VALLE SWEATER / VALLE GENSER

 

Endelig er min nye genser ferdig! Den har egentlig vært ferdig strikket noen uker, men det er det å komme i gang med monteringen som tar lengst tid  😊Hele genseren er strikket rundt i ett stykke og det skulle klippes opp hull til ermene, og det føles jo alltid litt skummelt. Men endelig kom jeg i gang og nå er jeg ferdig og veldig godt fornøyd! Jeg kjøpte den som garnpakke fra Strikkemekka. Mønsteret er bygget på det tradisjonelle strikkemønsteret Setesdal. Denne er kalt Valle, som jo er et sted i Setesdal. Denne genseren er spesiell fordi mønsterfargen som er brukt er et fargeskiftende garn. Det er ikke et mønster for dem som må ha alt symmetrisk! For her skifter plutselig fargen mens en er midt i en mønsterbord og alt er ukontrollert. Dessuten er det strikket et felt på det ene ermet hvor bunnfargen er en annen. Og begge ermene er strikket med forskjellig plassering av mønsterborder.  Jeg synes det var veldig morsomt å strikke denne. 

Finally my new sweater is finished! It has actually been finished knitted for a few weeks, but it is to getting started with the assembly that takes the longest time😊The entire sweater is knitted in the round in one piece and openings had to be cut for the sleeves, and to cut in the knitting always feels a bit scary. But finally I got started and now I am finished and very happy! I bought it as a yarn kit from Strikkemekka. The pattern is based on the traditional knitting pattern Setesdal. This one is called Valle, which is a place in Setesdal. This sweater is special because the conrast color used is a color-striping yarn. It is not a pattern for those who have to have everything symmetrical! Because here the color suddenly changes while you are in the middle of a pattern board and everything is uncontrolled. In addition, a patter part has been knitted on one sleeve where the bottom color is a different one. And both sleeves are knitted with different placement of the pattern stripes. I think it was very fun to knit this one.

I dag hadde jeg årets første bad i elva! Selv om vi har hatt bra temperaturer i det siste, tar det lang tid før vannet i elva blir varmt. I dag var det 13 grader. Men det var veldig forfriskende ! Today I took my first swim in the river this year! Well, not exactly swimming, but at least a dip. Even though we've had good temperatures lately, it takes a long time for the water in the river to warm up. Today it was 13 degrees C. But it was very refreshing!

MAI /MAY

 

Tida flyr så fort,  snart er vi ferdige  med den vakre måneden mai. Det er så grønt og frodig nå, og vårblomstene avveksler hverandre. Akkurat nå er det løvetann som dominerer med sine solgule blomster. Time flies so fast, we will soon be done with the beautiful month of May. It is so green and lush now, and the spring flowers are alternating. Right now it is dandelions that dominate with their sunny yellow flowers.

Liljekonvallen er like før den springer ut, et par dager til så er den i full blomst. The lily of the valley is just about to bloom, a few more days and it will be in full bloom.

Markjordbærene blomstrer også for fullt. The wild strawberries are also in full bloom.

I samstrikken Sticka månadsmønster 2026, ble det sokker i mai også. Jeg strikket Sokkene Mai av Wenche Roald. Det skulle  være mønsterstrikk oppå hele sokken. Men det har vært litt travel måned og konsentrasjonen har ikke vært helt på topp. Så jeg strikket bare mønsteret på leggen. Med dette garnet som har fargeskift og og prikker   ble det egentlig  finest med glattstrikket fot. 

In the knit-a-long "Knit monthly pattern 2026", I knitted  socks in May too. I knitted the Socks May by Wenche Roald. It was supposed to be lace pattern on top of the whole sock. But it has been a  busy month and my concentration has not been at its best. So I only knitted the lace pattern on the leg. With this yarn that has color changes and dots, it actually turned out best this way. 

Litt hekling har det også blitt. Dette er mitt bidrag til et lappeteppe som skal være gevinst på Misjonsmessas lotteri i november. Vi er mange som hekler noen ruter hver. Alle rutene skal ha den grå fargen ytterst, ellers er det  brukt restegarn. There has also been some crocheting. This is my contribution to a Granny square blanket  that will be a prize at the Missionary Market lottery in November. Many of us crochet a few squares each. All the squares should have the gray color on the outside, otherwise leftover yarn has been used.

Vi har jo også feiret 17. mai og da gledet jeg meg over å kunne bruke bunaden min. Aust Agder bunad. We also celebrated Norway's national day on May 17th, and I was happy to be able to wear my bunad. Aust Agder bunad. 

