SEPTEMBER OG AUGUST

 Da ble det  langt ut i september før det ble nytt blogginnlegg! På lørdag var jeg en tur i Gamlebyen i Fredrikstad. Der var det  Strikkefestival. Med salgsboder i Tøihuset. 

It turned out to be well into September before I posted a new blog entry! On Saturday, I visited the Old Town of Fredrikstad. There was a knitting festival there, with stalls in Tøihuset.

Der var det mye fint garn og annet strikkerelatert.   Det er alltid en god stemning der garnglade møtes! 

There was a lot of lovely yarn and other knitting-related items. There is always a great atmosphere when yarn enthusiasts get together!

 Jeg hadde ikke planer om å kjøpe noe, men det ble jo litt med hjem likevel. Kunne  ikke motstå disse maskestopperne, og dette retrostoffet måtte jeg bare ha  😊. 

I had not planned to buy anything, but I ended up with a few things home anyway. I couldn't resist these needle stoppers, and I just had to have this retro fabric 😊.

Tynn merino garnet var utgående farger så det var nedsatt i pris. Det lille  nøstet med flerfarget garn fikk jeg på kjøpet sammen med stoffet. Det tykke garnet var jeg innom en strikkebutikk og kjøpte etterpå, jeg har planer om å strikke noen gresskar med det. 

The fine merino yarn was in discontinued colors, so it was prised down. I got the small ball of multicolored yarn as a bonus with the fabric. I stopped by a yarn shop afterwards to buy the thick yarn; I plan to knit some pumpkins with it.

Hver lørdag er det frimarked med salg av alt mulig på torget i Gamlebyen.

Every Saturday, there is an open-air market in the Old Town square, selling all kinds of things. 

Så blir det et tilbakeblikk på august.  Det var jo solformørkelse, og der sola ville være på det tidspunktet passet perfekt i utsikten  fra leiligheten vår. Men, det hjalp lite når det kom skyer som akkurat dekket for hele solformørkelsen! Men det ble i hvert fall et spesielt lys - eller mørke. 

Now, a look back at August. There was a solar eclipse, and the sun’s position at that time lined up perfectly with the view from our apartment. But that didn't help much when clouds rolled in and completely obscured the eclipse! At least it created a unique kind of light—or darkness.

Jeg strikket en jakke som jeg kjøpte strikkepakke  med garn og mønster til fra Strikkemekka. Den heter Konstanse jakken. Den er strikket med en tråd Gann garn tynn merino og en tråd Dale Pop Korn. Det ble en morsom effekt!

 I knitted a jacket using a kit—complete with yarn and a pattern—that I bought from Strikkemekka. It is called the Konstanse jacket. It is knitted with one strand of Gann Garn Tynn Merino and one strand of Dale Pop Korn. It created a fun effect!

Og jeg måtte jo strikke noe med månedsnavnet til samstrikken Sticka månadsmønster 2026 . Det ble Mid August Mitts. De er strikket i Viking Sportsragg. And, of course, I had to knit something with the month's name for the "Sticka månadsmønster 2026" knit-along. I chose the Mid August Mitts. They are knitted using Viking Sportsragg.

I september har jeg strikket ferdig en lue. VinterRo Selbulue fra StrikkeBea, strikket i garnet Sterk.  In September, I have finished knitting a hat: the VinterRo Selbu hat by StrikkeBea, knitted using Sterk yarn.  

Nå  begynner det å bli mer høstlig ute. På turen min en dag oppdaget jeg noe jeg ikke har lagt merke til før. Jeg visste ikke at det kommer rød-oransje bær på liljekonvallene! Man lærer stadig noe nytt selv om en har blitt 72 år 😊!

It is starting to feel more like autumn outside now. During a walk the other day, I discovered something I had not noticed before. I didn’t know that lilies of the valley produce red-orange berries! You can always learn something new, even at 72 years😊! 

