SEPTEMBER OG AUGUST

 Da ble det  langt ut i september før det ble nytt blogginnlegg! På lørdag var jeg en tur i Gamlebyen i Fredrikstad. Der var det  Strikkefestival. Med salgsboder i Tøihuset. 

It turned out to be well into September before I posted a new blog entry! On Saturday, I visited the Old Town of Fredrikstad. There was a knitting festival there, with stalls in Tøihuset.

Der var det mye fint garn og annet strikkerelatert.   Det er alltid en god stemning der garnglade møtes! 

There was a lot of lovely yarn and other knitting-related items. There is always a great atmosphere when yarn enthusiasts get together!

 Jeg hadde ikke planer om å kjøpe noe, men det ble jo litt med hjem likevel. Kunne  ikke motstå disse maskestopperne, og dette retrostoffet måtte jeg bare ha  😊. 

I had not planned to buy anything, but I ended up with a few things home anyway. I couldn't resist these needle stoppers, and I just had to have this retro fabric 😊.

Tynn merino garnet var utgående farger så det var nedsatt i pris. Det lille  nøstet med flerfarget garn fikk jeg på kjøpet sammen med stoffet. Det tykke garnet var jeg innom en strikkebutikk og kjøpte etterpå, jeg har planer om å strikke noen gresskar med det. 

The fine merino yarn was in discontinued colors, so it was prised down. I got the small ball of multicolored yarn as a bonus with the fabric. I stopped by a yarn shop afterwards to buy the thick yarn; I plan to knit some pumpkins with it.

Hver lørdag er det frimarked med salg av alt mulig på torget i Gamlebyen.

Every Saturday, there is an open-air market in the Old Town square, selling all kinds of things. 

Så blir det et tilbakeblikk på august.  Det var jo solformørkelse, og der sola ville være på det tidspunktet passet perfekt i utsikten  fra leiligheten vår. Men, det hjalp lite når det kom skyer som akkurat dekket for hele solformørkelsen! Men det ble i hvert fall et spesielt lys - eller mørke. 

Now, a look back at August. There was a solar eclipse, and the sun’s position at that time lined up perfectly with the view from our apartment. But that didn't help much when clouds rolled in and completely obscured the eclipse! At least it created a unique kind of light—or darkness.

Jeg strikket en jakke som jeg kjøpte strikkepakke  med garn og mønster til fra Strikkemekka. Den heter Konstanse jakken. Den er strikket med en tråd Gann garn tynn merino og en tråd Dale Pop Korn. Det ble en morsom effekt!

 I knitted a jacket using a kit—complete with yarn and a pattern—that I bought from Strikkemekka. It is called the Konstanse jacket. It is knitted with one strand of Gann Garn Tynn Merino and one strand of Dale Pop Korn. It created a fun effect!

Og jeg måtte jo strikke noe med månedsnavnet til samstrikken Sticka månadsmønster 2026 . Det ble Mid August Mitts. De er strikket i Viking Sportsragg. And, of course, I had to knit something with the month's name for the "Sticka månadsmønster 2026" knit-along. I chose the Mid August Mitts. They are knitted using Viking Sportsragg.

I september har jeg strikket ferdig en lue. VinterRo Selbulue fra StrikkeBea, strikket i garnet Sterk.  In September, I have finished knitting a hat: the VinterRo Selbu hat by StrikkeBea, knitted using Sterk yarn.  

Nå  begynner det å bli mer høstlig ute. På turen min en dag oppdaget jeg noe jeg ikke har lagt merke til før. Jeg visste ikke at det kommer rød-oransje bær på liljekonvallene! Man lærer stadig noe nytt selv om en har blitt 72 år 😊!

It is starting to feel more like autumn outside now. During a walk the other day, I discovered something I had not noticed before. I didn’t know that lilies of the valley produce red-orange berries! You can always learn something new, even at 72 years😊! 

