APRIL

 I mitt forrige innlegg hadde jeg funnet en av hver av vårens første blomster. Nå er det mange fler! In my last post I had found one of each of the first spring flowers. Now there are many more! 

Et annet velkomment vårtegn er når tjeldeparet kommer. Det er bare dette ene paret som vi ser her, men de kommer trofast hver vår. Another welcome sign of spring is when this couple of oystercatchers  arrive. There is only this one pair that we can Desee here, but they come faithfully every spring.

Mitt genserprosjekt tar tid. Jeg er nå ferdig med kroppen, og har nettopp begynt på ermene. Jeg er veldig fornøyd med fargene og gleder meg til den blir ferdig.  Dette er et sakte-strikkeprosjekt og jeg stresser ikke. My sweater project is taking time. I am now done with the body, and have just started on the sleeves. I am very happy with the colors and look forward to it will be finished and I can use it. This is a slow-knitting prosject and I am not stressing. 

Men litt annen strikk innimellom har det også blitt. April shower sokker ble mitt bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026.  Designer er Twin Stitches Designs. De er strikket i håndfarget garn fra Garnfeene i fargen Havskum på Mølen. Og noe restegarn til mønsteret. But there have also been some other knitting in between. April shower socks are my contribution to Sticka månedsmønster 2026 (the knit monthly pattern 2026). Designer is Twin Stitches Designs. They are knitted in hand-dyed yarn from Garnfeene in the color Havskum på Mølen. And some leftover yarn for the pattern. 

GOD PÅSKE ! HAPPY EASTER !

God og velsignet påske til alle! Stormen Dave har passert oss i dag, men bortsett fra noen få veldig kraftige vindkast, har den ikke gjort så mye av seg her vi bor. Det har vært verre på kysten av sørvest landet. Happy and blessed Easter to all! Storm Dave has passed us today, but apart from a few very strong gusts of wind, it hasn't done much damage where we live. It has been worse on the southwest coast of the country.

Her begynner våren å vise seg. Litt beskjeden enda, men på turen min i går så jeg en hestehov og en hvitveis 😃. Det ser ut til å bli mer sol neste uke, så da blir det nok snart flere blomster. Spring is starting to show here. A little modest yet, but on my walk yesterday I saw one yellow coltsfoot and one white wood anemone 😃. It looks like there will be more sun next week, so there will probably be more flowers soon.

Og enn så lenge er det fint å pynte med kjøpte påskeliljer. And for now, it's nice to decorate with purchased daffodils. Daffodils are called Easter lilies in Norway. 

TWO TREES IN A YEAR IN MARCH AND A TINY LITTLE SPRING SIGN / TO TRÆR I ET ÅR I MARS OG ET BITTELITE VÅRTEGN

 

Det er ikke så mye endring å se på trærne på denne tiden av året, det er mest været som er forskjellig. I mars har det vært mye tåke og overskyet vær. Så jeg tror bildene viser det. There isn't much change to see in the trees this time of year, it's mostly the weather that's different. In March there has been a lot of fog and cloudy weather. So I think the pictures show that.

ETT LITE VÅRTEGN! ONE LITTLE SIGN OF SPRING!

Det er mars, og da kan en begynne å finne vårtegn. På turen min i dag så jeg plutselig en liten gul knopp. Det var mange grønne blader, men bare denne ene lille knoppen. Det skal ikke mer til for å gi vårglede 😄Med litt mer sol og varme blir det snart mange gule blomster her. Det er Vårkål. Det vokser mye av den her på Hafslundsøy, men for meg var den ukjent før jeg flytta hit. It is March, and we can start to find signs of spring. On my walk today, I suddenly saw a small yellow bud. There were many green leaves, but only this one small bud. It is enough to bring spring joy 😄With a little more sun and warmth, there will soon be many yellow flowers here. It is called Vårkål in Norwegian. There is a lot of it growing here on Hafslundsøy, but it was unknown to me before I moved here.

En dag la jeg merke til et tre som lå ned mot elva. Den ene delen var uten bark og jeg tenkte først at det hadde kommet drivende  i land fra elva. Men da så jeg stubben. Det var en bever som hadde felt treet. Jeg leste at de feller trær for å kunne spise barken! Om beveren har planer om å flytte treet for å bruke det til bygging vet jeg ikke, da tror jeg den må dele opp i mindre biter ! Det er ganske fascinerende å se hvordan den har kappet ned treet med tennene! 

One day I noticed a tree lying down by the river. One part was without bark and at first I thought it had drifted ashore from the river. But then I saw the stump. It was a beaver that had cut down the tree. I read that they cut down trees to eat the bark! I don't know if the beaver plans to move the tree to use it for construction,  then I think it must divide it into smaller pieces! It's quite fascinating to see how it has cut down the tree with its teeth!

På mandag hadde vi en fantastisk kveldshimmel med perlemorskyer. On Monday we had a fantastic evening sky with mother-of-pearl clouds.

Denne gangen ble det bare om natur på bloggen min. Jeg strikker på en genser som snart er ferdig. Den må vente til neste gang. Men her er en sniktitt. This time it was all about nature on my blog. I am knitting a sweater that is soon finished. It will wait to next time, but here is a sneak peek.

