PÅSKE 2013/ EASTER 2013

MUG RUGS MOTATT/ MUG RUGS RECEIVED
Først må jeg vise fram de nydelige krusmattene jeg fikk tilsendt i Mug Rug byttinga. De er laget av Irene Thorn i England. Hun har ikke blogg. Jeg likte dem veldig godt, og er kjempefornøyd. First I will show the beautiful mug rugs I received in the Mug Rug Swap. Irene Thorn in England has made them. She has no blog.  I like them very much, and am very happy to have got them. 

PÅSKE
Det har vært en koselig familiepåske med "ungene" hjemme. Yngstemann kom til palmehelga. Den helga var også kjæresten hans her. Vi feira bursdagen hennes en uke på forskudd, da måtte jo kaka bli sånn!Vi kosa oss med kake og quiz! It has been a nice family Easter with "kids" at home. The youngest came to the weekend of Palm Sunday. His girlfriend also stayed here that weekend. We celebrated her birthday a week in advance, then the cake had to be decorated  this way - it says - Nati soon 23 years. We had a good time with cake and quiz!

Ut i uka kom også de to andre guttene våre, og da ble det tid for spill. Pus ville også være med og fikk oppgaven å notere. Later in the week our two other sons came too, and it was time for playing board games. 
Our cat  would also be included and was given the task of noting points. 

Det har vært nydelig vær hele påska, med knall blå himmel. Litt kaldt når det var vind. Men deilig likevel.  It has been lovely weather throughout the Easter holidays, with bright blue skies. But a bit cold when it was windy. 

Også iår ble det amerikansk frokost. Vår utradisjonelle påsketradisjon som vi har hatt etter at jeg var i USA høsten 2006. Det begynte med at jeg ville lage amerikansk frokost inspirert av frokosten vi spiste her på en Diner i Branson. Also this year we had  American breakfast. Our unusual Easter tradition that we've had since I was in the USA in fall 2006. It started when I wanted to make American breakfast inspired by the breakfast we ate here at a Diner in Branson.

Og da passet det i påsken, da alle var hjemme.
Det er kraftig kost, så vi spiser det som frokost, lunsj og middag i ett måltid! :)
Then Easter, when all were home, was a good time for making it.  It is heavy food, so we eat it as breakfast, lunch and dinner in one meal! :)

Litt vemodig var det denne gangen. Min kjære venninne Debbie, som var den jeg  besøkte i USA 2006, døde like før påske etter 3,5 års kamp mot kreft. Til minne om henne pyntet jeg bordet med denne  fine vennskapsfiguren jeg fikk av henne en gang. Da jeg fikk den sa hun, "Dette er deg og meg". It was a little sad this time. My dear friend Debbie, who I was visiting in the USA in 2006, died just before Easter after 3.5 year battle with cancer. In memory of her I decorated the table with this nice friendships figure I got from her once. When she gave it to me, she said, "This is you and me"

1. påskedag og i dag har det blitt tid til kirkepåske. Det er så fint å være med på å synge påskesangene. Både de nyere og de gamle. Easter Sunday and  today I have got time  for Easter in Church. It's so nice to be  singing  the Easter hymns. Both the newer and old. The song in Norwegian here is Thine be the Glory.

Deg være ære,

 Herre over dødens makt!

 Evig skal døden være

 Kristus underlagt.

 Lyset fyller haven,

 se, en engel kom,

 åpnet den stengte graven,

 Jesu grav er tom!

Refr.:

 Deg være ære,

 Herre over dødens makt,

 evig skal døden være

 Kristus underlagt.

Se, Herren lever!

 Salig morgenstund!

 Mærkets makter bever.

 Trygg er troens grunn.

 Jubelropet runger:

 Frelseren er her!

 Pris ham alle tunger;

 Kristus Herre er !

Frykt ikke mere!

 Evig er han med.

 Troens øye ser det:

 Han gir liv og fred.

 Kristi navn er ære.

 Seier er hans vei.

 Evig skal han regjere,

 aldri frykter jeg.

