SUMMER 2024 / SOMMER 2024

 Nå er det september og på tide med et tilbakeblikk på som har skjedd denne sommeren. It is now September and time for a look back at what has happened this summer. 

I juni var jeg med på Sarpsborg kirkes sommertur til Kongsberg kirke. Den er fra 1761 og ganske enkel utvendig. Men inne er den veldig spesiell. Arkitekten bak kirken skal ha sagt at kirken skal være som mennesket, enkel utenpå, men rik innvendig. Den ble bygget i forbindelse med den store gruvedriften i sølvgruvene. In June, I took part in the Sarpsborg church's summer trip to Kongsberg church. It is from 1761 and quite simple on the outside. But inside it is very special. The architect behind the church is said to have said that the church should be like man, simple on the outside, but rich on the inside. It was built in connection with the large-scale mining in the silver mines in Kongsberg.

Prekestolen var på veggen over alteret, og orgelet over der. The pulpit was on the wall above the altar, and the organ above there.

Og over der et stort takmaleri. And above there was a painting on the ceiling.

Tvers over for alteret var kongelosjen, og losjer for byens overklasse. Across from the altar was the King's lodge, and lodges for the city's upper class.

Kirken var stor og hadde to etasjer med gallerier. På det øverste satt de unge ugifte gruvearbeiderne og de ble passet på av vaktmenn med en lang stokk. Hvis noen sovnet  ble de dyttet på med stokken! It was large and had two floors of galleries. On the top sat the young unmarried miners and they were looked after by watchmen with a long stick. If someone fell asleep they were pushed on with the stick 

De hadde ihvertfall god oversikt fra øverste galleri. At least they had a good overview from the top gallery.

Ellers har vi hatt koselig besøk av våre barn. Og da ble det grilling på verandaen. Først med våre to eldste sønner. Otherwise, we have had nice visits from our children. Then there was a barbecue on the veranda. First with our two eldest sons. 

Og senere med yngste sønn med samboer. And later with the youngest son with  partner.

Det ble også bading i elva sammen med de to sistnevnte. There was also swimming in the river together with the latter two.

I august var jeg ute på tur igjen. Denne gangen med Tune og Rolvsøy Strikkekafe. Først gikk turen til Blomster-Finn i Åsgårdstrand hvor vi besøkte hagen hans. Frodig og flott hage. In August I was out on a trip again. This time with Tune and Rolvsøy Knitting Cafe. First we went to Blomster-Finn in Åsgårdstrand where we visited his garden. Lush and beautiful garden.Blomster-Finn (Flower Finn) is a Norwegian flower decorator and TV personality. He participated weekly in the TV program Good Morning  Norway for more than 20 years.  

Vegg i vegg med huset hans lå Grand Hotell Åsgårdstrand. Der fikk vi Afternoon te. Next door to his house was the Grand Hotell Åsgårdstrand. There we had afternoon tea.

 I Åsgårdstrand er jo også stedet hvor Edvard Munch fant motivet til Pikene på broen. Åsgårdstrand is also the place where Edvard Munch painted The Girls on the Bridge.

            

Så var det tur med Sandefjord - Strømstad ferja. Der var det middagsbuffet med mye godt å spise.  Then it was a trip with the Sandefjord - Strømstad ferry. There was a dinner buffet with lots of good food.

Takk for en fin sommer! Thank you for a nice summer!

24 PAIR OF SOCKS IN 2024

Jeg syntes jeg satte meg et høyt mål i januar da jeg fant ut at jeg skulle prøve å strikke 24 par sokker i 2024.  3.august var par nummer 24 ferdig! 🎉 Det ble Blooming Lavender fra Stone Knits bok Charming Colorwork Socks. Jeg synes Stone Knit har så mange morsomme og fine mønstre. Disse ble strikket i Drops Fabel. Det dukket opp en ny farge i Drops Fabel, Konfettikake, som passet perfekt som bunnfarge til disse sokkene. I thought I set myself a high goal in January when I found out that I would try to knit 24 pairs of socks in 2024. On 3 August, pair number 24 was finished! 🎉 It was Blooming Lavender from Stone Knit's book Charming Colorwork Socks. I think Stone Knit has so many fun and nice patterns. These were knitted in Drops Fabel. A new color appeared in Drops Fabel, Confettikake, which was a perfect base color for these socks. 