APRIL

 I mitt forrige innlegg hadde jeg funnet en av hver av vårens første blomster. Nå er det mange fler! In my last post I had found one of each of the first spring flowers. Now there are many more! 

Et annet velkomment vårtegn er når tjeldeparet kommer. Det er bare dette ene paret som vi ser her, men de kommer trofast hver vår. Another welcome sign of spring is when this couple of oystercatchers  arrive. There is only this one pair that we can Desee here, but they come faithfully every spring.

Mitt genserprosjekt tar tid. Jeg er nå ferdig med kroppen, og har nettopp begynt på ermene. Jeg er veldig fornøyd med fargene og gleder meg til den blir ferdig.  Dette er et sakte-strikkeprosjekt og jeg stresser ikke. My sweater project is taking time. I am now done with the body, and have just started on the sleeves. I am very happy with the colors and look forward to it will be finished and I can use it. This is a slow-knitting prosject and I am not stressing. 

Men litt annen strikk innimellom har det også blitt. April shower sokker ble mitt bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026.  Designer er Twin Stitches Designs. De er strikket i håndfarget garn fra Garnfeene i fargen Havskum på Mølen. Og noe restegarn til mønsteret. But there have also been some other knitting in between. April shower socks are my contribution to Sticka månedsmønster 2026 (the knit monthly pattern 2026). Designer is Twin Stitches Designs. They are knitted in hand-dyed yarn from Garnfeene in the color Havskum på Mølen. And some leftover yarn for the pattern. 

GOD PÅSKE ! HAPPY EASTER !

God og velsignet påske til alle! Stormen Dave har passert oss i dag, men bortsett fra noen få veldig kraftige vindkast, har den ikke gjort så mye av seg her vi bor. Det har vært verre på kysten av sørvest landet. Happy and blessed Easter to all! Storm Dave has passed us today, but apart from a few very strong gusts of wind, it hasn't done much damage where we live. It has been worse on the southwest coast of the country.

Her begynner våren å vise seg. Litt beskjeden enda, men på turen min i går så jeg en hestehov og en hvitveis 😃. Det ser ut til å bli mer sol neste uke, så da blir det nok snart flere blomster. Spring is starting to show here. A little modest yet, but on my walk yesterday I saw one yellow coltsfoot and one white wood anemone 😃. It looks like there will be more sun next week, so there will probably be more flowers soon.

Og enn så lenge er det fint å pynte med kjøpte påskeliljer. And for now, it's nice to decorate with purchased daffodils. Daffodils are called Easter lilies in Norway. 

MARCH/MARS

 Det begynner å bli mer vårlig ute.  Endelig fikk vi litt sol! 21. mars var første dag jeg kunne sitte ute på verandaen og strikke med lydbok på øret. Men det var fremdeles litt kald vind. Jeg fikk et oppslag på Google foto fra 26. mars 2015, og da var det kommet snø! Så vi kan ikke klage nå  😃It is starting to feel more springy outside. We finally got some sun! March 21st was the first day I could sit out on the porch and knit with an audiobook in my ear. But it was still a bit cold wind. I got a reminder from Google photo from March 26th, 2015, and it was snowing! So we can't complain now 😃

Og her er det jeg strikket på ferdig. Det er March shawl av Inga Walløe. Det er strikket med deilig mykt merino ull sokkegarn fra Kvitlammet. Det er håndfarget og fargen heter Winter Orchids. Jeg gikk tom for garn da jeg hadde ca en tredjedel igjen av blondekanten nederst på sjalet. Heldigvis hadde jeg en rest av et annet garn som var nokså likt, så det gikk bra. Den er mitt mars prosjekt i Facebook gruppen Sticka Månadsmönster 2016.

 And here is what I was knitting finished. It is the March shawl by Inga Walløe. It is knitted with lovely soft merino wool sock yarn from Kvitlammet. It is hand-dyed and the color is called Winter Orchids. I ran out of yarn when I had about a third of the lace edge left at the bottom of the shawl. Luckily I had a leftover of another yarn that was quite similar, so it worked out well. It is my March project in the Facebook group Sticka Månadsmönster 2016.

Det er fint å gå tur på Øyastien igjen nå, det var lenge veldig sølete etter vinterens snø, is, og regn. Langs stien er det satt opp skilt med bilder av fugler og dyr en kan se langs stien. Det er mest fugler, men et sted står det om rådyr. 