JUNE AND SUMMER / JUNI OG SOMMER

 Nå er vi i den vakreste sommertiden og jeg plukket en naturens bukett da jeg gikk tur. Snart er det midtsommer og da sies det at en kan plukke sju slag blomster og legge under puten, og man vil drømme om den en skal gifte seg med. Men her er det mer enn sju slag, og jeg fant min drømmemann for 52 år siden. 💕Vi har snart vært gift i 51 år. Så vi vil bare nyte og glede oss over blomsterprakten.  Now we are in the most beautiful summer time and I picked a nature's bouquet when I went for a walk. Soon it will be midsummer and then they say that you can pick seven kinds of flowers and put them under your pillow, and you will dream about the one you are going to marry. But here there are more than seven kinds, and I found the man of my dreams 52 years ago 💕 We will soon be married for 51 years. So we will just enjoy and rejoice in the splendor of the flowers.

Jeg har strikket meg  sommertoppen Sommer Ella. Den har vært på lista med ting jeg har lyst til å strikke lenge.  Mønsteret er fra Lene Holme Samsøe. Det er ikke et nytt mønster, det er fra 2019. Jeg har sett på bilder av alle de fine toppene som er strikket og tenkt at en sånn må  jeg strikke meg.  Og endelig, i 2026, kom jeg i gang! Jeg har strikket den i garnet Friends Cotton Silk fra Hobbii. Myk og behagelig! 

I have knitted myself the summer top Summer Ella. It has been on my list of things I have wanted to knit for a long time. The pattern is from Lene Holme Samsøe. It is not a new pattern, it is from 2019. I have looked at photos of all the nice tops that have been knitted and thought that I have to knit myself one like that. And finally, in 2026, I got started! I have knitted it in the yarn Friends Cotton Silk from Hobbii. Soft and comfortable!

Jeg er fortsatt med på samstrikken Sticka månadsmønster 2026. I juni har jeg strikket sommerlige sokker. Det er June Jumpers fra Drops Design. Garnet er en rest fra garn som jeg har solfarget.  Det er farget med rognetre blader. Link til innlegg om fargingen. 

I am still participating in the knit monthly pattern 2026 -Sticka månadsmønster. In June I have knitted summery socks. They are June Jumpers from Drops Design. The yarn is a leftover from yarn that I have sun-dyed. It is dyed with rowan leaves. Link to post about the dyeing.

Det er sommer og tid for utendørsarrangement. Det var Sommerkonsert i Kulåsparken i byen vår. Det var konsert med KORK og Henning Kvitnes og datteren hans Sanne. Konserten var utsolgt med 3500 billetter og det lå an til fin sommerstemning i Solbyen Sarpsborg. Ja, for statistisk er Sarpsborg en av byene i Norge med flest soltimer, så vi kalller det Solbyen Sarpsborg. Og masse folk, fin stemning og flott konsert ble det! Men sol? Regnet pøste ned! Det var faktisk ganske fargerikt med alle regnjakkene og hettene 😄

It is summer and time for outdoor events. There was a Summer Concert in Kulåsparken in our town. It was a concert with KORK ( Kringkastingsorkesteret) and Henning Kvitnes and his daughter Sanne. The concert was sold out with 3500 tickets and and it was expected a happy sunny summer atmosphere in Solbyen Sarpsborg - the Suntown Sarpsborg. Yes, because statistically Sarpsborg is one of the towns in Norway with the most hours of sunshine, so we call it Solbyen Sarpsborg. And there were lots of people, a nice happy  atmosphere and a great concert! But sun? The rain was pouring down! It was actually quite colorful with all the raincoats and hoods 😄

Og til slutt må jeg bare ha med enda en flott og dramatisk solnedgang sett fra leiligheten vår! 

And finally, I just have to include another beautiful and dramatic sunset seen from our apartment!

