THIS AND THAT / LITT AV HVERT

 

Tid for litt ferdige prosjekter igjen. Det er oktober, og da måtte jeg jo finne et mønster med oktober i navnet. Denne gangen ble det votter. De heter Oktober stjerne og er fra MaBe design. De er strikket i Sandnes Fritidsgarn og tovet i vaskemaskinen. Time for some more finished projects. It’s October, so I  had to find a pattern with "October" in its name. This time, it’s a pair of mittens. They are called "October Star" (Oktober stjerne) and are by MaBe Design. They are knitted using Sandnes Fritidsgarn and felted in the washing machine.

 

Jeg har strikket flere Sophie scarf til min sønns samboer, men trodde ikke jeg ville ha det selv. Jeg syntes de virket så små. Men jeg fant ut at jeg trengte et lite skjerf i halsen nå før det ble aktuelt å bruke store skjerf. Og da var det gjort - liker det veldig godt! Dette garnet kjøpte jeg da jeg var på Fredrikstad strikkefestival. Jeg har et nøste blått også, så det blir helt sikkert et til! Selv om det nå har blitt så kaldt at en kan bruke større skjerf. I have knitted several Sophie Scarves for my son's partner, but I didn’t think I would want one for myself—they just seemed so small. However, I realized I needed a little something around my neck before it was time to start wearing larger scarves. And then it was done—I really love it! I bought this yarn while attending the Fredrikstad Knitting Festival. I also have a skein in blue, so there will definitely be another one! Even though it’s gotten cold enough now to wear larger scarves.

Jeg har også endelig gjort ferdig en lue som har vært en UFO (UnFinishedObject) lenge. Den har bare blitt liggende, det var ikke mye som manglet før den var ferdig. Mønsteret er fra Madelene Linderstam og heter Untra. Den er strikket i Pickles Tweedy. I have also finally finished a hat that had been a UFO (UnFinished Object) for a long time. It had just been sitting there; there wasn’t much left to do to complete it. The pattern is by Madelene Linderstam and is called Untra. It is knitted using Pickles Tweedy.

Jeg er med i en misjonsforening og der har vi hatt et fellesprosjekt med å hekle bestemorsruter til et teppe. Det skal være gevinst på et lotteri i forbindelse med Misjonsmessa/Julemessa til Norsk Misjonsselskap i november. Det ble så mange ruter så det ble nok til både et stort og et lite teppe. Og enda var det flere ruter igjen. Da ble jeg spurt om jeg kunne prøve å lage noen vesker av dem. Og her er resultatet, litt ujevne, men greit nok. De blir til salgs på messa. I am member of  a Christian Women group, and we have been working on a  project: crocheting granny squares for a blanket. It will be  a prize for a raffle at the Norwegian Mission Society’s Mission Fair/Christmas Fair in November. We ended up with so many squares that there were enough for both a large blanket and a small one. And there were still some left over. I was asked if I could try making some bags out of them. Well, here’s the result—a bit uneven, perhaps, but good enough. They will be for sale at the fair. 

Da jeg var i gang med symaskinen for å sy for i hekleveskene, fikk jeg tilbake lysten til å sy. Det er flere måneder siden sist jeg sydde noe. Blant veskestoffene mine lå det et broderi, og plutselig hadde jeg sydd en veske med det! Den er også til salget på messa. As I was using my sewing machine to add linings to the crocheted bags, my desire to sew returned. It has been several months since I last sewed anything. Among my fabrics, I found an embroidery piece, and before I knew it, I had sewn a bag using it. This one will also be for sale at the fair.

SKJEBERG KIRKE

To nye kirker har blitt besøkt siden sist. Skjeberg kirke er også en steinkirke. Den er fra rundt år 1100, og blant de eldste i distriktet. Den er også en av kirkene langs pilegrimsleden. Two new churches have been visited since last time. Skjeberg Church is also a stone church. It dates from around the year 1100 and is among the oldest in the district. It is also one of the churches along the pilgrim route.