PINK RIBBON KNITALONG / RÅÅÅÅSA SAMSTRIKK

 Oktober er Rosa Sløyfe måneden med innsamlinger og fokus på brystkreft. Da er tradisjonen tro aksjonen Rååååsa samstrikk igang. Aksjonen har utgangspunkt i Youtube vidoepodcasten til Frøken K. Da deltar vi med å strikke med rosa garn, legger inn bilde i samstrikk gruppen, og gir et valgfritt beløp til brystkreftaksjonen. Dette er femte  året med Rååååsa samstrikk. Denne aksjonen skaper mye engasjement blant strikkerne og de foregående fire årene har det totalt blitt samlet inn over  500 000 kr! Her er mine rosa sokker!  Det er Raindrops on Roses av Stone Knit. Bunnfargen er et selvstripende garn, og mønsterfargen er hvit. 

October is Pink Ribbon month with campaigns and a focus on breast cancer. Then the campaign Råååsa samstrikk (Piiiink knitalong) is underway. The pink knitalong  is run by Frøken K's Youtube video podcast. We take part by knitting with pink yarn, add a picture to the knitalong group, and give an optional amount to the breast cancer campaign. This is the fifth year of Råååsa knitalong. This campaign  creates a lot of commitment among the knitters and in the previous four years a total of over NOK 500,000 has been collected! Here are my pink socks! It's Raindrops on Roses by Stone Knit. The base color is a self-striping yarn, and the pattern color is white. 

Det er lenge siden jeg har vist noe håndarbeid her. Det har skjedd mye som ikke er blitt vist i bloggen. Jeg begynner med veskene jeg har sydd for Norsk Misjonsselskap (NMS). De er nå overlevert til NMs og skal bli solgt på Jule/misjonsmessa 2. november. Jeg fikk noen  broderte løpere som nå har  blitt til redesign vesker. Noen synes kanskje det er feil å bruke gamle broderier slik, men nå kommer de til nytte og glede i stedet for å ligge og bli glemt og aldri brukt.Og de er med på å gi penger til arbeidet NMS gjør.  It's time for another needlework post. A lot has happened that has not been shown in the blog. I start with the bags I have sewn for the Norwegian Mission Society (NMS). They have now been handed over to NMs and will be sold at the Christmas/mission fair on 2 November. I got some embroidered table runners which have now become redesign bags. Some may think it is wrong to use old embroideries in this way, but now they are useful and enjoyable instead of  being forgotten and never used. And they help raise money for the work NMS does. 

 Skjeggedalsokker fra Fjellrosa design. Det flerfargede garnet er Fabel fra Drops design og heter Solnedgang, og mønsterfargen er hvit  Fabel. Skjeggedal Socks from Fjellrosa design. The multicolored yarn is Fabel from Drops design and is called Sunset, and the pattern color is white Fabel.

Så var det et par helt enkle ribbestrikkede herresokker. De er strikket i Drops Nord. Dette er såkalt veskestrikk, strikketøy som er så enkelt at en kan ha det i veska og strikke på det når som helst og hvor som helst. Then there was a pair of very simple ribbed men's socks. They are knitted in Drops Nord. This is so-called bag knitting, knitting that is so simple that you can keep it in your bag and knit it anytime and anywhere.

Fikk ønske om nye kluter fra yngste sønn i sommer, de som de har fått tidligere begynte å bli utslitt. Morsomt når det en har strikka blir brukt, og ønskes mer av. Dette er Den blomstertid nu kommer lappen fra Brit Strikkenerd. Strikket i Rauma Petunia bomull.  Got a request for new dish cloths from my youngest son this summer, the ones they'vegot  before started to be worn out. Nice when what you have knitted is used, and more is wanted. This is "Den blomstertid nå kommer" from Brit Strikkenerd. Knitted in Rauma Petunia cotton. 

Er usikker på om jeg har lagt ut bilder av disse vottene. De første er Selbuvotter i mønster fra Sandnes garn. Not sure if I have posted pictures of these mittens. The first are Selbu mittens in a pattern from Sandnes yarn. 

De andre paret er Selbu mittens fra Skeindeer. The next pair are Selbu mittens from Skeindeer.

Et Sophie scarf, fra PetitKnit. One Sophie scarf from PetitKnit. 

Mitt  siste ferdige prosjekt er en lue. Det er Skogens hjarta fra Sofia Capelle. Den har et lite hjerte strikket inn i mønsteret. Jeg glemte å strikke det, så jeg har brodert det med maskesting etterpå. Og i anledning Rååååsa samstrikken ble det et rosa hjerte! My latest finished project is a hat. It's The Heart of the Forest from Sofia Capelle. It has a small heart knitted into the pattern. I forgot to knit it, so I've embroidered it with  stitch afterwards. And on the occasion of the Rååååsa knitalong, it became a pink heart!