VALLE SWEATER / VALLE GENSER

 

Endelig er min nye genser ferdig! Den har egentlig vært ferdig strikket noen uker, men det er det å komme i gang med monteringen som tar lengst tid  😊Hele genseren er strikket rundt i ett stykke og det skulle klippes opp hull til ermene, og det føles jo alltid litt skummelt. Men endelig kom jeg i gang og nå er jeg ferdig og veldig godt fornøyd! Jeg kjøpte den som garnpakke fra Strikkemekka. Mønsteret er bygget på det tradisjonelle strikkemønsteret Setesdal. Denne er kalt Valle, som jo er et sted i Setesdal. Denne genseren er spesiell fordi mønsterfargen som er brukt er et fargeskiftende garn. Det er ikke et mønster for dem som må ha alt symmetrisk! For her skifter plutselig fargen mens en er midt i en mønsterbord og alt er ukontrollert. Dessuten er det strikket et felt på det ene ermet hvor bunnfargen er en annen. Og begge ermene er strikket med forskjellig plassering av mønsterborder.  Jeg synes det var veldig morsomt å strikke denne. 

Finally my new sweater is finished! It has actually been finished knitted for a few weeks, but it is to getting started with the assembly that takes the longest time😊The entire sweater is knitted in the round in one piece and openings had to be cut for the sleeves, and to cut in the knitting always feels a bit scary. But finally I got started and now I am finished and very happy! I bought it as a yarn kit from Strikkemekka. The pattern is based on the traditional knitting pattern Setesdal. This one is called Valle, which is a place in Setesdal. This sweater is special because the conrast color used is a color-striping yarn. It is not a pattern for those who have to have everything symmetrical! Because here the color suddenly changes while you are in the middle of a pattern board and everything is uncontrolled. In addition, a patter part has been knitted on one sleeve where the bottom color is a different one. And both sleeves are knitted with different placement of the pattern stripes. I think it was very fun to knit this one.

I dag hadde jeg årets første bad i elva! Selv om vi har hatt bra temperaturer i det siste, tar det lang tid før vannet i elva blir varmt. I dag var det 13 grader. Men det var veldig forfriskende ! Today I took my first swim in the river this year! Well, not exactly swimming, but at least a dip. Even though we've had good temperatures lately, it takes a long time for the water in the river to warm up. Today it was 13 degrees C. But it was very refreshing!

MAI /MAY

 

Tida flyr så fort,  snart er vi ferdige  med den vakre måneden mai. Det er så grønt og frodig nå, og vårblomstene avveksler hverandre. Akkurat nå er det løvetann som dominerer med sine solgule blomster. Time flies so fast, we will soon be done with the beautiful month of May. It is so green and lush now, and the spring flowers are alternating. Right now it is dandelions that dominate with their sunny yellow flowers.

Liljekonvallen er like før den springer ut, et par dager til så er den i full blomst. The lily of the valley is just about to bloom, a few more days and it will be in full bloom.

Markjordbærene blomstrer også for fullt. The wild strawberries are also in full bloom.

I samstrikken Sticka månadsmønster 2026, ble det sokker i mai også. Jeg strikket Sokkene Mai av Wenche Roald. Det skulle  være mønsterstrikk oppå hele sokken. Men det har vært litt travel måned og konsentrasjonen har ikke vært helt på topp. Så jeg strikket bare mønsteret på leggen. Med dette garnet som har fargeskift og og prikker   ble det egentlig  finest med glattstrikket fot. 

In the knit-a-long "Knit monthly pattern 2026", I knitted  socks in May too. I knitted the Socks May by Wenche Roald. It was supposed to be lace pattern on top of the whole sock. But it has been a  busy month and my concentration has not been at its best. So I only knitted the lace pattern on the leg. With this yarn that has color changes and dots, it actually turned out best this way. 