Tekst: Edmond Budry / Arne Fjelberg

 Melodi: G. Fr. Händel

Sy og strikk / Sew and knit

Jeg er med på et nettsted som heter Quilting Gallery. Der er det forskjellige aktiviteter. Jeg har blitt med på
en Krus-matte-bytting - Quilting Gallery Mug
Rug Swap. Vi fikk to mønstre fra  The Patchsmith som vi skulle sy. Jeg skal sende mine to til  Australia. Jeg kommer til å få to som en annen har laget, det er  hemmelige byttepartnere så jeg vet ikke hvem jeg får fra. Spennende! I'm on a site called Quilting Gallery. There are different activities. I am joining a  Mug Rug Swap. We got two patterns from The Patch Smith that we should make. I will send my two to Australia. I am  going to get two that someone else has created, it is secret swap partners so I do not know who I get from. Exciting! 

Denne heter Vinter fuglehus. Det er nok ikke slik vinter i Australia, men jeg tenkte jeg ville dele litt norsk vinter. Det er også med litt "strikkestoff", som en liten personlig hilsen fra meg. Og litt strikketema passer faktisk godt for henne som får den også ;), men hvem det er kan jeg ikke røpe ennå. This is called Winter birdhouse mug rug. It's probably not such a winter in Australia, but I thought I'd share some Norwegian winter. There are also some "knit fabric," as a personal greeting from me. And some knitting theme fits really well for her that will get it too ;)  but whoever it is, I can not tell yet.

Denne heter To ugler.  På dette mønsteret fant jeg ut det ble penest med håndapplikasjon. This one is Two owls mug rug. In this pattern, I found  it was prettier with hand application.

Quilting Gallery har akkurat nå   Blog Hop Party. Det er linker til ca 200 blogger med give away. Dere finner det her Quilters' Blog Hop Party with Give-Aways. Right now the Quilting Gallery is hosting a Blog hop party with about 200 blogs with give aways. You find it here Quilter's Blog Hop Party with Give-Aways. 




VOTTER
Et par votter til ferdige. Disse strikker jeg for misjonsmessa i november, jeg skal strikke fler av dem. Men tror jeg skal gå opp et pinnenummer på neste. Jeg synes de ble litt små. De skal ha et broderi oppå, men det er det ikke jeg som skal lage. Men jeg skal få tatt et bilde senere av hvordan de blir ferdige.Broderiet gjør dem litt spesielle.  De er designet av Marit Eriksson etter inspirasjon fra en gammel dør på Holmen Gård. De vant førstepremie i en konkurranse hos Oslo Fylkeshusflidslag.  One more pair of mittens finished. These I knit for the mission fair in november, I shall knit more of them. But I think I will  go up a needle number on the next. I think they were a bit small. They shall have an embroidery on top, but it's not me who should make.  I will take a picture later of how they are finished.The embroidery makes them a bit special. They are designed by Marit Eriksson inspired by an old door at Holmen Gård. They won first prize in a competition in Oslo County Husflidslag. 

De er strikket med PT2 på pinner 3. They are knitted with PT2 wool at needles 3.

Jeg vant igjen! / I won once more!

Jeg har vært heldig og vunnet i et blogglotteri igjen. I dag fikk jeg koselig gevinst i posten fra Anne på bloggen Handmade by Anne. Tusen takk! Hun har åpnet Krambu hvor hun selger litt av hvert, så ta en titt!

 

 I have been lucky and won in a give away again. Today I got nice gifts in the mail from Anne on the blog Hand Made by Anne. Thank you! She has opened the  store Krambua, where she sells some of this and some of that, so take a look!

Mug Rug Swap

Jeg har glemt å legge inn bilder av krusmattene som jeg fikk i Mug Rug Swap'en. Jeg har fått dem fra Teddi i USA. Det er alltid morsomt å delta i slike bytteutfordringer for da får man  noe som er litt annerledes enn det man lager selv. Jeg synes det var så fint med det friske grønne sammen med et det brune,minner meg om vår. Tusen takk!

 I have forgot to post pictures of the Mug Rugs I got in the Mug Rug Swap. I got them from Teddi in the U.S.. It's always fun to join swaps because  you get something a little different than what you create yourself. I liked very much the fresh green with the brown, reminds me of spring. Thank you!

