags, my desire to sew returned. It has been several months since I last sewed anything. Among my fabrics, I found an embroidery piece, and before I knew it, I had sewn a bag using it. This one will also be for sale at the fair.

SKJEBERG KIRKE

To nye kirker har blitt besøkt siden sist. Skjeberg kirke er også en steinkirke. Den er fra rundt år 1100, og blant de eldste i distriktet. Den er også en av kirkene langs pilegrimsleden. Two new churches have been visited since last time. Skjeberg Church is also a stone church. It dates from around the year 1100 and is among the oldest in the district. It is also one of the churches along the pilgrim route.

                                                                SOLLI KIRKE  

Solli kirke er en vakker liten trekirke. Det er en nyere kirke, den er fra 1904. Den ligger idyllisk til, men motorveien går like nedenfor så idyllen forstyrres dessverre av støy. Solli Church is a beautiful little wood church. It is a relatively new church, dating from 1904. It is situated in an idyllic spot, but since the motorway runs just below, the idyll is unfortunately disturbed by noise.
                                                            

Det var nok mer stille og fredelig her i første halvdel av 1800 tallet. Like ved kirken ligger det en eikelund. Det fortelles at den svensk-norske kongen Karl Johan og hans dronning Desideria ofte var på reise her. Dronning Desideria rastet i denne lunden og hun syntes det var så vakkert der så hun ville at det skulle hete Desiderias Lund. Og det heter det den dag i dag! It was likely much quieter and more peaceful here during the first half of 1800. Close to the church is an oak grove. It is said that the Swedish-Norwegian King Karl Johan and his Queen, Desideria, often traveled through this area. Queen Desideria used to rest in this grove. She  finding it so beautiful, so she wanted it  to be called Desideria’s Grove—a name it bears to this day!

Høsten er på sitt vakreste nå, og det er vakkert også i regnvær. Autumn is at its most beautiful right now, and it is beautiful even in the rain.

CHURCH TRIPS / KIRKETURER

 Livet blir til mens man går..... Vi har alltid vært glade i å gå tur. Men når helsen til min kjære gjør at han ikke klarer å gå langt, så har vi funnet nye måter å glede oss over turer. Vi har begynt med noe vi kaller "gå rundt en kirke-tur". Vi drar til en kirke og går en rolig tur rundt kirken. Og vi har med kaffe og noe å bite i. Da leser vi om den enkelte kirken på forhånd.  Det er så fredelig og vakkert rundt kirkene. Og kirken i seg selv ligger der  og minner oss om Gud og det kristne felleskapet. 

Life unfolds as we walk... We have always loved going for walks. But since my dear husband’s health prevents him from walking long distances, we have found new ways to enjoy our outings. We have started doing what we call "walk-around-a-church" trips. We drive to a church and take a leisurely stroll around it, bringing along coffee and a snack. We also read up on each church beforehand. The surroundings of these churches are so peaceful and beautiful, and the church itself stands there, reminding us of God and the Christian community.

                                                VARTEIG KIRKE

Den første kirken vi besøkte var Varteig kirke. Den ble innviet i 1859. Det har vært kirke på stedet gjennom 800 år. Dagens kirke er den tredje kirken på stedet. Den første var en stavkirke, den ble avløst av en tømmerkirke i 1703. I dagens kirke er det bevart en døpefont i kleberstein som er 800 år gammel. 

The first church we visited was Varteig Church. It is from 1859. There has been a church on the site for 800 years. The current church is the third one to stand there; the first was a stave church, which was replaced by a timber church in 1703. An 800-year-old soapstone baptismal font has been preserved in the present-day church.

                                              SKJEBERGDALEN KIRKE

Den andre  kirken var Skjebergdalen kirke. Bygdefolket i Skjebergdalen ønsket å ha sin egen kirke. Tomt, tømmer, kirkesølv og penger til byggingen av kirken ble gitt fra gårder og foreninger i bygda. Imponerende! Den ble innviet i 1911. 

The second church was Skjebergdalen Church. The local community in Skjebergdalen wanted a church of their own. The site, timber, church silver, and funds for the construction were donated by farms and associations in the area. Impressive! It was consecrated in 1911.

                                                      INGEDAL KIRKE

Den neste kirken vi besøkte var Ingedal kirke. Den ble bygget rundt 1250.  Spesielt med denne kirken er   det brunbeisede bindingsverket i vestgavlen. Den svenske krigerkongen Karl 12. satte spor etter seg  rundt 1716-1718. Han benyttet kirken som innkvartering for sine menn. Bål med åpen ild ble gjort opp inne i kirken med treverk fra benker og inventar som fyringsved. Denne kirken ligger langs den gamle pilegrimsveien Borgleden. Borgleden er en del av pilegrimsveien til Nidarosdomen i Trondheim. Den er merket fra svenskegrensen til Oslo. Ved alle kirkene langs pilegrimsleden er det en pilegrimsbenk hvor en kan hvile trette føtter. 

The next church we visited was Ingedal Church. It was built around 1250. A distinctive feature of this church is the brown-stained timber framing in the west gable. The Swedish warrior-king Karl XII left his mark here between 1716 and 1718; he used the church to quarter his troops. Open fires were lit inside the building, using wood from the pews and furnishings as fuel. This church is situated along the old pilgrim route known as Borgleden. Borgleden is part of the pilgrimage route to Nidaros Cathedral in Trondheim and is marked from the Swedish border to Oslo. At every church along the pilgrim path, there is a pilgrim bench where one can rest tired feet.