Litt hekling har det også blitt. Dette er mitt bidrag til et lappeteppe som skal være gevinst på Misjonsmessas lotteri i november. Vi er mange som hekler noen ruter hver. Alle rutene skal ha den grå fargen ytterst, ellers er det  brukt restegarn. There has also been some crocheting. This is my contribution to a Granny square blanket  that will be a prize at the Missionary Market lottery in November. Many of us crochet a few squares each. All the squares should have the gray color on the outside, otherwise leftover yarn has been used.

Vi har jo også feiret 17. mai og da gledet jeg meg over å kunne bruke bunaden min. Aust Agder bunad. We also celebrated Norway's national day on May 17th, and I was happy to be able to wear my bunad. Aust Agder bunad. 

APRIL

 I mitt forrige innlegg hadde jeg funnet en av hver av vårens første blomster. Nå er det mange fler! In my last post I had found one of each of the first spring flowers. Now there are many more! 

Et annet velkomment vårtegn er når tjeldeparet kommer. Det er bare dette ene paret som vi ser her, men de kommer trofast hver vår. Another welcome sign of spring is when this couple of oystercatchers  arrive. There is only this one pair that we can Desee here, but they come faithfully every spring.

Mitt genserprosjekt tar tid. Jeg er nå ferdig med kroppen, og har nettopp begynt på ermene. Jeg er veldig fornøyd med fargene og gleder meg til den blir ferdig.  Dette er et sakte-strikkeprosjekt og jeg stresser ikke. My sweater project is taking time. I am now done with the body, and have just started on the sleeves. I am very happy with the colors and look forward to it will be finished and I can use it. This is a slow-knitting prosject and I am not stressing. 

Men litt annen strikk innimellom har det også blitt. April shower sokker ble mitt bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026.  Designer er Twin Stitches Designs. De er strikket i håndfarget garn fra Garnfeene i fargen Havskum på Mølen. Og noe restegarn til mønsteret. But there have also been some other knitting in between. April shower socks are my contribution to Sticka månedsmønster 2026 (the knit monthly pattern 2026). Designer is Twin Stitches Designs. They are knitted in hand-dyed yarn from Garnfeene in the color Havskum på Mølen. And some leftover yarn for the pattern. 

MARCH/MARS

 Det begynner å bli mer vårlig ute.  Endelig fikk vi litt sol! 21. mars var første dag jeg kunne sitte ute på verandaen og strikke med lydbok på øret. Men det var fremdeles litt kald vind. Jeg fikk et oppslag på Google foto fra 26. mars 2015, og da var det kommet snø! Så vi kan ikke klage nå  😃It is starting to feel more springy outside. We finally got some sun! March 21st was the first day I could sit out on the porch and knit with an audiobook in my ear. But it was still a bit cold wind. I got a reminder from Google photo from March 26th, 2015, and it was snowing! So we can't complain now 😃

Og her er det jeg strikket på ferdig. Det er March shawl av Inga Walløe. Det er strikket med deilig mykt merino ull sokkegarn fra Kvitlammet. Det er håndfarget og fargen heter Winter Orchids. Jeg gikk tom for garn da jeg hadde ca en tredjedel igjen av blondekanten nederst på sjalet. Heldigvis hadde jeg en rest av et annet garn som var nokså likt, så det gikk bra. Den er mitt mars prosjekt i Facebook gruppen Sticka Månadsmönster 2016.

 And here is what I was knitting finished. It is the March shawl by Inga Walløe. It is knitted with lovely soft merino wool sock yarn from Kvitlammet. It is hand-dyed and the color is called Winter Orchids. I ran out of yarn when I had about a third of the lace edge left at the bottom of the shawl. Luckily I had a leftover of another yarn that was quite similar, so it worked out well. It is my March project in the Facebook group Sticka Månadsmönster 2016.

Det er fint å gå tur på Øyastien igjen nå, det var lenge veldig sølete etter vinterens snø, is, og regn. Langs stien er det satt opp skilt med bilder av fugler og dyr en kan se langs stien. Det er mest fugler, men et sted står det om rådyr. 

