THIS AND THAT / LITT AV HVERT

 

Tid for litt ferdige prosjekter igjen. Det er oktober, og da måtte jeg jo finne et mønster med oktober i navnet. Denne gangen ble det votter. De heter Oktober stjerne og er fra MaBe design. De er strikket i Sandnes Fritidsgarn og tovet i vaskemaskinen. Time for some more finished projects. It’s October, so I  had to find a pattern with "October" in its name. This time, it’s a pair of mittens. They are called "October Star" (Oktober stjerne) and are by MaBe Design. They are knitted using Sandnes Fritidsgarn and felted in the washing machine.

 

Jeg har strikket flere Sophie scarf til min sønns samboer, men trodde ikke jeg ville ha det selv. Jeg syntes de virket så små. Men jeg fant ut at jeg trengte et lite skjerf i halsen nå før det ble aktuelt å bruke store skjerf. Og da var det gjort - liker det veldig godt! Dette garnet kjøpte jeg da jeg var på Fredrikstad strikkefestival. Jeg har et nøste blått også, så det blir helt sikkert et til! Selv om det nå har blitt så kaldt at en kan bruke større skjerf. I have knitted several Sophie Scarves for my son's partner, but I didn’t think I would want one for myself—they just seemed so small. However, I realized I needed a little something around my neck before it was time to start wearing larger scarves. And then it was done—I really love it! I bought this yarn while attending the Fredrikstad Knitting Festival. I also have a skein in blue, so there will definitely be another one! Even though it’s gotten cold enough now to wear larger scarves.

Jeg har også endelig gjort ferdig en lue som har vært en UFO (UnFinishedObject) lenge. Den har bare blitt liggende, det var ikke mye som manglet før den var ferdig. Mønsteret er fra Madelene Linderstam og heter Untra. Den er strikket i Pickles Tweedy. I have also finally finished a hat that had been a UFO (UnFinished Object) for a long time. It had just been sitting there; there wasn’t much left to do to complete it. The pattern is by Madelene Linderstam and is called Untra. It is knitted using Pickles Tweedy.

Jeg er med i en misjonsforening og der har vi hatt et fellesprosjekt med å hekle bestemorsruter til et teppe. Det skal være gevinst på et lotteri i forbindelse med Misjonsmessa/Julemessa til Norsk Misjonsselskap i november. Det ble så mange ruter så det ble nok til både et stort og et lite teppe. Og enda var det flere ruter igjen. Da ble jeg spurt om jeg kunne prøve å lage noen vesker av dem. Og her er resultatet, litt ujevne, men greit nok. De blir til salgs på messa. I am member of  a Christian Women group, and we have been working on a  project: crocheting granny squares for a blanket. It will be  a prize for a raffle at the Norwegian Mission Society’s Mission Fair/Christmas Fair in November. We ended up with so many squares that there were enough for both a large blanket and a small one. And there were still some left over. I was asked if I could try making some bags out of them. Well, here’s the result—a bit uneven, perhaps, but good enough. They will be for sale at the fair. 

Da jeg var i gang med symaskinen for å sy for i hekleveskene, fikk jeg tilbake lysten til å sy. Det er flere måneder siden sist jeg sydde noe. Blant veskestoffene mine lå det et broderi, og plutselig hadde jeg sydd en veske med det! Den er også til salget på messa. As I was using my sewing machine to add linings to the crocheted bags, my desire to sew returned. It has been several months since I last sewed anything. Among my fabrics, I found an embroidery piece, and before I knew it, I had sewn a bag using it. This one will also be for sale at the fair.

SKJEBERG KIRKE

To nye kirker har blitt besøkt siden sist. Skjeberg kirke er også en steinkirke. Den er fra rundt år 1100, og blant de eldste i distriktet. Den er også en av kirkene langs pilegrimsleden. Two new churches have been visited since last time. Skjeberg Church is also a stone church. It dates from around the year 1100 and is among the oldest in the district. It is also one of the churches along the pilgrim route.