                                                                SOLLI KIRKE  

Solli kirke er en vakker liten trekirke. Det er en nyere kirke, den er fra 1904. Den ligger idyllisk til, men motorveien går like nedenfor så idyllen forstyrres dessverre av støy. Solli Church is a beautiful little wood church. It is a relatively new church, dating from 1904. It is situated in an idyllic spot, but since the motorway runs just below, the idyll is unfortunately disturbed by noise.
                                                            

Det var nok mer stille og fredelig her i første halvdel av 1800 tallet. Like ved kirken ligger det en eikelund. Det fortelles at den svensk-norske kongen Karl Johan og hans dronning Desideria ofte var på reise her. Dronning Desideria rastet i denne lunden og hun syntes det var så vakkert der så hun ville at det skulle hete Desiderias Lund. Og det heter det den dag i dag! It was likely much quieter and more peaceful here during the first half of 1800. Close to the church is an oak grove. It is said that the Swedish-Norwegian King Karl Johan and his Queen, Desideria, often traveled through this area. Queen Desideria used to rest in this grove. She  finding it so beautiful, so she wanted it  to be called Desideria’s Grove—a name it bears to this day!

Høsten er på sitt vakreste nå, og det er vakkert også i regnvær. Autumn is at its most beautiful right now, and it is beautiful even in the rain.

SEPTEMBER OG AUGUST

 Da ble det  langt ut i september før det ble nytt blogginnlegg! På lørdag var jeg en tur i Gamlebyen i Fredrikstad. Der var det  Strikkefestival. Med salgsboder i Tøihuset. 

It turned out to be well into September before I posted a new blog entry! On Saturday, I visited the Old Town of Fredrikstad. There was a knitting festival there, with stalls in Tøihuset.

Der var det mye fint garn og annet strikkerelatert.   Det er alltid en god stemning der garnglade møtes! 

There was a lot of lovely yarn and other knitting-related items. There is always a great atmosphere when yarn enthusiasts get together!

 Jeg hadde ikke planer om å kjøpe noe, men det ble jo litt med hjem likevel. Kunne  ikke motstå disse maskestopperne, og dette retrostoffet måtte jeg bare ha  😊. 

I had not planned to buy anything, but I ended up with a few things home anyway. I couldn't resist these needle stoppers, and I just had to have this retro fabric 😊.

Tynn merino garnet var utgående farger så det var nedsatt i pris. Det lille  nøstet med flerfarget garn fikk jeg på kjøpet sammen med stoffet. Det tykke garnet var jeg innom en strikkebutikk og kjøpte etterpå, jeg har planer om å strikke noen gresskar med det. 

The fine merino yarn was in discontinued colors, so it was prised down. I got the small ball of multicolored yarn as a bonus with the fabric. I stopped by a yarn shop afterwards to buy the thick yarn; I plan to knit some pumpkins with it.

Hver lørdag er det frimarked med salg av alt mulig på torget i Gamlebyen.

Every Saturday, there is an open-air market in the Old Town square, selling all kinds of things. 

Så blir det et tilbakeblikk på august.  Det var jo solformørkelse, og der sola ville være på det tidspunktet passet perfekt i utsikten  fra leiligheten vår. Men, det hjalp lite når det kom skyer som akkurat dekket for hele solformørkelsen! Men det ble i hvert fall et spesielt lys - eller mørke. 

Now, a look back at August. There was a solar eclipse, and the sun’s position at that time lined up perfectly with the view from our apartment. But that didn't help much when clouds rolled in and completely obscured the eclipse! At least it created a unique kind of light—or darkness.

Jeg strikket en jakke som jeg kjøpte strikkepakke  med garn og mønster til fra Strikkemekka. Den heter Konstanse jakken. Den er strikket med en tråd Gann garn tynn merino og en tråd Dale Pop Korn. Det ble en morsom effekt!

 I knitted a jacket using a kit—complete with yarn and a pattern—that I bought from Strikkemekka. It is called the Konstanse jacket. It is knitted with one strand of Gann Garn Tynn Merino and one strand of Dale Pop Korn. It created a fun effect!

Og jeg måtte jo strikke noe med månedsnavnet til samstrikken Sticka månadsmønster 2026 . Det ble Mid August Mitts. De er strikket i Viking Sportsragg. And, of course, I had to knit something with the month's name for the "Sticka månadsmønster 2026" knit-along. I chose the Mid August Mitts. They are knitted using Viking Sportsragg.

I september har jeg strikket ferdig en lue. VinterRo Selbulue fra StrikkeBea, strikket i garnet Sterk.  In September, I have finished knitting a hat: the VinterRo Selbu hat by StrikkeBea, knitted using Sterk yarn.  