Det har visst blitt mange sokker siden mitt forrige innlegg . Gunnis Englesokker fra Gunn-Iren Gunvorsdatter Simensen, strikket i Drops Fabel, her fikk jeg brukt opp tre restenøster. There have been many socks since my last post. "Gunni's Angel" socks from Gunn-Iren Gunvorsdatter Simensen, knitted in Drops Fabel, here I used up three leftover  yarns from the stash. 

 Da jeg var på garnmarked i Kulås i juni kjøpte jeg et garn fra Stulen strikk, Dagens Garnglede. Det ble til fargerik sokkeglede, strikket i Hanne Tøndels sokkemønster Fjuska. When I was at the yarn market in Kulås in June, I bought a yarn from Stulen strikk. It turned into colorful socks, knitted in Hanne Tøndel's sock pattern Fjuska.

Jeg strikket et par Coffee Break sokker fra Stone Knit, til meg selv i vinter. Min svigerdatter syntes de var så fine, så jeg strikket et par til henne også som hun fikk i bursdagsgave da de var her i begynnelsen av august. I knitted a pair of Coffee Break socks from Stone Knit, for myself this winter. My daughter-in-law thought they were so nice, so I knitted a pair for her as well, which she got as a birthday present when they were here at the beginning of August.

Jeg har jo drevet med solfarging av garn i sommer. Jeg skal lage et eget innlegg om det senere. Men her er resultatet av den første fargingen, med  blader fra rogn. Det ble en lekker sitrongul farge, og det passet jo bra å strikke et par sokker som het Summer Loving socks fra Knitting Nonstop. 

 I have been solar-dyeing yarn this summer. I will make a separate post about it later. But here is the result of the first dyeing, with leaves from rowan tree. It turned out to be a lovely lemon yellow colour, and I thought it was a nice  to knit a pair of socks called Summer Loving socks from Knitting Nonstop.

Og her er alle 24 i 2024 sokkene! And here is all the 24 in 2024 socks!

Men har jeg sluttet å strikke sokker nå? Neida, flere er på pinnene! 😊

But have I stopped knitting socks now? No, more are on the needles! 😊

A WALK ON THE ØYA TRAIL /EN TUR PÅ ØYASTIEN

Været er nokså skiftende nå om dagen, og ikke helt sommervarme. Dagene byr ofte på både sol og regn.   Det gjør at det er grønt og vakkert i naturen. Bli med på en liten tur på Øyastien som går forbi her vi bor og videre langs elva. 

The weather is quite changeable these days, and not  summer temperature.  The days often gives both sun and rain. It makes it green and beautiful in nature. Join me for a short walk on the trail  Øyastien, which passes by where we live and continues along the river.

I fjor sommer prøvde jeg meg for første gang på solfarging av garn. Det var så morsomt og spennende så jeg vil prøve mer i år. Det er jo mye grønt og blomster som vokser langs stien her, så det er nok å prøve seg på. Last summer I tried solar dyeing yarn for the first time. It was so fun and exciting so I want to try more this year. There is a lot of greenery and flowers growing along the path here, so there is plenty to try. 

Jeg så på en Youtube video av Sætastrikk, der hun hadde farget garn med planter. Men det var vanlig plantefarging med koking. Et av garna var farget med løv fra rogn, det hadde en nydelig gulfarge. Så da ville jeg prøve det med solfarging. I watched a Youtube video from Sætastrikk, where she had dyed yarn with plants. But it was ordinary plant dyeing with boiling. One of the yarns was dyed with leaves from rowan tree, it had a lovely yellow colour. So  I wanted to try it with solar dyeing. 

Når en blir interessert i et tema er det mye spennende å finne via Google. Et sted leste jeg om en som hadde brukt blomsten perikum, det garnet hadde en gylden gulfarge. Så jeg har plukket perikum og fylt et glass med det. Så langt ser garnet mer skittent gult ut, men det har bare stått et par dager så kanskje det endrer seg. En erfaring de fleste gjør er at veldig mye ikke blir den fargen en forventer, men det er jo en del av det som gjør det spennende.  When you become interested in something, there is much  exciting to find via Google. Somewhere I read about someone who had used the flower St. John's wort, that yarn had a golden yellow color. So I have picked St. John's wort and filled a glass with it. So far the yarn looks more dirty yellow, but it's only been in for a couple of days so maybe that will change. An experience that most people have is that very often the color is not what you expect, but that is part of what makes it exciting.