                                                                SOLLI KIRKE  

Solli kirke er en vakker liten trekirke. Det er en nyere kirke, den er fra 1904. Den ligger idyllisk til, men motorveien går like nedenfor så idyllen forstyrres dessverre av støy. Solli Church is a beautiful little wood church. It is a relatively new church, dating from 1904. It is situated in an idyllic spot, but since the motorway runs just below, the idyll is unfortunately disturbed by noise.
                                                            

Det var nok mer stille og fredelig her i første halvdel av 1800 tallet. Like ved kirken ligger det en eikelund. Det fortelles at den svensk-norske kongen Karl Johan og hans dronning Desideria ofte var på reise her. Dronning Desideria rastet i denne lunden og hun syntes det var så vakkert der så hun ville at det skulle hete Desiderias Lund. Og det heter det den dag i dag! It was likely much quieter and more peaceful here during the first half of 1800. Close to the church is an oak grove. It is said that the Swedish-Norwegian King Karl Johan and his Queen, Desideria, often traveled through this area. Queen Desideria used to rest in this grove. She  finding it so beautiful, so she wanted it  to be called Desideria’s Grove—a name it bears to this day!

Høsten er på sitt vakreste nå, og det er vakkert også i regnvær. Autumn is at its most beautiful right now, and it is beautiful even in the rain.

HØSTHYGGE / AUTUMN "HYGGE"

 

Jeg er veldig glad i høsten.  Trærne har så vidt begynt å skifte farge nå. Det har  vært relativt høye temperaturer, så lenge var det ingen endring. En natt var det nede i 6 C, og da var det som om trærne fikk en påminnelse om at det var tid for å forberede seg på høst og vinter. Dagen etter begynte det å bli noen gule blader.

 I really love autumn. The trees have just barely started to change color now. Temperatures had been relatively high, so for a long time, there was no change. One night, the temperature dropped to 6°C, and it was as if the trees received a reminder that it was time to prepare for autumn and winter. The very next day, yellow leaves began to appear.

Mange plukker sopp i skogen på denne tiden. Jeg liker ikke sopp, og er heller ikke sikker på hva som er spiselig. Den lille røde fluesoppen vet jeg i hvert fall at er giftig, men den er dekorativ! Many people pick mushrooms in the forest at this time of year. I don't like mushrooms, nor am I sure which ones are edible. I do know, at least, that the little red fly agaric is poisonous, but it is decorative!

Vi har akkurat passert høstjevndøgn og fra nå blir dagene stadig kortere og det blir mørke kvelder. Da er det tid for høsthygge! Krype opp i sofakroken. Tenne lys, lage en stor kopp te, strikke og se på Strikkepodcaster på Youtube. Her ser jeg på Strikkekroken, en av mine favoritter. Sokkene som er på pinnene er September Woods socks fra This Handmade Life. 

We have just passed the autumn equinox; from now on, the days will keep getting shorter and the evenings darker. That means it is time for some autumn "HYGGE"! I have heard that our word "hygge" which means  coziness, has also become common used in English. Curling up in the corner of the sofa, lighting candles, making a big cup of tea, knitting, and watching knitting podcasts on YouTube. Here, I am watching  "Strikkekroken", one of my favorites. The socks  on my needles are the "September Woods" socks by This Handmade Life.

Og her er de ferdige! September er Gullsløyfe måned med fokus på forskning på barnekreft. Da har podcasten Garnologi  samstrikk til inntekt for barnekreftsaken. Da kan en strikke noe gult, eller barnetøy. Legge det inn i Ravelry gruppen til Garnologi, og gi et beløp. 

Da passer jo disse sokkene inn i den samstrikken. De passer også inn i  "Sticka månadsmønster 2026" knit-alongen på Facebook. 

And here they are, finished! September is Gold Ribbon Month, focusing on childhood cancer research. In September the "Garnologi" podcast hosts a charity knit-along to benefit the cause. You can knit something yellow or an item of children's clothing, post it in the "Garnologi" Ravelry group, and make a donation.

These socks are a perfect fit for that knit-along. They also fit right into the "Sticka månadsmønster 2026" (Knit a Monthly Pattern 2026) knit-along on Facebook.

Jeg har i flere år sett på alle som har stikket fine gresskar til pynt om høsten. Endelig fikk jeg kjøpt meg tykt garn til å strikke gresskar da jeg var innom Strikkefestivalen i Fredrikstad.

Og her  er resultatet. Det grønne garnet var en rest jeg hadde. 