MUG RUGS / KRUSMATTER

Det har blitt flere krusmatter. Morsomt å leke seg med stoffer, her har jeg laget noen hvor halve matten er et motiv. Resten er enten striper eller ruter. To av dem skal jeg sende til min swap partner i Mug Rug Swap'en. Hun bor i Australia. Men det er alt jeg vet om henne for hun hadde ikke blogg, så jeg får håpe de faller i smak. De er i størrelsen 10 x 6 inches.
I have made more Mug Rugs. It is fun to play with fabrics, here I have made some where half the rug is a motive. The rest are either stripes or squares. Two of them shall I send to my swap partner in the Mug Rug Swap.  She lives in Australia. But that's all I know about her because she did not have a blog, so I hope she will like them. They are size 10 x 6 inches.

Og plutselig var det blitt enda en til! Det er en veldig fin måte å bruke rester av stoffer. Hvordan de blir er det jo  stoffbitene som bestemmer. Og så er de koselige smågaver å gi bort.
And suddenly there was one more! It is a very good way to use scraps. It is the scraps that makes how they turn out to be. And they are nice small gifts to give away.

Det stopper visst ikke opp, legger til en til, så er de samlet :)

It looks like it never ends, one more, I add it here so they are at the same place :)

 

FIN GAVE / NICE GIFT

I dag fikk jeg spennende pakke! For en stund siden fikk jeg en kommentar fra Thora i Arendal. Hun skrev at hun hadde hatt glede av bloggen min og hadde lyst til å gi meg noe hun hadde laget. Og idag kom det pakke fra henne, et nydelig sjal heklet i englemasker. Vakker farge, og så lett og deilig. Jeg ble helt rørt, tenk å få noe så nydelig bare fordi hun satte pris på bloggen min! Jeg setter veldig pris på det, tusen takk Thora! Slike opplevelser er veldig hyggelig.

Today I got an exciting package! A while ago  Thora in Arendal wrote a comment on my blog that she enjoyed my blog and wanted to give me something she had made. And today came the package from her, a lovely shawl in "angel chrocheting" . Beautiful color and so light and delicious. I was very touched  about getting something so beautiful only because she liked my blog! I really appreciate it, thank you Thora! Experiences like this is very nice!

HELDIGE MEG / HAPPY ME - CANDLE MAT SWAP

I går fikk jeg spennende pakke i posten. Den kom fra Pam i California. Hun har laget brikke til meg i Candle Mat Swapen.   Jeg ønsket meg høstfarger og hun har virkelig valgt  farger akkurat etter min smak. Den er flott quiltet og dekorert med fine høstløvknapper! På baksiden er det fint merke med hvem som har laget den. Tusen takk Pam! Den er nydelig, jeg ble veldig glad for den! Den passer veldig godt for meg. Og se så fint kort som fulgte med.

Yesterday I got an exciting package in the mail. It came from Pam in California. She has made the candle mat for me in the Candle Mat Swap. I wanted fall colors and she really has chosen colors just for my taste. It's beautiful quilted and decorated with cute fall leaves buttons! On the back there is a label with info about who made it. Thanks Pam! It is gorgeous, I was very happy to get it. It is just perfect for me. And look at the beautiful card .

 

Men pakken inneholdt ikke bare brikken, den var full av overraskelser! Hun hadde også laget en nydelig nålepute med stoffkantene hvor det står navnet på stoffene, så morsom ide!
But the package did not only have the candle mat,  it was full of surprises. She had also made a pincushion where she used the salvage edges from the fabric, how nice!

Hun hadde også laget en liten mappe med klemmelås av rester av stoffene. Jeg har tenkt på at jeg skulle lage meg en slik liten mappe som passet til å ha i den brune høstveska mi, og nå fikk jeg en! Og denne var jo finere enn jeg ville ha laget, for jeg hadde ikke noen slik klemmelås. Den vil allerede bli tatt i bruk imorgen når jeg skal på tur til Løiten Lys med Strikkekafee'n/ Bygdekvinnelaget.

She has also made a little Snappy bag from the leftovers of the fabric. I have been thinking about making a little bag to fit into my brown fall bag, and now I got one! And this was even better than I would have made because I didn't have this "snap". It will already be in my bag tomorrow when I go on a trip with the Knitting Cafe'/ The Norwegian Society of Rural Women.

