JULI / JULY

 Det blir visst bare månedsinnlegg fra meg for tiden, så nå måtte jeg skynde meg mens det er siste dagen av juli. Sommeren har gått så fort. Det er stadig vakre solnedganger.  Vi slapp greit unna hetebølge her, vi hadde bare noen få veldig varme dager. Vanntemperaturen i elva kom opp i over 20 C. Jeg så fram til mange fine badedager. Men sånn ble det ikke, plutselig slo artrosen i det ene kneet til med kraftige smerter. Og jeg har ikke klart å gå de ca. 100 meterne ned til vannet. Det har vart i snart tre uker, men begynner heldigvis å bli bedre nå. Jeg er jo vant til å gå lang tur på stien hver dag, og nå på sommeren med bad etterpå. Så da føles det ikke bra å ikke kunne klare noen ting på grunn av smerter. Men jeg er optimist og tror det blir bra snart!

It looks like I only am posting monthly  now, so I had to hurry up while it is still July. Summer has gone by so quickly. There are still beautiful sunsets. We barely escaped the heat wave here, we only had a few very hot days. The water temperature in the river reached over 20 C. I was looking forward to many nice swimming days. But that didn't happen, suddenly the osteoarthritis in one knee struck with severe pain. And I haven't been able to walk the approx. 100 meters down to the river.  It has been almost three weeks, but fortunately it is starting to get better now. I am used to going for a long walk on the trail every day, and now in the summer with a bath afterwards. So it doesn't feel good to not be able to do anything because of pain. But I am optimistic and think it will be fine soon!

HAFSLUND HOVEDGÅRD - HAFSLUND MANOR

Før jeg ble dårlig i kneet var vi på en liten tur. I nærheten her ligger Hafslund hovedgård. Hafslund Hovedgård er første gang nevnt i skriftlige kilder fra 1344, og dagens bygning ble bygget i  1762 etter en brann. Elva renner ut i Sarpsfossen litt nedenfor. Der var det i gamle dager et utsiktspunkt.  Hafslund hovedgård hadde besøk av mange høytstående personer, også kongelige. De ble tatt med på tur dit. Det kalles Kongehøien. Det ble reist minnestokker med navn på kongene. Senere ble det bygget et lysthus, det sto i 100 år før det blåste ned i en kraftig storm i 1905. Det er nå satt opp nye stolper med navn på kongene. Dette er utsikten fra stedet i dag, og stolpene med navnene til de gamle kongene. 1685: Kong Christian V var den første kongen som besøkte stedet. Til minne om besøket ble det reist en stang/mast , noe som startet en lang tradisjon. I 1704 besøkte  Kong Frederik IV stedet. I 1733  Kong Christian VI, i  1749 Kong Frederik V. I 1773: Prinsesse Lovise. I  1788: Kronprins Frederik (senere kong Frederik VI)  Akkurat nå er det veldig lite vann i elva så fossen er knapt synlig. 

Before my knee got bad, we went on a little trip. Hafslund Manor is located nearby. Hafslund Manor is first mentioned in written sources from 1344, and the current building was built in 1762 after a fire. The river flows into Sarpsfossen a little below. There used to be a viewpoint there in the old days. Hafslund Manor was visited by many high-ranking people, including royalty. They were taken on trips there. It is called Kongehøien . Memorial poles with the names of the kings were erected. Later, a gazebo was built, it stood for 100 years before it blew down in a heavy storm in 1905. New poles with the names of the kings have now been erected. This is the view from the site today, and the poles with the names of the old kings. 1685: King Christian V was the first king to visit the site. In memory of the visit, a pole/mast was erected, which started a long tradition. In 1704, King Frederick IV visited the place. In 1733, King Christian VI, in 1749, King Frederick V. In 1773: Princess Lovise. In 1788: Crown Prince Frederik (later King Frederik VI) Right now there is very little water in the river so the waterfall is barely visible.

I parken ved hovedgården er det bygget en kopi av det gamle lysthuset. A replica of the old gazebo has been built in the park by the main courtyard.

Strikking har det blitt tid til. Her er en ny Ranunculus, design Midori Hirose. Den er strikket i Drops Bomull-lin i en gråblåfarge. It is time for some knitting. Here is a new Ranunculus, designed by Midori Hirose. It is knitted in Drops Cotton Linen in a blue/grey color. 

Det ser ut til at mine bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026 stort sett blir sokker. I juli har jeg strikket sokker som heter Christmas in July. Jeg har endret litt fra mønsteret. Jeg strikket en annen hæl, og endret mønsteret under foten. It seems that my contributions to the knit-a-long  Sticka monthly  pattern 2026 will mostly be socks. In July I knitted socks called Christmas in July. I have changed the pattern a little. I knitted a different heel, and changed the pattern under the foot.