For several years, I have admired everyone knitting lovely pumpkins for autumn décor. I finally bought some thick yarn for knitting pumpkins when I visited the Knitting Festival in Fredrikstad.

And here is the result. The green yarn was a leftover I already had.

Jeg har mer garn igjen  så kanskje det blir flere. I have more yarn left, so maybe I will make more later.

HA EN HYGGELIG HØST! 

HAVE A HYGGELIG AUTUMN!

SEPTEMBER OG AUGUST

 Da ble det  langt ut i september før det ble nytt blogginnlegg! På lørdag var jeg en tur i Gamlebyen i Fredrikstad. Der var det  Strikkefestival. Med salgsboder i Tøihuset. 

It turned out to be well into September before I posted a new blog entry! On Saturday, I visited the Old Town of Fredrikstad. There was a knitting festival there, with stalls in Tøihuset.

Der var det mye fint garn og annet strikkerelatert.   Det er alltid en god stemning der garnglade møtes! 

There was a lot of lovely yarn and other knitting-related items. There is always a great atmosphere when yarn enthusiasts get together!

 Jeg hadde ikke planer om å kjøpe noe, men det ble jo litt med hjem likevel. Kunne  ikke motstå disse maskestopperne, og dette retrostoffet måtte jeg bare ha  😊. 

I had not planned to buy anything, but I ended up with a few things home anyway. I couldn't resist these needle stoppers, and I just had to have this retro fabric 😊.

Tynn merino garnet var utgående farger så det var nedsatt i pris. Det lille  nøstet med flerfarget garn fikk jeg på kjøpet sammen med stoffet. Det tykke garnet var jeg innom en strikkebutikk og kjøpte etterpå, jeg har planer om å strikke noen gresskar med det. 

The fine merino yarn was in discontinued colors, so it was prised down. I got the small ball of multicolored yarn as a bonus with the fabric. I stopped by a yarn shop afterwards to buy the thick yarn; I plan to knit some pumpkins with it.

Hver lørdag er det frimarked med salg av alt mulig på torget i Gamlebyen.

Every Saturday, there is an open-air market in the Old Town square, selling all kinds of things. 

Så blir det et tilbakeblikk på august.  Det var jo solformørkelse, og der sola ville være på det tidspunktet passet perfekt i utsikten  fra leiligheten vår. Men, det hjalp lite når det kom skyer som akkurat dekket for hele solformørkelsen! Men det ble i hvert fall et spesielt lys - eller mørke. 

Now, a look back at August. There was a solar eclipse, and the sun’s position at that time lined up perfectly with the view from our apartment. But that didn't help much when clouds rolled in and completely obscured the eclipse! At least it created a unique kind of light—or darkness.

Jeg strikket en jakke som jeg kjøpte strikkepakke  med garn og mønster til fra Strikkemekka. Den heter Konstanse jakken. Den er strikket med en tråd Gann garn tynn merino og en tråd Dale Pop Korn. Det ble en morsom effekt!

 I knitted a jacket using a kit—complete with yarn and a pattern—that I bought from Strikkemekka. It is called the Konstanse jacket. It is knitted with one strand of Gann Garn Tynn Merino and one strand of Dale Pop Korn. It created a fun effect!

Og jeg måtte jo strikke noe med månedsnavnet til samstrikken Sticka månadsmønster 2026 . Det ble Mid August Mitts. De er strikket i Viking Sportsragg. And, of course, I had to knit something with the month's name for the "Sticka månadsmønster 2026" knit-along. I chose the Mid August Mitts. They are knitted using Viking Sportsragg.

I september har jeg strikket ferdig en lue. VinterRo Selbulue fra StrikkeBea, strikket i garnet Sterk.  In September, I have finished knitting a hat: the VinterRo Selbu hat by StrikkeBea, knitted using Sterk yarn.  

Nå  begynner det å bli mer høstlig ute. På turen min en dag oppdaget jeg noe jeg ikke har lagt merke til før. Jeg visste ikke at det kommer rød-oransje bær på liljekonvallene! Man lærer stadig noe nytt selv om en har blitt 72 år 😊!

It is starting to feel more like autumn outside now. During a walk the other day, I discovered something I had not noticed before. I didn’t know that lilies of the valley produce red-orange berries! You can always learn something new, even at 72 years😊! 