NOW IT IS SPRING!/ NÅ ER DET VÅR!

 

Nå er det ikke tvil, det er vår! Bli med på en tur langs Øyastien, som går like forbi blokka hvor vi bor og langsmed elva.  Hestehoven har allerede vært her en stund, og nå har hvitveisen også begynt å blomstre. De første vårtegnene er ikke så store, men gir stor glede. Det er så flott hver vår når en ser disse små blomstene som gror fram mellom vissent gress og løv, nytt liv! De første vårtegnene er ikke så store, men gir stor glede. 

Now there is no doubt, it is spring! Join me for a walk along the trail Øyastien, which goes just past the block where we live and along the river. The little yellow Coltsfoot  has already been here for a while, and now the white Wood Anemone has also started to bloom. The first signs of spring in Norway are not so big, but the joy they give is big. It is so wonderful every spring when you see these little flowers growing up between withered grass and leaves, new life!

 Når en går på stien er det livlig fuglesang fra trærne. I dag hørte og så jeg også  en flaggspett , men fikk ikke tatt bilde av den. I elva er det fugler. Måkene satt på et lite skjær. When walking on the path there is lively birdsong from the trees. Today I also heard and saw a woodpecker, but was unable to take a picture of it. There are birds in the river. The seagulls sat on a small reef.

På denne tida av året er det oftest fuglepar vi ser. Her er et Kanadagås par. Hannen satt tålmodig og ventet på hunnen som satt på land og stelte fjærene sine :) At this time of year, we usually see pairs of birds. Here is a pair of Canada geese. The male sat patiently waiting for the female, who sat on land and preened her feathers :)

Litt lenger borte svømte et vakkert svanepar. A little further away  a beautiful pair of swans were swimming.

Det har også begynt å bli grønt på noen busker og trær! Some bushes and trees have also started to turn green!

Og selvfølgelig må jeg ha med et par sokker  😊. Dette er Lupin sokker av Vivian Aas. De er strikket med en tråd Drops Fabel og en tråd Drops Kid Silk. Sokker nr. 13 i 24. And of course I have  a pair of socks this time too 😊. These are Lupine socks by Vivian Aas. They are knitted with one thread Drops Fabel and one thread Drops Kid Silk. Socks no. 13 in 24. 

For fugleinteresserte vil jeg anbefale å ta en titt innom NRK's direktesending fra et fiskeørnrede. Der kan en følge et fiskeørnpar gjennom hele sesongen, fra parring og redebygging, ruging og klekking av unger og deres vekst. Helt til hele familien drar sydover til høsten. For bird enthusiasts, I would recommend taking a look at NRK's live broadcast from an osprey nest. There you can follow a pair of ospreys throughout the season, from mating and nest building, brooding and hatching of chickens,  and their growth. Until the whole family travel south in the autumn.

Se her/look here NRK piip

APRIL WINTER OR SPRING ? / APRIL VINTER ELLER VÅR?

I mitt forrige innlegg  1. april skrev jeg om deilig vårsol. Det var ingen aprilspøk, men noen dager senere så det slik ut! Vi fikk 10 cm med snø 4. og 5. april. Heldigvis er det vår i luften, så snøen  smeltet allerede bort igjen i løpet av gårsdagen. Men den skapte problemer mens den var der, mange hadde byttet til sommerdekk og i følge avisa var det mange  utforkjøringer på grunn av det.

 

In my previous post on April 1, I wrote about lovely spring and sunshine. It wasn't an April Fool's joke, but a few days later it looked like winter! We got 10 cm of snow on 4. and 5. April. Fortunately, spring is in the air, so the snow already melted away again during yesterday. But it caused problems while it was there, many had changed to summer tires and according to the newspaper, many cars had skidded off the road because of it.

Fra typisk aprilvær til (typisk) sokkestrikk. Par nummer 12 er ferdig. Det er Mountain Pine sokker av Stone Knits. Det er samme designer som jeg har strikket flere sokker av fra hennes bok. Men disse var ikke fra boken, så det ser ut til at jeg har sansen for hennes mønstre. Inspirasjonen denne gangen fikk jeg i en gruppe på Ravelry som heter Sock Knitters Anonymous. Der var månedens utfordring å strikke et mønster som begynte på samme  bokstav som navnet ditt. De er strikket i Drops Nord. De har en hælfelling som jeg ikke har prøvd før,  den ble kalt boomerang hæl. Jeg foretrekker den hæltypen jeg vanligvis bruker, vet ikke hva den heter med den er med hælkappe og opplukking av masker. Men noen ganger får en lyst på utfordringen til å prøve noe nytt. Det har sikkert med øvelse å gjøre, men jeg syntes ikke  jeg fikk denne hælen pen.  From typical April weather to (typical) knitting socks. Pair number 12 is finished. It's Mountain Pine socks by Stone Knits. It is the same designer from whom I have knitted several socks from her book. But these weren't from the book, so it seems I have a flair for her patterns. I got the inspiration this time in a group on Ravelry called Sock Knitters Anonymous. This month's challenge was to knit a pattern that started with the same letter as your name. They are knitted in Drops Nord. They have a heel  that I haven't tried before, it was called the boomerang heel. I prefer the type of heel I usually knit, don't know what it's called it is with a heel flap and picking up stitches. But sometimes you want to follow the pattern and the challenge to try something new. It probably has to do with practice, but I didn't think I got this heel pretty. 