It is nice to walk on the Øyastien trail again now, it was very muddy for a long time after the winter's snow, ice, and rain. Along the path there are signs with pictures of birds and animals that can be seen along the path. It is mostly birds, but here it is about deer.

Like ved der det skiltet står fikk jeg se tre rådyr på bakketoppen. Right by where that sign is, I saw three deer on the hilltop. 

Det er alltid flott å treffe på skogens dyr. It is always great to meet forest animals. 

Og nå har sola kommet så langt før den går ned at vi får vakre solnedganger i utsikten vår. Nå kan vi følge solnedgangen vandre  bortover tretoppen helt til midtsommer når den begynner å gå den andre veien igjen. And now the sun has come so far before setting that we get beautiful sunsets in our view. Now we can follow the sunset over the treetops until midsummer when it starts to go the other way again.

Nå er det fjerde året vi bor her, men jeg blir like betatt av solnedgangene og må ta bilder fremdeles 😊

This is our fourth year living here, but I am still enchanted by the sunsets and have to take pictures 😊

NOVEMBER TREES AND SOME MORE / NOVEMBER TRÆR OG LITT MER

 Nå nærmer det seg slutten på november og jeg har glemt å legge inn bilder av trærne mine. Disse bildene ble tatt 5. november og er nokså typisk for novemberværet. It is almost the end of November and I have forgot to post pictures of my trees. These pictures were taken on November 5th and are pretty typical of November weather.

Men det har vært noen vakre dager med sol og blikkstille vann også! But there have been some beautiful days with sun and calm water too!

I mitt blogginnlegg  for noen uker siden viste jeg tre påbegynte prosjekter. Hvordan har det gått med dem? Sokkene er ferdige og ble vist i forrige blogginnlegg. Det hemmelige prosjektet er ferdig og klart til å bli pakket inn, bilde kommer etter jul. Mysterie sjalet er rekt opp, mønsteret var fint, men jeg var ikke fornøyd med garnvalget mitt. Det hender det blir sånn med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det blir.

In my blog post a few weeks ago I showed three projects I had started. How have they been going? The socks are finished and were shown in the previous blog post. The secret project is finished and ready to be wrapped, pictures will come after Christmas. The mystery shawl is unraveled, the pattern was nice, but I wasn't happy with my yarn choice. It can  often be like that with mystery knitting when you don't know how it will turn out.

Jeg hadde litt mer av stoffet jeg sydde nye prosjektposer av. Inspirert av bloggen SYTROLLET  ble det  til fine grytekluter. Hun syr så mye fint. I had a little more fabric left over from sewing the new project bags. Inspired by the blog SYTROLLET, it turned out to be beautiful potholders. She sews so many beautiful things.

Som før nevnt liker jeg mysteriestrikk, selv om en ikke er garantert å bli fornøyd med det en strikker. 😊Det er gøy med spenningen, og ser det ut til at en ikke liker det, er det bare å stoppe.  Nå før jul er det mange som har mysteriestrikk. Jeg begynte på to votte mysterier. Det ene var Vottelaugets Mysterievotter 2025. Men det falt ikke helt i min smak, så jeg avsluttet etter første del. Det andre er fra Vivian Aas og heter Stille Natt votter. Det synes jeg ser ut til å bli fint. Her er første del. Neste del kommer på søndag.  As mentioned before, I like mystery knitting, even though you're not guaranteed to be happy with what you knit. 😊 It is exciting and if you think you will not like it, you can stop.  Now before Christmas, many designers  have mystery knitting. I started two mitten mysteries. One was The Mitten Guilds Mystery Mittens Christmas 2025 But it was not quite to my taste, so I finished after the first clue. The other is from Vivian Aas and is called Silent Night Mittens. I think it looks good. Here is the first part. The next clue will come on Sunday.

.