It is nice to walk on the Øyastien trail again now, it was very muddy for a long time after the winter's snow, ice, and rain. Along the path there are signs with pictures of birds and animals that can be seen along the path. It is mostly birds, but here it is about deer.

Like ved der det skiltet står fikk jeg se tre rådyr på bakketoppen. Right by where that sign is, I saw three deer on the hilltop. 

Det er alltid flott å treffe på skogens dyr. It is always great to meet forest animals. 

Og nå har sola kommet så langt før den går ned at vi får vakre solnedganger i utsikten vår. Nå kan vi følge solnedgangen vandre  bortover tretoppen helt til midtsommer når den begynner å gå den andre veien igjen. And now the sun has come so far before setting that we get beautiful sunsets in our view. Now we can follow the sunset over the treetops until midsummer when it starts to go the other way again.

Nå er det fjerde året vi bor her, men jeg blir like betatt av solnedgangene og må ta bilder fremdeles 😊

This is our fourth year living here, but I am still enchanted by the sunsets and have to take pictures 😊

QUIET DAYS WITH LOTS OF TIME FOR KNITTING. / ROLIGE DAGER MED GOD TID TIL STRIKKING.

 Livet går stille og rolig og helsen til mannen min har heldigvis stabilisert seg.  Snøen er borte og vi har varmegrader. Men vi lengter etter vårsol, det har vært veldig mye tåke og grått vær i mars. Life is going quiet and my husband's health has fortunately stabilized. The snow is gone and we have warm temperatures. But we are longing for spring sunshine, there has been a lot of fog and gray weather in March.

Men et vårtegn har vi sett, senior mennene i blokkene her har startet sesongen på  Bocciabanen igjen! 😃

But we have seen one sign of spring, the senior men in the buildings  here have started up at  the Boccia court again! 😀

Men strikkegleden er det ikke noe i veien med.  Min Stockholm slipover fra PetitKnit har vært i jevnt bruk etter den ble ferdig i slutten av januar. Jeg liker den veldig godt, den er strikket i Drops Air. 

But there's nothing stopping the joy of knitting. My Stockholm slipover from PetitKnit has been in constant use since it was finished at the end of January. I really like it, it's knitted in Drops Air.

I januar strikket jeg januarvotter, og i februar strikket jeg Februarvotter, fra samme designer, MaBe design.  De er strikket i samme garn som januarvottene, Sandnes Fritidsgarn. De likner på hverandre, men stjernemønsteret er i motsatt ende av votten. To svenske strikkepodkaster, Ullrika stickar og Storhärvan, har en samstrikkgruppe på Facebook - Sticka månadsmönster 2026. Der skal en strikke noe  som har navnet på måneden i mønsternavnet. Jeg synes slike utfordringer er morsomme, så får vi se om jeg klarer å henge med hele året. Jeg har begynt på et sjal for Mars måned. 

In January I knitted January mittens, and in February I knitted February mittens, from the same designer, MaBe design. They are knitted in the same yarn as the January mittens, Sandnes Fritidsgarn. They look almost the same, but the star pattern is on the opposite end of the mitten. Two Swedish knitting podcasts, Ullrika stickar and Storhärvan, have a knitting group on Facebook - Sticka månadsmönster 2026 - Knit pattern of the month 2026. There you have to knit something that has the name of the month in the pattern name. I think such challenges are fun, so we'll see if I can keep up with it all year. I have started a shawl for the month of March.

 Her er Februarvottene. Here is the February mittens.

Og Januarvottene.

And the January mittens.

Ellers strikker jeg på et morsomt prosjekt. Jeg kjøpte en strikkepakke fra Strikkemekka. Det er genseren Valle. Mønsterbordene er inspirert av de tradisjonelle bordene i Setesdalskofta. Valle er et sted i Setesdal. Men på denne genseren  er mønsterfargen strikket med flerfarget garn, så selv om en bare strikker med to garnfarger blir det et variert fargemønster. Spennende!

I am knitting on a funny project. I bought a knitting kit from Strikkemekka. That’s the sweater Valle. The pattern is inspired by the traditional patterns in Setesdalskofta. Valle is a place in Setesdal. However, on this sweater, the pattern is knitted with multi-colored yarn, so even if you just knit with two yarns, it will be a varied color pattern. Exciting!