SPRING AND EASTER / VÅR OG PÅSKE

 

Årets påske har vært grå og regnfull. Men i dag på 2. påskedag kom endelig sola! Det ble årets første strikkestund på verandaen. Deilig! Det ble faktisk for varmt med tykk genser. 

This year's Easter has been gray and rainy. But today, on  Easter Monday, the sun finally came! It was the first time knitting on the balcony this year. Great! It actually got too hot with a thick sweater.

Selv om været ikke har vært på det beste har vi kosa oss med god mat, spill og familiehygge. Even though the weather hasn't been the best, we have enjoyed good food, board games and family time. 

På sokkefronten går det fortsatt unna. Nå har jeg strikket 11 sokkepar. Boken jeg fikk til jul, Charming colorwork socks av Charlotte Stone, liker jeg veldig godt og her er et nytt par ferdig fra den. Det er Vitamin C sokker! Det mangefargede garnet hadde også litt hvitt i seg, så appelsinene i borden på leggen fikk noen hvite striper. Jeg synes de ligner mer på juletrekuler! Men i sin helhet synes jeg garnet passet veldig bra med sin friske farge. My sock knitting project goes well.  I have now knitted 11 pairs of socks. I really like the book I got for Christmas, Charming colorwork socks by Charlotte Stone, and here is a new pair finished from it. It's Vitamin C socks! The multicolored yarn also had some white in it, so the oranges in the table on the leg got some white stripes. I think they look more like Christmas ornaments! But overall, I think the yarn was really well with its fresh color. 

Jeg har også strikket to par enkle sokker med tykt garn.  Tune og Rolvsøy strikkekafe har åpent hver torsdag og da samles 30 til 40 damer. Overskuddet av matsalget blir brukt til å kjøpe inn garn som vi kan bruke til å strikke til to veldedighets prosjekter de støtter. Det ene er varme sokker, votter, luer til Varmestua, som er et hjelpetilbud  til rusmisbrukere.   Det er til det jeg har strikket de to tykke parene med sokker . Det andre prosjektet er tepper, luer og sokker til intensivavdelingen for premature og nyfødte. I have also knitted two pairs of simple socks with thick yarn. Tune and Rolvsøy knitting cafe is open every Thursday and 30 to 40 ladies gather. The profit from the food sale is used to buy yarn that we can use to knit for two charity projects they support. One is warm socks, mittens, hats for Varmestua, which is an aid service for drug addicts. That is to what I have knitted the two thick pairs of socks. The second project is blankets, hats and socks for the intensive care unit for premature and newborn babies.

Til slutt, en redesign veske jeg har sydd på bestilling. Den er laget av et brodert åkle. Finally, a redesign bag I have sewn . It is made of an embroidered wall hanging. 

VÅR - SPRING

 Nå har vi hatt en flott våruke med sol og varme og det merkes i naturen. Knoppene er på vei på mange trær og busker og gir et grønnlig skjær. Langs stien er det hvitveis over alt. 

It has been a lovely spring week with sun and warmer weather and it shows in nature. The buds are on the way to be leaves on many trees and shrubs and give a greenish light. Along the path, there is Wood Anemones everywhere.

Jeg oppdaget også en gul blomst, har funnet ut at den heter vårkål. Denne er ny for meg.  I also discovered a yellow flower, I found  that it is called Lesser Celandine. It is new to me. Please excuse me if the English flower names are wrong. 

To måker sitter på et skjær, kanskje de bygger rede der? Two seagulls are sitting on a rock, maybe they want to build a nest there? 

Vi så også noen fugler som vi trodde måtte være ender, men vi klarte ikke å finne dem i fugleboken. Vi sendte et bilde til en fuglenettside, og fikk til svar at det var rømte tamender! Vi har ikke sett dem de siste dagene så kanskje de har funnet veien hjem igjen. We also saw some birds that we thought must be ducks, but we couldn't find them in the bird book. We sent a picture to a bird website, and got a reply that it was  domestic ducks that had run away! We haven't seen them in the last few days so maybe they have found their way back home. 

En vakker bukett av hvitveis ble med hjem og fikk plass i den lille muggen jeg har fra barndommen. Den pleide være fylt med blåveis som var min barndoms vårblomst, det var masse blåveis rundt barndomshjemmet mitt. Men det har jeg ikke funnet her på vår nye øy.

A beautiful bouquet of Wood Anemones was brought home and found a place in the small jug I have from childhood. It used to be filled with  blue Liverleaf /Liverworth, which was the spring flower of my childhood, there were lots of them around my childhood home. But I haven't found them here on our new island. 

Den daglige turen på Øyastien tar lengre tid enn vanlig nå, for en må stadig stoppe for å se på noe 😊The daily walk on the Øya trail takes longer than usual now, because you constantly have to stop to look at something 😊