Nå er det jo ikke så veldig mye sol, men det skal visst gå bra likevel, kan bare ta litt lengre tid før garnet tar fargen.  

Now there isn't very much sun, but it should go well anyway, it just might take a little longer for the yarn to take on the colour.

Solfarging av garn foregår ganske enkelt ved å fylle en glasskrukke med garn, planter, alunpulver og vann. La det stå i sola i ca tre uker. Solar dyeing of yarn takes place simply by filling a glass jar with yarn, plants, alum powder and water. Leave it in the sun for about three weeks.

5. juli feiret min kjære og jeg 49 års bryllupsdag! On July 5, my dear husband and I celebrated our 49th wedding anniversary! 💕

Vi feiret med kake, men den ble ikke så fin som bryllupskaken 😊 We celebrated with cake, but it did not look as nice as the wedding cake 😊

GARNMARKED / YARNMARKET

 

I begynnelsen av juni var det strikkemarked i Kulåsparken i Sarpsborg. De fleste selgerne er små bedrifter som driver med håndfarging av garn eller andre strikkerelaterte ting. Det er så mye lekkert garn! Det er fint å kunne se og kjenne på garnet i forhold til å se det på nettbutikkene. 

At the beginning of June there was a knitting market in Kulåsparken in Sarpsborg. Most of the sellers are small businesses that make  hand-dyed yarn or other knitting-related items. There is so much delicious yarn! It's nice to be able to see and feel the yarn compared to just seeing it in online stores.

Garnfeene

Stulen strikk

Ulldesign

Helgedatter design

Ullveig - angoragarn

Det var mange fristelser, men jeg var flink og  det var bare planlagt innkjøp som ble med hjem ! Jeg kjøpte et garn som het Havskum på Mølen hos Garnfeene i fjor på markedet. Det strikket jeg et sjal av og syntes garnfargen var så fin og kunne tenke meg en genser i det. Nå ble det kjøpt genserkvantitet av det! Vet ikke ennå hvilken genser det blir, men nå har jeg i hvertfall garnet. Stulen Strikk hadde lagt ut bilder på Instagram av garn som han kaller Garngleder. Jeg falt helt for dette fargeglade hespet! Blir nok noen glade sokker av det. 

There were many temptations, but I did well and it was only planned purchases that came home! I bought a yarn called Havskum på Mølen from Garnfeene last year at the market. I knitted a shawl from it and thought the yarn color was so nice and could like a sweater in it. Now a sweater quantity was bought! Don't know yet which sweater it will be, but  now I have the yarn. Stulen Strikk had posted pictures on Instagram of yarn that he calls Garngleder (Yarn joy). I completely fell for this colorful one! It will sure make some happy socks.

FERDIGE SOKKER SIDEN SIST - FINISHED SOCKS SINCE LAST TIME

 

Callies sokker av Anne Eliassen. Strikket i Drops Fabel. De inngår i Fjellrosas strikkebingo med hullmønster for juni. Sokker nr 19 i min strikkeutfordring.    Callie's socks by Anne Eliassen. Knitted in Drops Fabel. They are part of Fjellrosa's knitting bingo with lace pattern for June. Socks no. 19 in my knitting challenge.                                              

Spiral Splash Socks  av Stephen West. Strikket av lagergarn som hadde mistet magebåndet. Tror det mørke grå er et garn kjøpt i Tallinn som jeg fikk i gave. Det flerfargede garnet tror jeg er et håndfarget garn fra Kvitlammet.  Disse sokkene er med i garnbutikken Fortunas sokkesamstrikk 12 i 24. Og de er sokkepar nr. 20 i min sokkeutfordring.

Spiral Splash Socks by Stephen West. Knitted from stash yarn that had lost the label. I think the dark gray is a yarn bought in Tallinn that I got as a gift. I think the multicolored yarn is a hand-dyed yarn from Kvitlammet. These socks are included in the yarn shop Fortuna's knitalong 12 in 24. And they are pair of socks no. 20 in my sock challenge.

I dag er det Sankthansaften og det er midtsommer, den lyseste tiden på året. Disse bildene er tatt ved midnatt. 

Today is Midsummer's Eve and it is  the brightest time of the year. These photos were taken at midnight.

Mot nord - to the north

                                      Mot vest - to the west

Tradisjonell SanktHans mat i dag, Rømmegrøt!

Traditional Midsummer food today, Sour cream porridge!

It is sprinkled with cinnamon and sugar, and an "eye" of butter.