Pam har nok lest bloggen min godt og lagt merke til min kjærlighet til strikking, hun har sendt meg et par av de morsomste strikkepinner jeg har sett!
Se på dem :)

Pam has also read my blog well and noticed my love for knitting and sent a pair of the cutest knitting needles! Look at them :) 

Så tusen, tusen takk, Pam!
Thank you so much, Pam! Or as we say in Norwegian, Thousand thanks!

Candle Mat Swap

Endelig ble det tid til litt sying igjen!
På Quilting Bloggers har jeg blitt med på en Candle Mat Swap. Der er det mønster til denne lysbrikken som alle skal sy og sende til en annen quilter vi har fått tildelt. Sandi Andersen på bloggen A Legacy of Stitches har laget mønsteret til Candlelight Candlemat. Det er brukt "charm packs", stoffpakker med alle stoffene i en serie kuttet i 5x5 inch firkanter. Min swap partner jeg skal sende til ønsket seg brikke med julestoffer.  Jeg har bestilt to pakker med julestoff, så får jeg se hvilket som blir finest. Mens jeg venter på julestoffene ville jeg prøve å sy en med en charm pack jeg hadde liggende. Disse stoffene er fra serien  Arnold's Attic fra Moda Fabrics, nydelige høststoffer. Den var morsom å sy. Denne brikken er altså ikke med i Candle Mat Swap'en, men jeg tror nok den blir en gave til noen denne også.

Finally it was time for some sewing again!
On Quilting Bloggers I am joining  a Candle Mat Swap. Everyone shall make this  Candle Mat and send to another quilter we have been assigned. Sandi Andersen on the blog A Legacy of Stitches has created the pattern  of Candlelight Candlemat. It is used "charm packs". My swap partner I will send to, wanted a Candle mat in Christmas fabrics. I have ordered two charm packs of Christmas fabric, then I will see what  is best to use. While I'm waiting for the Christmas fabrics I would try to sew one with a charm pack I already had. These fabrics are from the series Arnold's Attic from Moda Fabrics, beautiful fall fabrics. It was fun to sew. This Candle Mat is not included in the Candle Mat Swap, but I think it will become a gift for someone anyway. 

Og så bare måtte jeg jo ha med et høstbilde idag også :
And of course I had to show a fall picture today  too:

RESTEN AV PÅSKEGAVENE / THE REST OF THE EASTER GIFTS

Det er alt gått en uke siden påske og jeg kom på at jeg har glemt å legge inn bilder av resten av påskegavene jeg fikk fra Brit! Her har jeg samlet dem på et bilde, det var fint pynteegg med bilde av høne. Koselig eggevarmer og eggeglass. Salt snacks som en kan tillate seg til lørdagskos selv om en er på slankekur :) og fint lysglass. Flott Tilda boks med garnnøste og tilogmed gotteri oppi! Og poser med deilig lavkalori sjokoladedrikk, fin å ha med på tur og blande ut i varmt vann. Og en smilende refleks, god å ha hvis en går tur i mørket! Det var veldig artig med disse pakkene, og de hjalp meg til å være flink til å være fornuftig med maten i påska. Selv om jeg unna meg litt ekstra gikk vekta litt ned den uka også :) Tusen takk til Brit for mange gleder og inspirasjon! Jeg anbefaler også å ta en tur til hennes andre blogg Brit's små puslerier.

One week is already gone since Easter and I remembered  that I had forgot to post pictures of the rest of the Easter gifts I got from Brit! Here I have collected them in one picture, there was a nice Easter egg with picture of a hen. Nice eggwarmer and egg  glass. Salty snacks that is allowed  even  for one  who is on a diet :), and a nice glass for a candel. Great Tilda box with ball of yarn and even sweets!  And bags of delicious low-calorie chocolate drink, nice to have on a trip and mix into hot water. And a smiling reflection, good to have when walk in the dark! It was really fun with these packages, and they inspired me to  eat healthy in the the Easter. Even though I allowed myself  a little extra, my  weight went down a bit that week too:) Thanks to Brit for many joys and inspiration! I also recommend taking a trip to her other blog Brit's små puslerier.

Og her er resultatet av garnnøstet, en oppvaskklut.
And here is the result of the yarn, a dishwash cloth.