 

Og en siste hilsen fra oktobers fargeprakt! And a final greeting from October's colorful splendor!

MYSTERY KNITALONGS / MYSTERIESAMSTRIKKER

 

Det nærmer seg desember og adventstid. I strikkemiljøet på sosiale medier er det tid for mange julesamstrikker og mysteriestrikk. Jeg hadde ikke tenkt å bli med på noen av dem. Men plutselig var jeg med på to samstrikker, og hadde meldt meg på to til. Da måtte jeg jo sy meg noen jule/vinter prosjektposer. Jeg titta i stoffhylla mi og fant skatter jeg hadde glemt at jeg hadde. For ca 10 år siden kjøpte jeg noen stoffer fra USA på salg. Den gangen kosta det ikke all verden i porto, og det lønte seg faktisk i forhold til norske stoffpriser. Disse stoffene passet perfekt til prosjektposer. De er forskjellige på for og bakside, så her er bilder av dem på begge sider. 
December and Advent are coming soon. In the knitting community on social media, it is time for many Christmas knitalongs and mystery knits. I had no intention of joining any of them. But suddenly I was involved in two knitalongs, and had signed up for two more which will start later. Then I wanted to sew myself some Christmas/winter project bags. I looked in my fabric shelf and found treasures I had forgotten. About 10 years ago I bought some fabrics from the US online on sale. At that time it didn't cost too much in postage, and it actually paid off compared to Norwegian fabric prices. These fabrics were perfect for project bags. They are different on the front and back, so here are pictures of them on both sides.

Det første jeg ble med på var  FørjulsSnadder samstrikk på  Kule Julesokker. Det er en mysterie samstrikk fra BeasStrikkedesign som går i november. De har fått plass i denne strikkeposen og er klar for neste del av oppskriften. 

The first I joined was FørjulsSnadder knitalong on Kule Julesokker. It is a mystery knit from BeasStrikkedesign that runs in November. They have found their place in this knitting bag and are ready for the next part of the pattern.

Så ble jeg med på Abbaknit Designs julesamstrikk. Der kan en strikke så mange en vil av hennes småstrikk mønstre. Noen av mønstrene hennes var strikket med Drops Air. Jeg hadde noen nøster Drops Air liggende som jeg gjerne skulle brukt opp, så da passet det bra å bli med der. Jeg har strikket to Airy fletteluer og en Airy flettehals . Jeg har enda et nøste, så kanskje det blir mer. 

Then I joined Abbaknit Design's Christmas knitalong. There you can knit as many of her accesoare  patterns as you want to. Some of her patterns were knitted with Drops Air. I had a few skeins of Drops Air in my stash  that I would like to use , so it was a good idea to join in there. I have knitted two Airy braided hats and an Airy braided neck. I have one more skein, so maybe there will be more. 

Den første votte mysterie samstrikken jeg meldte meg på var Vinterflora votter av Vivian Aas. Det begynner 19. november. Garnet ligger klart  med en av de nye prosjektposene. 

The first mitten mystery knitalong I signed up for was Vinterflora mittens by Vivian Aas. It begins on November 19. The yarn is ready with one of the new project bags.

Den andre vottesamstrikken er fra Torirot design og heter  Julevotten 2023. Den begynner 1. desember. 

The second mystery mitten knitalong is from Torirot design and is called Julevotten 2023. It starts on 1 December.

KNITTING ON THE BALCONY / STRIKKING PÅ VERANDAEN

 

I går var det vakkert vårlig vær og jeg kunne sitte på verandaen i sola og strikke! Jeg hadde bursdag i går så det var en fin gave på dagen min. Jeg tror det er første gang jeg har sittet ute og strikket på bursdagen min. Stor kontrast til været i  februar 1954 da jeg ble født, da snødde og snødde det og det ble  1 1/2 m snø. Moren min kom hjem fra sykehuset med meg i snøstorm. Hvis det var lite snø en vinter, sa alltid moren min : "Vi er ikke ferdig med februar enda...." 