A JUMP FROM CHRISTMAS TO FEBRUARY/ ET HOPP FRA JUL TIL FEBRUAR

Plutselig var det blitt februar! Mye har skjedd siden mitt siste blogginnlegg før jul. Først hadde vi en veldig koselig familiejul med godt samvær, spill, god mat og hygge. Men det nye året startet med at min kjære mann ble syk og lagt inn på sykehuset. Han kom hjem etter noen dager, men måtte inn igjen, til sammen ble det 14 dager på sykehuset. Han er hjemme nå og det ser bra ut , og han kommer sakte til krefter igjen. Men det ble en litt tøff start på 2026.

Suddenly it was February! A lot has happened since my last blog post before Christmas. First we had a very nice family Christmas with good times together, games and good food. But the new year started with my dear husband getting sick and had to go to the hospital. He came home after a few days, but had to go back in, a total of 14 days in the hospital. He is home now and it looks good, and he is slowly regaining his strength. But it was a bit of a tough start to 2026. 

Med det nye året kom det også snø! With the new year the snow came! 

Når en sitter ved en sykeseng er det veldig fint å ha et strikketøy. Det gir ro. When you are sitting next to a hospital bed, it is really nice to knit. It gives you peace of mind.

Dette er vottene Tova Januarvotter, design MaBe. De er strikket med Sandnes Fritidsgarn. These are the mittens "Felted January mittens", design MaBe. They are knitted with Sandnes Fritidsgarn. 

Jeg fikk også strikket ferdig et par sokker som har vært veskestrikk gjennom lang tid. De er strikket i Drops Fabel . I also finished knitting a pair of socks that have been bag knitting (easy knitting  to bring with you )for a long time. They are knitted in Drops Fabel.

Jeg gjorde også ferdig et prosjekt jeg begynte på før jul. Sophie Hood fra Petite Knit har blitt veldig populært og jeg fikk et ønske fra yngste sønns samboer, Julie, om jeg hadde lyst til å strikke et til henne. Og det er jo veldig morsomt å strikke til noen som ønsker seg noe. Det er strikket i Sandnes Alpakka Ull. Det er en hette med lange skjerf-ender. Så kan en surre det rundt halsen så mange ganger en vil. I also finished a project I started before Christmas. Sophie Hood from Petite Knit has become very popular and I got a request from my youngest son's partner, Julie, if I wanted to knit one for her. And it's really fun to knit for someone who wants something. It is knitted with Sandnes Alpakka Ull. It is a kind of hood with long scarf ends. Then you can  wrap it around your neck as many times as you want. 

Jeg måtte jo prøve det! I had to try it on! 

Et lite Sophie Scarf fra PetiteKnit strikket i Sandnes PetiteKnit Sunday. A small Sophie Scarf from PetiteKnit, knitted withSandnes PetiteKnit Sunday. 

Til slutt en liten januar klut fra Kris Knit strikket i Sandnes Mandarin Petit. Finally, a small January cloth from Kris Knit knitted in Sandnes Mandarin Petit. 

OG HER ER DET SOM BLE FERDIG FØR JUL - AND HERE IS WHAT WAS FINISHED BEFORE CHRISTMAS

 Før jul var jeg med på en Mysteriesamstrikk av votter fra Vivian Aas. Her er resultatet, ble veldig fine synes jeg. Det er alltid spennende med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det skal bli! Strikket i Rauma Finull. Before Christmas I participated in a Mystery Knitting of mittens from Vivian Aas. Here is the result, I think it turned out really nice. It's always exciting with mystery knitting when you don't know how it's going to turn out! Knitted in Rauma Finull.

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie -Novice Slipover fra PetiteKnit. 

Da jeg skulle dra hjem fra sykehuset en kveld hadde vår lille Røde Ford Fiesta fått en venn! Ikke så ofte jeg ser to like side ved side! When I was leaving the hospital one evening, our little red Ford Fiesta had made a friend! It's not often I see two alike side by side!

En blir jo sliten når det er sykdom og sykebesøk. En kveld satt jeg med en stor kopp te i handa, og Laptopen min på fanget. Det var ikke så lurt, plutselig hadde jeg sovnet og tømt hele tekoppen over PCen 😮. De prøvde å få liv i den på Elkjøp neste dag, men den var nok druknet! Så da var det bare å kjøpe en ny PC. Og det meste av det som var på den gamle er nå på plass på den nye. Men hvis noen savner heading bildet mitt på bloggen så vet jeg ikke hvor det har blitt av! Jeg prøvde å legge til et nytt bilde, men foreløpig har jeg ikke lykkes. You get tired when someone is sick and  visting hospital. One evening I was sitting with a big cup of tea in my hand, and my laptop on my lap. It wasn't a good idea, I suddenly fell asleep and emptied the whole teacup all over the PC 😮. They tried to revive it at Elkjøp the next day, but it looked like I drowned it! So then it was just buying a new PC. Most of what was on the old one is now in place on the new one. But if anyone misses my heading picture on the blog, I don't know where it went! I tried to add a new picture, but so far I haven't succeeded