Påske egg pakker / Easter egg gifts

Kanskje noen er nysgjerrig på hva pakkene i det sunne påskeegget inneholder? Brit har vært veldig kreativ og laget morsomme pakker med gode tips som passer ypperlig for meg som slanker meg. Her er det jeg har fått til nå.

Maybe some want to see what the gifts in a healthy Easter egg are? Brit has been very creative and made such nice gifts with good advices which are very good for me on a diet.

Den første gaven var dette eplet med en kjempesøt eplebeskytter :) På bloggen hennes har jeg sett disse morsomme eplebeskytterne som hun strikker. Jeg har flere ganger tenkt på at det hadde vært morsomt å lage meg en slik, og nå har jeg fått en!

The first gift was this apple with a very cute apple cover :) On her blog I have seen these apple covers that she is knitting. I think they are so cute and have wanted to make me one too, now I have got one!

Den neste gaven var en nydelig liten blomsterpotte med en pose karsefrø til. Karse setter smak på brødskiva og annen mat. Så nå vil det snart bli grønt i vinduskarmen mens jeg venter på at det skal bli grønt ute i hagen også.

The next gift was a beautiful little flower pot and cress seads. Cress is good to the food. Now it will soon be green in my window while I am waiting for  it to be green in my garden.

Mandag fikk jeg en flott liten kokebok med gode og sunne middagsoppskrifter, en nyttig produktguide hvor en kan finne ut hva som er smart å kjøpe når en vil leve sunt, og en blokk så en kan skrive huskeliste.

Monday I got a nice cooking book with recipes on good and healthy dinners, a very useful product guide that tells which products it is smart to buy to live healthy, and a pad to write on what to buy.

Tirsdag fikk jeg en nydelig strikket oppvaskklut og oppvaskbørste, og en pakke med knekkebrød med ost som passer utmerket som et mellommåltid. Kluten har  en fin blomst i mønsteret, det kom ikke så godt fram på bildet. Hun minnet også om at  grundig rengjøring faktisk er god trim og forbrenner mange kalorier.  Jeg får nok sette igang med vårrengjøring etter påske :)  PS- He he, Maria har visst rett, hun skrev i kommentaren om jeg var sikker på at det var en blomst på kluten. Hvis jeg snur den så ser det da faktisk ut som en ape : )
Tuesday I got a beautiful knitted dishcloth and a dish brush, and a Wasa sandwich with cheese that is good as a little meal. The dish cloth has a monkey on, but it doesn't show well at the picture. She also reminded about that a real house cleaning is very good exercise and burn a lot of calories. I believe I have to start spring cleaning after Easter :)

I dag fikk jeg søte små påskeegg  og en utfordring til å ut på tur og plukke kvister til å henge dem på. Jeg har vært ute på tur, i øsende regnvær, og kvistene plukket jeg i hagen. Jeg plukket noen kvister fra Forsythiaen for de blir så vakre når det kommer små gule blomster på.
Today I got cute small Easter eggs and a call to go for a walk to pick twigs to hang them on. I have been out walking, in pouring rain, and I picked the twigs in my garden. I picked some Forsythia twigs because they are so beautiful when they get small yellow flowers.

Sydd og gitt bort / Sewn and given away/ Stitcher's Angel swap

Dette er ting jeg har laget som skulle sendes og gis bort. Derfor har jeg ventet med å vise bilder av det til mottager har fått det. Det første er  det jeg laget og sendte til min Stitcher's Angel partner. Hun heter Mary, bor i USA og har en fin blogg Hooked on Needles. Som meg er også hun glad i vesker, så da fikk jeg mulighet til nok engang å sy AnnAKas "Byveska". Det er et av favorittmønstrene mine :) Tema for årets Stitcher's Angel var roser. Derfor valgte jeg et stoff med roser på, og som midtmotiv på veska broderte jeg dette motivet fra Abyquilt  . Jeg broderte også et bokmerke med motivet Roses are Blooming, fra Tozz's Corner. Og laget en liten nålepute. Mary er også glad i å strikke og hekle så jeg sendte også  med et nøste alpakka garn fra Du Store Alpakka.  Se også på gavene jeg fikk fra Maria i Danmark i innlegg litt lenger ned på siden.
These are crafts I  made to send and give away. So I have waited to show pictures of them till the were recieved. The first  is what I made and sent to my Stitcher's Angel partner. Her name is Mary, she lives in US and has the nice blog Hooked on Needles. Like me she also likes bags, so I got a new opportunity to once more sew AnnAKa's bag "Byveska" = "Town bag". It is one of my favorite patterns :)  The theme of the swap was Roses. So I used a fabric with roses on, and for the center of the bag I stitched this from Abyquilt. I also stitched a book mark , Roses are blooming, from Tozz's Corner. And I made a little pin cushion. Mary loves to knit an crochet too so I also sent her some alpaca yarn from Du Store Alpakka.
Also take alook at the gifts I got from Maria in Denmark in an earlier post .