Yesterday it was beautiful spring weather and I could sit on the balcony in the sun and knit! It was my birthday yesterday so it was a nice present on my day. I think it's the first time I been knitting out on my birthday. Big contrast to the weather in February 1954 when I was born, when it snowed and snowed and there was 1 1/2 meters of snow. My mother arrived home from the hospital with me in a blizzard. If there was little snow one winter, my mother always said: "We're not done with February yet..." 

På vinterbildet er moren min og mine to storebrødre. De var 5 og 7 år da. On the winter photo is my mother and my two big brothers. They were 5 and 7 years old. 

MAJORNA LUE/HAT

Det har blitt ferdig litt strikking siden sist. Jeg synes jo det er morsomt med samstrikk. Youtube podcasten Marit's Garnkaos har samstrikk på luen Majorna fra Hagenhuset.  Jeg var litt skeptisk for den er strikket  i patentstrikk, det har jeg aldri strikket og trodde var veldig vanskelig. Men "alle" i strikkeverdenen  på sosiale media har strikket den,  så jeg tenkte jeg får prøve. Mitt kallenavn på noen sosiale medier er Majoma, og selvfølgelig burde Majoma strikke Majorna! Og jeg fant ut at det var ikke så vanskelig å strikke patentstrikk. Trenger nok litt mer trening før det blir jevnt og pent, men koden er i hvert fall knekket. Men den fine fellinga i toppen fikk jeg ikke til, selv om jeg så på instruksjonsvideoen. Og å rekke opp med patentstrikk, nei det var ikke lett! Så det ble en litt improvisert felling. Det viktigste er at jeg har fått meg en god varm lue!    Some knitting has been completed since last time. I think KALs - Knit-A-longs are  fun.  The Youtube podcast Marit's Garnkaos has a KAL for the hat Majorna, from Hagenhuset. I was a bit skeptical because it is knitted in brioche, I have never knitted that before and thought it was very difficult. But "everyone" in the knitting world on social media has knitted it, so I thought I'd give it a try. My nickname on some social media is Majoma, and of course Majoma should knit Majorna! And I found  that it wasn't that difficult to knit brioche.  I will need a bit more practice before it becomes smooth and nice, but at least I have learned it. But I couldn't get the nice decrease at the top, even though I watched the tutorial video. And to unravel brioche knitting,  it wasn't easy! So it became a bit of an improvised decreas. The most important  is that I got myself a nice warm hat! 

MYRULLSOKKER

Det neste ferdige strikkeprosjektet er Myrullsokker av Wenche Roald. Jeg strikket et par av dem i blått og hvitt  for noen år siden, og jeg synes det mønstret er så fint. Da tenkte jeg på at jeg ville strikke dem i brunt og beige også. Men så var det jo stadig noe nytt som skulle strikkes, så det ble ikke noe av da. Men takket være en ny samstrikk 😍, så er de nå ferdige og favorittsokkene mine! Samstrikken er hos Brit Strikkenerd, hun har samstrikk av Wenche Roalds mønstre hele året. Og bonus samstrikk på Wenche Roalds sokker fra 1. januar til 30. april. Myrullsokkene er strikket i beige Drops Nord og brunt Cascade Heritage sokkegarn. The next finished knitting project is Myrullsokker by Wenche Roald. I knitted them in blue and white a few years ago, and I think the pattern is so nice. Then I thought that I would knit them in brown and beige as well. But  there was always something new to be knitted, so it never happened. But thanks to a new KAL 😍, they are now finished and my favorite socks! The KAL is by Brit Strikkenerd, it is  Knit Wenche Roald's patterns all year round. And a bonus KAL - Wenche Roald's socks from 1 January to 30 April. The Myrull socks are knitted in beige Drops Nord and brown Cascade Heritage sock yarn. 

BESTEMORS LESTER

Da har det jo også blitt ferdig et annet par sokker fra Wenche Roald. Det er Bestemors lester fra boka Inspirerende Norske Strikkemønstre. De er strikket i Frøya fra Viking garn, og rester av Silja. Another pair of socks from Wenche Roald has also been finished. It's Bestemors lester (Grandma's socks) from the book "Inspiring Norwegian Knitting Patterns." They are knitted in Frøya from Viking yarn, and scraps of Silja.