Et par enkle "veskestrikk" sokker strikket i Hobbii Silly Socks Flower Pop. Det er selvstripende garn i sommerlige farger! A pair of simple "bag knit" (easy to put in a bag and take with you) socks knitted in Hobbii Silly Socks Flower Pop. It is a self-striping yarn in summery colors!

Og til slutt et par gavesokker strikket i DSA Sterk og Drops Fiesta. And last, a pair of socks that will be a birthdaygift. Knitted with  DSA Sterk and Drops Fiesta

Jeg fikk også et tips om at lille  MY, katten til sønn og samboer,  ønsket seg nye leker! Da ble det sommerlige leker inspirert av mønster fra Hobbii. I also got a tip that little MY, my son and partner's cat, wanted new toys! Then it became summery toys inspired by patterns from Hobbii.

Sommerbesøk har vi også hatt av våre to eldste sønner.  De var til god hjelp da jeg nesten ikke klarte å gjøre noe på grunn av kneet. Da vi skulle grille på verandaen var det faktisk litt kaldt så vi måtte ha på jakker. We have also had summer visits from our two oldest sons. They were a great help when I was barely able to do anything because of my knee. When we were going to have a barbecue on the veranda it was actually a bit cold so we had to wear jackets.

Til slutt et lite bilde på hvor vakre blomster som kan gro der man ikke skulle tro det var mulig!

Finally, a little picture of how beautiful flowers can grow where you wouldn't think it was possible!

JUNE AND SUMMER / JUNI OG SOMMER

 Nå er vi i den vakreste sommertiden og jeg plukket en naturens bukett da jeg gikk tur. Snart er det midtsommer og da sies det at en kan plukke sju slag blomster og legge under puten, og man vil drømme om den en skal gifte seg med. Men her er det mer enn sju slag, og jeg fant min drømmemann for 52 år siden. 💕Vi har snart vært gift i 51 år. Så vi vil bare nyte og glede oss over blomsterprakten.  Now we are in the most beautiful summer time and I picked a nature's bouquet when I went for a walk. Soon it will be midsummer and then they say that you can pick seven kinds of flowers and put them under your pillow, and you will dream about the one you are going to marry. But here there are more than seven kinds, and I found the man of my dreams 52 years ago 💕 We will soon be married for 51 years. So we will just enjoy and rejoice in the splendor of the flowers.

Jeg har strikket meg  sommertoppen Sommer Ella. Den har vært på lista med ting jeg har lyst til å strikke lenge.  Mønsteret er fra Lene Holme Samsøe. Det er ikke et nytt mønster, det er fra 2019. Jeg har sett på bilder av alle de fine toppene som er strikket og tenkt at en sånn må  jeg strikke meg.  Og endelig, i 2026, kom jeg i gang! Jeg har strikket den i garnet Friends Cotton Silk fra Hobbii. Myk og behagelig! 

I have knitted myself the summer top Summer Ella. It has been on my list of things I have wanted to knit for a long time. The pattern is from Lene Holme Samsøe. It is not a new pattern, it is from 2019. I have looked at photos of all the nice tops that have been knitted and thought that I have to knit myself one like that. And finally, in 2026, I got started! I have knitted it in the yarn Friends Cotton Silk from Hobbii. Soft and comfortable!

Jeg er fortsatt med på samstrikken Sticka månadsmønster 2026. I juni har jeg strikket sommerlige sokker. Det er June Jumpers fra Drops Design. Garnet er en rest fra garn som jeg har solfarget.  Det er farget med rognetre blader. Link til innlegg om fargingen. 

I am still participating in the knit monthly pattern 2026 -Sticka månadsmønster. In June I have knitted summery socks. They are June Jumpers from Drops Design. The yarn is a leftover from yarn that I have sun-dyed. It is dyed with rowan leaves. Link to post about the dyeing.