 BURSDAGSGAVER / BIRTHDAY GIFTS

Det andre jeg har laget var bursdagsgaver til min amerikanske venninne. Her er en Mug Hug! Koppeklem skulle vel det bli på norsk. Jeg vet ikke hvor praktisk den er å bruke, men jeg syntes den var så søt. En Mug Hug knytter man rundt koppen. Jeg fant mønsteret hos Jenny of ELEFANTZ. Og den lille brikken til å sette koppen på er designet av Paula Storm . Disse mønstrene er gratis, så ta en titt.
These crafts I made as  birthdaygifts to my American friend . Here is a Mug Hug! I don't know how smart it is too use, but I thought it was so cute. A Mug Hug you tie around the mug. I found the pattern here at Jenny of ELEFANTZ.  And the little coaster is designed by Paula Storm. These designs are free, so go and have a look.

Gresskar glassbrikkene har jeg kjøpt mønster til hos Patchwork Pottery.  Hun har også mye fint, så besøk henne også!

The pumpkin coasters I bought pattern to from Patchwork Pottery. She  also  has many nice designs, so visit her too!

STITCHER'S ANGEL gaver mottatt fra Danmark / recieved from Denmark

I går fikk jeg gavene fra min Stitcher's Angel 2009. Og hvilke gaver! Se her så mye fint! Min engel bor i Danmark og heter Maria og har bloggen All Momas Quilt. Det er så nydelig utført arbeid. Veska var kjempesmart, når en knytter opp i sidene blir den utvidet. Den er helt perfekt for strikketøy. Og så er den så fint dekorert med blomster. Jeg likte veldig godt fargene, og se den er forskjellig på for og bak siden.

Yesterday I got my gifts from my Stitcher's Angel 2009. And what gifts! Look here! My angel is  Maria and  lives in Denmark and has the blog All Momas Quilt. She has done such nice work. The bag was very smart, when you tie up at the sides it becomes enlarged. It is perfect for my knitting. And it is very nicely decorated  with flowers on. I liked the colors very much, and look, it is different on each side. 

Her er broderiet på posen, nydelig.
Here is the stitchery, beautiful.

Jeg fikk også koselig nålepute, vakre perler og et mønster som hun har designet selv. Gleder meg til å sy det!
I also got a nice pincushion, beautiful beads and a pattern she has designed. I look forward to make it!

Tusen takk til Maria for alle de flotte gavene, jeg ble kjempeglad for alt sammen!
Thank you so much to Maria for all the wondeful gifts, I loved them all!

Stitcher's Angel

Selv om det har vært vist fram mest strikking i det siste betyr ikke det at jeg ikke har sydd. Men det jeg har sydd er hemmelig. Jeg er med på Stitcher's Angel hvor vi skal lage tre gaver til vår tildelte partner og sende innen utgangen av oktober. Her er en liten smakebit av det jeg har sydd, temaet var roser. Mine gaver er straks klar til å reise over Atlanteren til en veskeglad dame i USA......
Even if I have showed most knitting here lately it doesn't mean I have not been sewing. But what I have been sewing has been secret. I am joining the Stitcher's Angel swap where we shall make three gifts for our partner and send before end of October. Here is a tiny little look of what I have made, the theme for the swap was Roses. My gifts are soon ready to travel across the Atlantic ocean to a bag loving woman in USA.......

Jeg skal vise ordentlige bilder av det jeg har laget når hun har fått det.
I will show full pictures of it all when they have arrived her.