Noe av det som er morsomt med samstrikker er jo at det også blir trukket premier blant dem som deltar. Safransax og Den Glade tråd hadde samstrikk på Marie Wallin mønstre før jul. Der deltok jeg med Georgia Fair Isle Tam. Og var så heldig å vinne en nydelig strikkeveske som Nina i Den glade tråd- podcasten har sydd. Hun er veldig flink til å sy. Og et nøste Zauberball Crazy i flotte blå og lilla farger, tror det må bli til et sjal. Og sokkepinner. Veldig fin premie! One of the fun things with KALs is that prizes are  drawn among those who participate. Safransax and Den Glade tråd had a KAL of Marie Wallin patterns before Christmas. There I participated with the Georgia Fair Isle Tam. And was lucky to win a lovely project bag that Nina in Den glade Tråd podcast has sewn. And a skein of Zauberball Crazy in beautiful blue and purple colours, I think it must be to a shawl. And sock needles. Very nice prize!

Hvis noen har lyst til å se podcastene jeg har nevnt, er det bare å skrive inn navnet på podcasten på Youtube. If anyone would be interested in visiting the podcasts I have mentioned , just write the name on Youtube .

AUTUMN/HØST

Nå er det høst og da er det også epletid. Ingenting er så godt som de friske norske eplene. I butikken hadde de fylt store papirposer med epler, så da ble det med en sånn hjem.  Det er visst mye epler i år, men når en ikke akkurat kjenner noen som har til overs må en kjøpe. Jeg bakte en eplekaker, en amerikansk eplepai, og resten kokte jeg eplemos av. Now it is autumn and  it is  apple season. Nothing is as good as the fresh Norwegian apples. In the shop, they had filled large paper bags with apples, so I ended up with one of them.  There are certainly a lot of apples this year, but when you don't  know anyone who has any to spare, you have to buy. I baked an apple cake, an American apple pie, and I cooked applesauce for the rest. 

Eplemosen ble til deilige Tilslørte bondepiker. The applesauce turned into delicious "Tilslørte bondepiker" which means "veiled farmer girls". Don't ask me how they got that name, I have no idea. It is layers of applesauce, whipped cream and  caramelized crumbled dry bread. Very good! 

Glemte å ta bilde av eplekaken og eplepaien! De ble lagt i fryseren. Forgot to take pictures of the apple cake and the apple pie! They were put in the freezer. 

Høstfargene er på det flotteste nå så i dag blir det noen høstbilder. Jeg synes det er så vakkert. The autumn colors are at their best now, so today there will be some autumn pictures. I think it's so beautiful. 

 Og jeg får en barnlig glede når jeg går og sparker i  løvet på bakken. And I get a childlike joy when I walk and kick the  leaves on the ground.

Utsikten vår ga oss en flott morgenstund en dag.  På den andre siden av elva gikk tre rådyr og beitet, og på elva svømte to svaner. Bildet er litt dårlig, det er tatt med mobilkameraet og zoomen er ikke bra nok. Our view gave us a great morning one day. On the other side of the river three deer were grazing, and on the river two swans were swimming. The picture is not good, it were taken with the mobile camera and the zoom is not good enough.

I forrige innlegg viste jeg bilde av min Fair Isle lue som jeg hadde strikket. Men den var jo altfor stor til meg. Jeg la den i vaskemaskinen og hadde tenkt å la den gå litt og så sjekke lua etter hvert. Det glemte jeg selvfølgelig, og vaskemaskinprogrammet kjørte fullt ut.  Og lua passer helt perfekt den, men er ikke en typisk Fair Isle lue, den er en tovet lue! God og varm er den i hvert fall 😊. Det er ikke umulig at jeg strikker en Fair Isle lue til, det er så mange fine mønstre. Men da skal jeg sjekke strikkefastheten først! 

In the previous post I showed a picture of my Fair Isle hat that I had knitted. But it was way too big for me. I put it in the washing machine and intended to let it run for a bit and then check if it had  shrunk a little. I forgot that, of course, and the washing machine program ran at full capacity. And the hat fits me perfectly, but is not a typical Fair Isle hat anymore, it is a felted hat! At least it's good and warm 😊. It is not impossible that I knit another Fair Isle hat, there are so many nice patterns. But then I'll check the knitting gauge first!