Nå  begynner det å bli mer høstlig ute. På turen min en dag oppdaget jeg noe jeg ikke har lagt merke til før. Jeg visste ikke at det kommer rød-oransje bær på liljekonvallene! Man lærer stadig noe nytt selv om en har blitt 72 år 😊!

It is starting to feel more like autumn outside now. During a walk the other day, I discovered something I had not noticed before. I didn’t know that lilies of the valley produce red-orange berries! You can always learn something new, even at 72 years😊! 

A JUMP FROM CHRISTMAS TO FEBRUARY/ ET HOPP FRA JUL TIL FEBRUAR

Plutselig var det blitt februar! Mye har skjedd siden mitt siste blogginnlegg før jul. Først hadde vi en veldig koselig familiejul med godt samvær, spill, god mat og hygge. Men det nye året startet med at min kjære mann ble syk og lagt inn på sykehuset. Han kom hjem etter noen dager, men måtte inn igjen, til sammen ble det 14 dager på sykehuset. Han er hjemme nå og det ser bra ut , og han kommer sakte til krefter igjen. Men det ble en litt tøff start på 2026.

Suddenly it was February! A lot has happened since my last blog post before Christmas. First we had a very nice family Christmas with good times together, games and good food. But the new year started with my dear husband getting sick and had to go to the hospital. He came home after a few days, but had to go back in, a total of 14 days in the hospital. He is home now and it looks good, and he is slowly regaining his strength. But it was a bit of a tough start to 2026. 

Med det nye året kom det også snø! With the new year the snow came! 

Når en sitter ved en sykeseng er det veldig fint å ha et strikketøy. Det gir ro. When you are sitting next to a hospital bed, it is really nice to knit. It gives you peace of mind.

Dette er vottene Tova Januarvotter, design MaBe. De er strikket med Sandnes Fritidsgarn. These are the mittens "Felted January mittens", design MaBe. They are knitted with Sandnes Fritidsgarn. 

Jeg fikk også strikket ferdig et par sokker som har vært veskestrikk gjennom lang tid. De er strikket i Drops Fabel . I also finished knitting a pair of socks that have been bag knitting (easy knitting  to bring with you )for a long time. They are knitted in Drops Fabel.

Jeg gjorde også ferdig et prosjekt jeg begynte på før jul. Sophie Hood fra Petite Knit har blitt veldig populært og jeg fikk et ønske fra yngste sønns samboer, Julie, om jeg hadde lyst til å strikke et til henne. Og det er jo veldig morsomt å strikke til noen som ønsker seg noe. Det er strikket i Sandnes Alpakka Ull. Det er en hette med lange skjerf-ender. Så kan en surre det rundt halsen så mange ganger en vil. I also finished a project I started before Christmas. Sophie Hood from Petite Knit has become very popular and I got a request from my youngest son's partner, Julie, if I wanted to knit one for her. And it's really fun to knit for someone who wants something. It is knitted with Sandnes Alpakka Ull. It is a kind of hood with long scarf ends. Then you can  wrap it around your neck as many times as you want. 

Jeg måtte jo prøve det! I had to try it on! 

Et lite Sophie Scarf fra PetiteKnit strikket i Sandnes PetiteKnit Sunday. A small Sophie Scarf from PetiteKnit, knitted withSandnes PetiteKnit Sunday. 

Til slutt en liten januar klut fra Kris Knit strikket i Sandnes Mandarin Petit. Finally, a small January cloth from Kris Knit knitted in Sandnes Mandarin Petit. 

OG HER ER DET SOM BLE FERDIG FØR JUL - AND HERE IS WHAT WAS FINISHED BEFORE CHRISTMAS

 Før jul var jeg med på en Mysteriesamstrikk av votter fra Vivian Aas. Her er resultatet, ble veldig fine synes jeg. Det er alltid spennende med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det skal bli! Strikket i Rauma Finull. Before Christmas I participated in a Mystery Knitting of mittens from Vivian Aas. Here is the result, I think it turned out really nice. It's always exciting with mystery knitting when you don't know how it's going to turn out! Knitted in Rauma Finull.

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie -Novice Slipover fra PetiteKnit. 

Da jeg skulle dra hjem fra sykehuset en kveld hadde vår lille Røde Ford Fiesta fått en venn! Ikke så ofte jeg ser to like side ved side! When I was leaving the hospital one evening, our little red Ford Fiesta had made a friend! It's not often I see two alike side by side!