JUNE AND SUMMER / JUNI OG SOMMER

 Nå er vi i den vakreste sommertiden og jeg plukket en naturens bukett da jeg gikk tur. Snart er det midtsommer og da sies det at en kan plukke sju slag blomster og legge under puten, og man vil drømme om den en skal gifte seg med. Men her er det mer enn sju slag, og jeg fant min drømmemann for 52 år siden. 💕Vi har snart vært gift i 51 år. Så vi vil bare nyte og glede oss over blomsterprakten.  Now we are in the most beautiful summer time and I picked a nature's bouquet when I went for a walk. Soon it will be midsummer and then they say that you can pick seven kinds of flowers and put them under your pillow, and you will dream about the one you are going to marry. But here there are more than seven kinds, and I found the man of my dreams 52 years ago 💕 We will soon be married for 51 years. So we will just enjoy and rejoice in the splendor of the flowers.

Jeg har strikket meg  sommertoppen Sommer Ella. Den har vært på lista med ting jeg har lyst til å strikke lenge.  Mønsteret er fra Lene Holme Samsøe. Det er ikke et nytt mønster, det er fra 2019. Jeg har sett på bilder av alle de fine toppene som er strikket og tenkt at en sånn må  jeg strikke meg.  Og endelig, i 2026, kom jeg i gang! Jeg har strikket den i garnet Friends Cotton Silk fra Hobbii. Myk og behagelig! 

I have knitted myself the summer top Summer Ella. It has been on my list of things I have wanted to knit for a long time. The pattern is from Lene Holme Samsøe. It is not a new pattern, it is from 2019. I have looked at photos of all the nice tops that have been knitted and thought that I have to knit myself one like that. And finally, in 2026, I got started! I have knitted it in the yarn Friends Cotton Silk from Hobbii. Soft and comfortable!

Jeg er fortsatt med på samstrikken Sticka månadsmønster 2026. I juni har jeg strikket sommerlige sokker. Det er June Jumpers fra Drops Design. Garnet er en rest fra garn som jeg har solfarget.  Det er farget med rognetre blader. Link til innlegg om fargingen. 

I am still participating in the knit monthly pattern 2026 -Sticka månadsmønster. In June I have knitted summery socks. They are June Jumpers from Drops Design. The yarn is a leftover from yarn that I have sun-dyed. It is dyed with rowan leaves. Link to post about the dyeing.

Det er sommer og tid for utendørsarrangement. Det var Sommerkonsert i Kulåsparken i byen vår. Det var konsert med KORK og Henning Kvitnes og datteren hans Sanne. Konserten var utsolgt med 3500 billetter og det lå an til fin sommerstemning i Solbyen Sarpsborg. Ja, for statistisk er Sarpsborg en av byene i Norge med flest soltimer, så vi kalller det Solbyen Sarpsborg. Og masse folk, fin stemning og flott konsert ble det! Men sol? Regnet pøste ned! Det var faktisk ganske fargerikt med alle regnjakkene og hettene 😄

It is summer and time for outdoor events. There was a Summer Concert in Kulåsparken in our town. It was a concert with KORK ( Kringkastingsorkesteret) and Henning Kvitnes and his daughter Sanne. The concert was sold out with 3500 tickets and and it was expected a happy sunny summer atmosphere in Solbyen Sarpsborg - the Suntown Sarpsborg. Yes, because statistically Sarpsborg is one of the towns in Norway with the most hours of sunshine, so we call it Solbyen Sarpsborg. And there were lots of people, a nice happy  atmosphere and a great concert! But sun? The rain was pouring down! It was actually quite colorful with all the raincoats and hoods 😄

Og til slutt må jeg bare ha med enda en flott og dramatisk solnedgang sett fra leiligheten vår! 

And finally, I just have to include another beautiful and dramatic sunset seen from our apartment!