SUNDAY THOUGHTS ON LIGHT IN THE DARK / SØNDAGSTANKER OM LYS I MØRKET

 

Mer om Luciakonserten i mitt innlegg fra i går. More about the Luciaconcert in my post yesterday.

Jeg leste akkurat nå at etter Luciakoret hadde hatt konserten i kirken i går, dro de til sykehuset og besøkte flere avdelinger der! Jeg blir så glad av slike ting 😍I just read that after the Lucia Choir had their concert in the church yesterday, they went to the hospital and visited several departments there! I am so happy about things like this 😍

Jeg fikk lyst til å skrive litt mer om historien rundt Lucia. Lucia ble født på Sicilia ca. år 286. Hun var kristen og ga løfte til Gud om å tjene ham. Hun ble forlovet med en mann som var hedning, men nektet å gifte seg med ham. Hun begynte å dele ut mat til de fattige og forfulgte som oppholdt seg i katakombene. Der var det mørkt og hun bar med seg store kurver med mat. For å kunne se, laget hun en krans på hodet hvor hun kunne feste et lys, for hun hadde jo hendene fulle. På denne tiden var det forfølgelser av de kristne. Da forlovelsen ble brutt, anmeldte hennes forlovede henne og hun ble fengslet. Hun ble torturert, men nektet å oppgi sin tro, og ble til slutt drept med sverd 13. desember år 304. I want to write a little more about the story of Lucia. Lucia was born in Sicily around the year 286. She was a Christian and made a promise to God to serve him. She was engaged to a man who was a pagan, but refused to marry him. She began distributing food to the poor and persecuted, who were staying in the catacombs. It was dark there and she carried large baskets of food with her. In order to be able to see, she made a wreath on her head where she could attach a candle, because her hands were full. At this time there were persecutions of Christians. When the engagement was broken, her fiancé reported her and she was imprisoned. She was tortured, but refused to give up her faith, and was finally killed with the sword December 13. in the year 304.

Lucia blir et eksempel vi kan la oss inspirere av. Luciafeiringen sprer lys i mørket.  Når så mange velger å komme til Sarpsborg kirke klokka 8 om morgenen, eller enda mer,  klokka 7, når det er på en arbeidsdag, så må det bety at dette sprer glede!  Desemberdagene er mørke og grå her i nord, særlig når det ikke er snø. Og mange har noe de sliter med. Da er det så fint med alt som gir lys i mørket. Jeg tenker også at uansett hvilket forhold de som kommer har til tro og kirken, så er det så fint at kirken har noe godt å gi dem.  Jeg tror at Guds kjærlighet og velsignelse når langt. Lucia inspirerer også til å gjøre det gode og stå sterk i det man tror på og i kampen mot urettferdighet.

Lucia becomes an example we can be inspired by. The Lucia celebration spreads light in the darkness. When so many people choose to come to church at 8 in the morning, or as early as 7, when it is on a working day, it must mean that this is important! The December days are dark and gray here in the north, especially when there is no snow. And many have something they struggle with. Then it is so nice with everything that gives light in the darkness. I also think that no matter what relationship those who come have with faith and the church, it is so good that the church has something good to give them. I believe that God's love and blessing reach far. Lucia also inspires to do good and stand strong in what you believe in and in the fight against injustice.

Det er jo også mange barnehager som besøker sykehjem og eldresenter med Luciatog. Riktignok med kunstige lys :) . Men tenk hvilken glede disse barna sprer blant de eldre! There are also many kindergartens that visit nursing homes and senior centers with Lucia processions. Of course, with artificial lights :) Imagine the joy these children spread among the elderly!

Når vi snakker om lys i mørket, jeg gikk en kveldstur på stien nedenfor blokkene hvor vi bor. Det var litt av et syn, her er alle beboerne glad i å skape lys i mørket! Sandbukta Terrasse har blitt et lysslott!

Speaking of light in the dark, I went for an evening walk on the path below the buildings where we live. It was quite a sight, all the residents here love to create light in the dark! Sandbukta Terrace has become a castle of light!