Det er sommer og tid for utendørsarrangement. Det var Sommerkonsert i Kulåsparken i byen vår. Det var konsert med KORK og Henning Kvitnes og datteren hans Sanne. Konserten var utsolgt med 3500 billetter og det lå an til fin sommerstemning i Solbyen Sarpsborg. Ja, for statistisk er Sarpsborg en av byene i Norge med flest soltimer, så vi kalller det Solbyen Sarpsborg. Og masse folk, fin stemning og flott konsert ble det! Men sol? Regnet pøste ned! Det var faktisk ganske fargerikt med alle regnjakkene og hettene 😄

It is summer and time for outdoor events. There was a Summer Concert in Kulåsparken in our town. It was a concert with KORK ( Kringkastingsorkesteret) and Henning Kvitnes and his daughter Sanne. The concert was sold out with 3500 tickets and and it was expected a happy sunny summer atmosphere in Solbyen Sarpsborg - the Suntown Sarpsborg. Yes, because statistically Sarpsborg is one of the towns in Norway with the most hours of sunshine, so we call it Solbyen Sarpsborg. And there were lots of people, a nice happy  atmosphere and a great concert! But sun? The rain was pouring down! It was actually quite colorful with all the raincoats and hoods 😄

Og til slutt må jeg bare ha med enda en flott og dramatisk solnedgang sett fra leiligheten vår! 

And finally, I just have to include another beautiful and dramatic sunset seen from our apartment!

MAI /MAY

 

Tida flyr så fort,  snart er vi ferdige  med den vakre måneden mai. Det er så grønt og frodig nå, og vårblomstene avveksler hverandre. Akkurat nå er det løvetann som dominerer med sine solgule blomster. Time flies so fast, we will soon be done with the beautiful month of May. It is so green and lush now, and the spring flowers are alternating. Right now it is dandelions that dominate with their sunny yellow flowers.

Liljekonvallen er like før den springer ut, et par dager til så er den i full blomst. The lily of the valley is just about to bloom, a few more days and it will be in full bloom.

Markjordbærene blomstrer også for fullt. The wild strawberries are also in full bloom.

I samstrikken Sticka månadsmønster 2026, ble det sokker i mai også. Jeg strikket Sokkene Mai av Wenche Roald. Det skulle  være mønsterstrikk oppå hele sokken. Men det har vært litt travel måned og konsentrasjonen har ikke vært helt på topp. Så jeg strikket bare mønsteret på leggen. Med dette garnet som har fargeskift og og prikker   ble det egentlig  finest med glattstrikket fot. 

In the knit-a-long "Knit monthly pattern 2026", I knitted  socks in May too. I knitted the Socks May by Wenche Roald. It was supposed to be lace pattern on top of the whole sock. But it has been a  busy month and my concentration has not been at its best. So I only knitted the lace pattern on the leg. With this yarn that has color changes and dots, it actually turned out best this way. 

Litt hekling har det også blitt. Dette er mitt bidrag til et lappeteppe som skal være gevinst på Misjonsmessas lotteri i november. Vi er mange som hekler noen ruter hver. Alle rutene skal ha den grå fargen ytterst, ellers er det  brukt restegarn. There has also been some crocheting. This is my contribution to a Granny square blanket  that will be a prize at the Missionary Market lottery in November. Many of us crochet a few squares each. All the squares should have the gray color on the outside, otherwise leftover yarn has been used.

Vi har jo også feiret 17. mai og da gledet jeg meg over å kunne bruke bunaden min. Aust Agder bunad. We also celebrated Norway's national day on May 17th, and I was happy to be able to wear my bunad. Aust Agder bunad. 

APRIL

 I mitt forrige innlegg hadde jeg funnet en av hver av vårens første blomster. Nå er det mange fler! In my last post I had found one of each of the first spring flowers. Now there are many more! 

Et annet velkomment vårtegn er når tjeldeparet kommer. Det er bare dette ene paret som vi ser her, men de kommer trofast hver vår. Another welcome sign of spring is when this couple of oystercatchers  arrive. There is only this one pair that we can Desee here, but they come faithfully every spring.

Mitt genserprosjekt tar tid. Jeg er nå ferdig med kroppen, og har nettopp begynt på ermene. Jeg er veldig fornøyd med fargene og gleder meg til den blir ferdig.  Dette er et sakte-strikkeprosjekt og jeg stresser ikke. My sweater project is taking time. I am now done with the body, and have just started on the sleeves. I am very happy with the colors and look forward to it will be finished and I can use it. This is a slow-knitting prosject and I am not stressing. 

Men litt annen strikk innimellom har det også blitt. April shower sokker ble mitt bidrag i samstrikken Sticka månadsmønster 2026.  Designer er Twin Stitches Designs. De er strikket i håndfarget garn fra Garnfeene i fargen Havskum på Mølen. Og noe restegarn til mønsteret. But there have also been some other knitting in between. April shower socks are my contribution to Sticka månedsmønster 2026 (the knit monthly pattern 2026). Designer is Twin Stitches Designs. They are knitted in hand-dyed yarn from Garnfeene in the color Havskum på Mølen. And some leftover yarn for the pattern. 