                                                         BERG KIRKE

Fjerde kirkebesøk gikk til Berg kirke. Den ble bygget i første halvdel av 1100-tallet, og er en av Østfolds eldste kirker. Den har over 2 meter tykke steinvegger. Veggene er bygget som to parallelle vegger med mørtel mellom. Jeg har lest at de tykke veggen var nødvendige for å holde det tunge taket oppe. Denne kirken er også en del av pilegrimskirkene langs Borgleden. Tvers over for kirken ligger det et pilegrimsherberge hvor dagens pilgrimsvandrere kan overnatte.

The fourth church visit was to Berg Church. Built in the first half of 1100, it is one of the oldest churches in Østfold. It features stone walls over two meters thick. The walls are constructed as two parallel layers with mortar in between. I have read that these thick walls were necessary to support the heavy roof. This church is also one of the pilgrim churches along the Borgleden trail. Across from the church lies a pilgrim hostel where modern-day pilgrims can spend the night.

ROKKE KIRKE

Vårt siste besøk foreløpig var til Rokke kirke. Det er en steinkirke fra 1100 -1200 tallet. Det var en så vakker busk med Svartsurbær foran kirken der.  

Our last visit so far was to Rokke Church. It is a stone church dating from the 1100 -1200. There was such a beautiful black chokeberry bush in front of the church.

Det har blitt en meningsfull måte for oss å dra på tur. Vi drar en tur i uka. Vi liker best de gamle kirkene, tenk på alt liv som har vært levd der. Det finnes 16 slike gamle steinkirker her i Østfold fylke, så vi har mange igjen å besøke.  It has become a meaningful way for us to go on outings. We go on an outing once a week. We like the old churches best. Think of all the lives that have been lived there. There are 16 such old stone churches here in Østfold County, so we still have many left to visit. 

HØSTHYGGE / AUTUMN "HYGGE"

 

Jeg er veldig glad i høsten.  Trærne har så vidt begynt å skifte farge nå. Det har  vært relativt høye temperaturer, så lenge var det ingen endring. En natt var det nede i 6 C, og da var det som om trærne fikk en påminnelse om at det var tid for å forberede seg på høst og vinter. Dagen etter begynte det å bli noen gule blader.

 I really love autumn. The trees have just barely started to change color now. Temperatures had been relatively high, so for a long time, there was no change. One night, the temperature dropped to 6°C, and it was as if the trees received a reminder that it was time to prepare for autumn and winter. The very next day, yellow leaves began to appear.

Mange plukker sopp i skogen på denne tiden. Jeg liker ikke sopp, og er heller ikke sikker på hva som er spiselig. Den lille røde fluesoppen vet jeg i hvert fall at er giftig, men den er dekorativ! Many people pick mushrooms in the forest at this time of year. I don't like mushrooms, nor am I sure which ones are edible. I do know, at least, that the little red fly agaric is poisonous, but it is decorative!

Vi har akkurat passert høstjevndøgn og fra nå blir dagene stadig kortere og det blir mørke kvelder. Da er det tid for høsthygge! Krype opp i sofakroken. Tenne lys, lage en stor kopp te, strikke og se på Strikkepodcaster på Youtube. Her ser jeg på Strikkekroken, en av mine favoritter. Sokkene som er på pinnene er September Woods socks fra This Handmade Life. 

We have just passed the autumn equinox; from now on, the days will keep getting shorter and the evenings darker. That means it is time for some autumn "HYGGE"! I have heard that our word "hygge" which means  coziness, has also become common used in English. Curling up in the corner of the sofa, lighting candles, making a big cup of tea, knitting, and watching knitting podcasts on YouTube. Here, I am watching  "Strikkekroken", one of my favorites. The socks  on my needles are the "September Woods" socks by This Handmade Life.

Og her er de ferdige! September er Gullsløyfe måned med fokus på forskning på barnekreft. Da har podcasten Garnologi  samstrikk til inntekt for barnekreftsaken. Da kan en strikke noe gult, eller barnetøy. Legge det inn i Ravelry gruppen til Garnologi, og gi et beløp. 

Da passer jo disse sokkene inn i den samstrikken. De passer også inn i  "Sticka månadsmønster 2026" knit-alongen på Facebook. 

And here they are, finished! September is Gold Ribbon Month, focusing on childhood cancer research. In September the "Garnologi" podcast hosts a charity knit-along to benefit the cause. You can knit something yellow or an item of children's clothing, post it in the "Garnologi" Ravelry group, and make a donation.

These socks are a perfect fit for that knit-along. They also fit right into the "Sticka månadsmønster 2026" (Knit a Monthly Pattern 2026) knit-along on Facebook.

Jeg har i flere år sett på alle som har stikket fine gresskar til pynt om høsten. Endelig fikk jeg kjøpt meg tykt garn til å strikke gresskar da jeg var innom Strikkefestivalen i Fredrikstad.

Og her  er resultatet. Det grønne garnet var en rest jeg hadde. 

For several years, I have admired everyone knitting lovely pumpkins for autumn décor. I finally bought some thick yarn for knitting pumpkins when I visited the Knitting Festival in Fredrikstad.

And here is the result. The green yarn was a leftover I already had.

Jeg har mer garn igjen  så kanskje det blir flere. I have more yarn left, so maybe I will make more later.

HA EN HYGGELIG HØST! 

HAVE A HYGGELIG AUTUMN!