En blir jo sliten når det er sykdom og sykebesøk. En kveld satt jeg med en stor kopp te i handa, og Laptopen min på fanget. Det var ikke så lurt, plutselig hadde jeg sovnet og tømt hele tekoppen over PCen 😮. De prøvde å få liv i den på Elkjøp neste dag, men den var nok druknet! Så da var det bare å kjøpe en ny PC. Og det meste av det som var på den gamle er nå på plass på den nye. Men hvis noen savner heading bildet mitt på bloggen så vet jeg ikke hvor det har blitt av! Jeg prøvde å legge til et nytt bilde, men foreløpig har jeg ikke lykkes. You get tired when someone is sick and  visting hospital. One evening I was sitting with a big cup of tea in my hand, and my laptop on my lap. It wasn't a good idea, I suddenly fell asleep and emptied the whole teacup all over the PC 😮. They tried to revive it at Elkjøp the next day, but it looked like I drowned it! So then it was just buying a new PC. Most of what was on the old one is now in place on the new one. But if anyone misses my heading picture on the blog, I don't know where it went! I tried to add a new picture, but so far I haven't succeeded

NOVEMBER TREES AND SOME MORE / NOVEMBER TRÆR OG LITT MER

 Nå nærmer det seg slutten på november og jeg har glemt å legge inn bilder av trærne mine. Disse bildene ble tatt 5. november og er nokså typisk for novemberværet. It is almost the end of November and I have forgot to post pictures of my trees. These pictures were taken on November 5th and are pretty typical of November weather.

Men det har vært noen vakre dager med sol og blikkstille vann også! But there have been some beautiful days with sun and calm water too!

I mitt blogginnlegg  for noen uker siden viste jeg tre påbegynte prosjekter. Hvordan har det gått med dem? Sokkene er ferdige og ble vist i forrige blogginnlegg. Det hemmelige prosjektet er ferdig og klart til å bli pakket inn, bilde kommer etter jul. Mysterie sjalet er rekt opp, mønsteret var fint, men jeg var ikke fornøyd med garnvalget mitt. Det hender det blir sånn med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det blir.

In my blog post a few weeks ago I showed three projects I had started. How have they been going? The socks are finished and were shown in the previous blog post. The secret project is finished and ready to be wrapped, pictures will come after Christmas. The mystery shawl is unraveled, the pattern was nice, but I wasn't happy with my yarn choice. It can  often be like that with mystery knitting when you don't know how it will turn out.

Jeg hadde litt mer av stoffet jeg sydde nye prosjektposer av. Inspirert av bloggen SYTROLLET  ble det  til fine grytekluter. Hun syr så mye fint. I had a little more fabric left over from sewing the new project bags. Inspired by the blog SYTROLLET, it turned out to be beautiful potholders. She sews so many beautiful things.

Som før nevnt liker jeg mysteriestrikk, selv om en ikke er garantert å bli fornøyd med det en strikker. 😊Det er gøy med spenningen, og ser det ut til at en ikke liker det, er det bare å stoppe.  Nå før jul er det mange som har mysteriestrikk. Jeg begynte på to votte mysterier. Det ene var Vottelaugets Mysterievotter 2025. Men det falt ikke helt i min smak, så jeg avsluttet etter første del. Det andre er fra Vivian Aas og heter Stille Natt votter. Det synes jeg ser ut til å bli fint. Her er første del. Neste del kommer på søndag.  As mentioned before, I like mystery knitting, even though you're not guaranteed to be happy with what you knit. 😊 It is exciting and if you think you will not like it, you can stop.  Now before Christmas, many designers  have mystery knitting. I started two mitten mysteries. One was The Mitten Guilds Mystery Mittens Christmas 2025 But it was not quite to my taste, so I finished after the first clue. The other is from Vivian Aas and is called Silent Night Mittens. I think it looks good. Here is the first part. The next clue will come on Sunday.

. 

DECEMBER AND CHRISTMAS / DESEMBER OG JUL

Vi har hatt en veldig koselig julefeiring med alle våre tre gutter hjemme. For første gang feiret vi jul med kunstig juletre. Jeg måtte til slutt innrømme at det var enklere med kunstig tre når en bor i leilighet. Og jeg ble veldig fornøyd, gikk bra også uten duften av gran 😄

We had a very nice Christmas celebration with all three of our sons at home. For the first time we celebrated Christmas with an artificial Christmas tree. I finally had to admit that it was easier with an artificial tree when you live in an apartment. And I was very happy, it went well even without the smell of fir 😄

Koselige måltider med  god mat! Nice  meals with good food! 