A JUMP FROM CHRISTMAS TO FEBRUARY/ ET HOPP FRA JUL TIL FEBRUAR

Plutselig var det blitt februar! Mye har skjedd siden mitt siste blogginnlegg før jul. Først hadde vi en veldig koselig familiejul med godt samvær, spill, god mat og hygge. Men det nye året startet med at min kjære mann ble syk og lagt inn på sykehuset. Han kom hjem etter noen dager, men måtte inn igjen, til sammen ble det 14 dager på sykehuset. Han er hjemme nå og det ser bra ut , og han kommer sakte til krefter igjen. Men det ble en litt tøff start på 2026.

Suddenly it was February! A lot has happened since my last blog post before Christmas. First we had a very nice family Christmas with good times together, games and good food. But the new year started with my dear husband getting sick and had to go to the hospital. He came home after a few days, but had to go back in, a total of 14 days in the hospital. He is home now and it looks good, and he is slowly regaining his strength. But it was a bit of a tough start to 2026. 

Med det nye året kom det også snø! With the new year the snow came! 

Når en sitter ved en sykeseng er det veldig fint å ha et strikketøy. Det gir ro. When you are sitting next to a hospital bed, it is really nice to knit. It gives you peace of mind.

Dette er vottene Tova Januarvotter, design MaBe. De er strikket med Sandnes Fritidsgarn. These are the mittens "Felted January mittens", design MaBe. They are knitted with Sandnes Fritidsgarn. 

Jeg fikk også strikket ferdig et par sokker som har vært veskestrikk gjennom lang tid. De er strikket i Drops Fabel . I also finished knitting a pair of socks that have been bag knitting (easy knitting  to bring with you )for a long time. They are knitted in Drops Fabel.

Jeg gjorde også ferdig et prosjekt jeg begynte på før jul. Sophie Hood fra Petite Knit har blitt veldig populært og jeg fikk et ønske fra yngste sønns samboer, Julie, om jeg hadde lyst til å strikke et til henne. Og det er jo veldig morsomt å strikke til noen som ønsker seg noe. Det er strikket i Sandnes Alpakka Ull. Det er en hette med lange skjerf-ender. Så kan en surre det rundt halsen så mange ganger en vil. I also finished a project I started before Christmas. Sophie Hood from Petite Knit has become very popular and I got a request from my youngest son's partner, Julie, if I wanted to knit one for her. And it's really fun to knit for someone who wants something. It is knitted with Sandnes Alpakka Ull. It is a kind of hood with long scarf ends. Then you can  wrap it around your neck as many times as you want. 

Jeg måtte jo prøve det! I had to try it on! 

Et lite Sophie Scarf fra PetiteKnit strikket i Sandnes PetiteKnit Sunday. A small Sophie Scarf from PetiteKnit, knitted withSandnes PetiteKnit Sunday. 

Til slutt en liten januar klut fra Kris Knit strikket i Sandnes Mandarin Petit. Finally, a small January cloth from Kris Knit knitted in Sandnes Mandarin Petit. 

OG HER ER DET SOM BLE FERDIG FØR JUL - AND HERE IS WHAT WAS FINISHED BEFORE CHRISTMAS

 Før jul var jeg med på en Mysteriesamstrikk av votter fra Vivian Aas. Her er resultatet, ble veldig fine synes jeg. Det er alltid spennende med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det skal bli! Strikket i Rauma Finull. Before Christmas I participated in a Mystery Knitting of mittens from Vivian Aas. Here is the result, I think it turned out really nice. It's always exciting with mystery knitting when you don't know how it's going to turn out! Knitted in Rauma Finull.

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie -Novice Slipover fra PetiteKnit. 

Da jeg skulle dra hjem fra sykehuset en kveld hadde vår lille Røde Ford Fiesta fått en venn! Ikke så ofte jeg ser to like side ved side! When I was leaving the hospital one evening, our little red Ford Fiesta had made a friend! It's not often I see two alike side by side!

En blir jo sliten når det er sykdom og sykebesøk. En kveld satt jeg med en stor kopp te i handa, og Laptopen min på fanget. Det var ikke så lurt, plutselig hadde jeg sovnet og tømt hele tekoppen over PCen 😮. De prøvde å få liv i den på Elkjøp neste dag, men den var nok druknet! Så da var det bare å kjøpe en ny PC. Og det meste av det som var på den gamle er nå på plass på den nye. Men hvis noen savner heading bildet mitt på bloggen så vet jeg ikke hvor det har blitt av! Jeg prøvde å legge til et nytt bilde, men foreløpig har jeg ikke lykkes. You get tired when someone is sick and  visting hospital. One evening I was sitting with a big cup of tea in my hand, and my laptop on my lap. It wasn't a good idea, I suddenly fell asleep and emptied the whole teacup all over the PC 😮. They tried to revive it at Elkjøp the next day, but it looked like I drowned it! So then it was just buying a new PC. Most of what was on the old one is now in place on the new one. But if anyone misses my heading picture on the blog, I don't know where it went! I tried to add a new picture, but so far I haven't succeeded