VALLE SWEATER / VALLE GENSER

 

Endelig er min nye genser ferdig! Den har egentlig vært ferdig strikket noen uker, men det er det å komme i gang med monteringen som tar lengst tid  😊Hele genseren er strikket rundt i ett stykke og det skulle klippes opp hull til ermene, og det føles jo alltid litt skummelt. Men endelig kom jeg i gang og nå er jeg ferdig og veldig godt fornøyd! Jeg kjøpte den som garnpakke fra Strikkemekka. Mønsteret er bygget på det tradisjonelle strikkemønsteret Setesdal. Denne er kalt Valle, som jo er et sted i Setesdal. Denne genseren er spesiell fordi mønsterfargen som er brukt er et fargeskiftende garn. Det er ikke et mønster for dem som må ha alt symmetrisk! For her skifter plutselig fargen mens en er midt i en mønsterbord og alt er ukontrollert. Dessuten er det strikket et felt på det ene ermet hvor bunnfargen er en annen. Og begge ermene er strikket med forskjellig plassering av mønsterborder.  Jeg synes det var veldig morsomt å strikke denne. 

Finally my new sweater is finished! It has actually been finished knitted for a few weeks, but it is to getting started with the assembly that takes the longest time😊The entire sweater is knitted in the round in one piece and openings had to be cut for the sleeves, and to cut in the knitting always feels a bit scary. But finally I got started and now I am finished and very happy! I bought it as a yarn kit from Strikkemekka. The pattern is based on the traditional knitting pattern Setesdal. This one is called Valle, which is a place in Setesdal. This sweater is special because the conrast color used is a color-striping yarn. It is not a pattern for those who have to have everything symmetrical! Because here the color suddenly changes while you are in the middle of a pattern board and everything is uncontrolled. In addition, a patter part has been knitted on one sleeve where the bottom color is a different one. And both sleeves are knitted with different placement of the pattern stripes. I think it was very fun to knit this one.

I dag hadde jeg årets første bad i elva! Selv om vi har hatt bra temperaturer i det siste, tar det lang tid før vannet i elva blir varmt. I dag var det 13 grader. Men det var veldig forfriskende ! Today I took my first swim in the river this year! Well, not exactly swimming, but at least a dip. Even though we've had good temperatures lately, it takes a long time for the water in the river to warm up. Today it was 13 degrees C. But it was very refreshing!

MAI /MAY

 

Tida flyr så fort,  snart er vi ferdige  med den vakre måneden mai. Det er så grønt og frodig nå, og vårblomstene avveksler hverandre. Akkurat nå er det løvetann som dominerer med sine solgule blomster. Time flies so fast, we will soon be done with the beautiful month of May. It is so green and lush now, and the spring flowers are alternating. Right now it is dandelions that dominate with their sunny yellow flowers.

Liljekonvallen er like før den springer ut, et par dager til så er den i full blomst. The lily of the valley is just about to bloom, a few more days and it will be in full bloom.

Markjordbærene blomstrer også for fullt. The wild strawberries are also in full bloom.

I samstrikken Sticka månadsmønster 2026, ble det sokker i mai også. Jeg strikket Sokkene Mai av Wenche Roald. Det skulle  være mønsterstrikk oppå hele sokken. Men det har vært litt travel måned og konsentrasjonen har ikke vært helt på topp. Så jeg strikket bare mønsteret på leggen. Med dette garnet som har fargeskift og og prikker   ble det egentlig  finest med glattstrikket fot. 

In the knit-a-long "Knit monthly pattern 2026", I knitted  socks in May too. I knitted the Socks May by Wenche Roald. It was supposed to be lace pattern on top of the whole sock. But it has been a  busy month and my concentration has not been at its best. So I only knitted the lace pattern on the leg. With this yarn that has color changes and dots, it actually turned out best this way. 

Litt hekling har det også blitt. Dette er mitt bidrag til et lappeteppe som skal være gevinst på Misjonsmessas lotteri i november. Vi er mange som hekler noen ruter hver. Alle rutene skal ha den grå fargen ytterst, ellers er det  brukt restegarn. There has also been some crocheting. This is my contribution to a Granny square blanket  that will be a prize at the Missionary Market lottery in November. Many of us crochet a few squares each. All the squares should have the gray color on the outside, otherwise leftover yarn has been used.

Vi har jo også feiret 17. mai og da gledet jeg meg over å kunne bruke bunaden min. Aust Agder bunad. We also celebrated Norway's national day on May 17th, and I was happy to be able to wear my bunad. Aust Agder bunad.