Og brettspill hører med! And playing board games! 

DESEMBER STRIKK / DECEMBER KNITTING

I desember var jeg med på to mysteriestrikk, der en får deler av mønsteret etter hvert. Den ene var fra Vivian Aas. Den het Hjem til jul votter. Og det er de  morsomste vottene jeg har strikket ! Strikket i Rauma finull.  In December I participated in two mystery knit-a-longs, where you get parts of the pattern gradually. One was from Vivian Aas. It was called Home for Christmas Mittens. And they are the cutest mittens I have ever knitted! I love this motif.  Knitted in Rauma fine wool. 

Den andre mysteriestrikken var fra StrikkeBea og het Elleville julesokker. De er strikket i Du Store Alpakka Sterk. De ble dessverre for store til meg, men det er sikkert noen andre som kan bruke dem. The other mystery knit-a-long was from StrikkeBea and was called "Crazy Christmas socks".  They are knitted in Du Store Alpakka Sterk. Unfortunately they were too big for me, but there are probably others who can use them.

Men da disse julesokkene ble for store "måtte" jeg jo strikke meg noen andre julesokker.  Det ble Pepperkakeland sokker av Evelina Roos. Etter mønsteret ville de også blitt for store for meg, så jeg modifiserte litt så de ble passe til meg. But when these Christmas socks became too big, I "had" to knit some other Christmas socks. It turned out to be Pepperkakeland socks by Evelina Roos. According to the pattern, they would also have been too big for me, so I modified them a bit to make them fit me.

Når jeg først var i gang med å strikke julesokker ble det enda et par til. Jeg hadde et nøste med selvstripende garn i julefarger. På en YouTube strikkepodcast, jeg tror det var Tant Cilla Stickar,  så jeg en som hadde strikket Comfort og Joy sokker av This Handmade Life. De hadde en fin mønsterbord øverst og  striper  resten av sokken. Så da ble det  også julesokker til meg selv. Once I had started knitting Christmas socks, I ended up making another pair. I had a skein of self-striping yarn in Christmas colors. On a YouTube knitting podcast, I think it was Tant Cilla Stickar, I saw that she had knitted Comfort and Joy socks by This Handmade Life. They had a nice pattern  at the top and stripes the rest of the sock. So then I  made one more pair of Christmas socks for myself.

NOVEMBERSTRIKK / NOVEMBER KNITTING

Det er visst lenge siden jeg har lagt ut bilder av det jeg har strikket, så her kommer det jeg strikket i november. Første par ut er et par høstsokker. Forever Autumn socks av Stone Knits. De er strikket i Grønn Drops Nord og håndfarget garn i fargen Høstløv fra Stulen Strikk. It's been a while since I've posted pictures of what I've been knitting, so here's what I knitted in November. The first pair out is a pair of autumn socks. Forever Autumn socks by Stone Knits. They are knitted in green Drops Nord and hand-dyed yarn in the color Høstløv (autumn leaves) from Stulen Strikk.

Og så er det to par med helt enkle sokker. And then two pairs of simple socks. 

Jeg laget meg jo en utfordring om at jeg skulle strikke 24 par sokker i 2024. Det målet nådde jeg allerede i august, men jeg stoppet ikke å strikke sokker.  Så  totalt i 2024 ble det 34 par sokker! Godt fornøyd med det 😀! 

I set myself a challenge to knit 24 pairs of socks in 2024. I reached that goal already in August, but I didn't stop knitting socks. So in total in 2024 there were 34 pairs of socks! Very happy with that 😀!

Så over til votter - Skoglyvotter av Birkastrikk. De er strikket i Rauma finull. So on to mittens - Skogly mittens by Birkastrikk. They are knitted in Rauma fine wool.

Og et par pulsvarmere - Cloudburst av Arienne Grey. Strikket i Rauma finull. 

And a pair of wrist warmers - Cloudburst by Arienne Grey. Knitted in Rauma fine wool.

Da runder jeg av og takker for følget i 2024! Then I'll round off and thank you for following me in 2024!