JOY WITH CRAFTS IN DARK NOVEMBER / HÅNDARBEIDSGLEDE I MØRKE NOVEMBER

 "November er så trist og grå, men nyttig likevel, for nå kan barna finne på og lage moro selv." Slik står det i Alf Prøysens novembervers i sangen om alle månedene. Som barn syntes jeg dette verset var det fineste verset i sangen! For jeg var veldig glad i være kreativ og lage ting, og det passet jo bra i de mørke novemberkveldene. Og denne gleden ved å være kreativ og fylle høstmørket med håndarbeidsglede har jeg fortsatt med. 

"November is so dark and gray, but still useful because then the children can be creative and make their own fun." This is what Alf Prøysen's November verse in the children song about all the months says. As a child, I thought this verse was the best verse in the song! Because I really loved being creative and making things, and it was a good time for that in the dark November evenings. And I still have this joy of being creative and filling the autumn darkness with the joy of creativity and crafts. 

Jeg begynte med å sy meg to nye prosjektposer. Jeg ryddet opp i stoffene mine etter at jeg var ferdig med å sy vesker som skulle gis til julemessa. Og som det ofte skjer da, dukket  det opp et fint stoff og jeg så muligheter :) Det ble til en stor prosjektpose og en mindre. Jeg synes dette stoffet var så vakkert. 

I started by sewing two new project bags. I was tyding up my fabrics after I finished sewing bags to donate to the Christmas market And as often happens then, a nice fabric appeared and I saw possibilities :) It turned out to be one large project bag and a smaller one. I think this fabric was so beautiful.

Og min kreativitet  fortsatte med å fylle prosjektposene. Med inspirasjon fra strikkeblogger på Youtube, julegaveønske, og planlagt julegave har jeg som egentlig liker best å holde på med en ting av gangen,  nå tre prosjekter under arbeid. And my creativity continued to fill the project bags. With inspiration from knitting podcasts on Youtube, Christmas gift wishes, and planned Christmas gifts, I, who actually like to do one thing at a time, now have three projects in the works.

I den største posen er det et hemmelig julegaveprosjekt som nettopp er påbegynt. In the largest bag is a secret Christmas gift project that I have just started. 

I den neste posen er det et Mysteriesjal under arbeid. Designeren Joji Locatelli  har en samstrikk på One Love Mystery shawl.  Mønsteret blir offentliggjort i fire deler, en gang i uken. Jeg er nå ferdig med to deler.  Jeg strikker det i et håndfarget garn. In the next bag, there is a Mystery shawl in the works. Designer Joji Locatelli has a knit-a-long on the One Love Mystery shawl. The pattern will be published in four parts, once a week. I am now finished with two parts. I knit it in a hand-dyed yarn. 

Og i den tredje posen, som er en høstpose jeg sydde i fjor, er det et par Julemorgensokker av Vivian Aas. De er det siste paret av fem par Julemorgensokker som skal bli julegave til fem jeg er tante til. Vi gir vanligvis ikke julegaver til dem nå som de er voksne. Men det er ikke så ofte vi treffes,  så jeg fikk lyst til å gi dem en liten hilsen og vise at de har stor plass i tantehjertet enda. 💖 And in the third bag, which is an autumn bag I sewed last year, there is a pair of Christmas Morning Socks by Vivian Aas. They are the last pair of five pairs of Christmas Morning Socks that will be Christmas gifts for five I am aunt to. We don't usually give them Christmas presents now that they are adults. But we don't see each other  often, so I wanted to give them a little greeting and show them that they still have a big place in their aunt's heart. 💖

På Instagram dukker det stadig opp invitasjon til julemysteriestrikk som skal foregå fra slutten av november og utover i desember. Det frister veldig med to forskjellige vottemysterier, så kanskje det blir de neste prosjektene. Invitations to Christmas mystery knit-alongs keep popping up on Instagram now. They will take place from the end of November and into December. Two different mitten mysteries are very tempting, so maybe those will be my next projects.

Selv om det er litt grått ute nå synes jeg det er deilig å gå tur på stien langs elva. Det gjør så godt både for kropp og sinn. Og det er stadig fine opplevelser, her traff jeg på tre unge svaner. Even though it is a bit grey outside now, I love to walk on the path along the river. It is so good for both body and mind. And there are often nice experiences, here I came across three young swans.