THIS AND THAT / LITT AV HVERT

 

Tid for litt ferdige prosjekter igjen. Det er oktober, og da måtte jeg jo finne et mønster med oktober i navnet. Denne gangen ble det votter. De heter Oktober stjerne og er fra MaBe design. De er strikket i Sandnes Fritidsgarn og tovet i vaskemaskinen. Time for some more finished projects. It’s October, so I  had to find a pattern with "October" in its name. This time, it’s a pair of mittens. They are called "October Star" (Oktober stjerne) and are by MaBe Design. They are knitted using Sandnes Fritidsgarn and felted in the washing machine.

 

Jeg har strikket flere Sophie scarf til min sønns samboer, men trodde ikke jeg ville ha det selv. Jeg syntes de virket så små. Men jeg fant ut at jeg trengte et lite skjerf i halsen nå før det ble aktuelt å bruke store skjerf. Og da var det gjort - liker det veldig godt! Dette garnet kjøpte jeg da jeg var på Fredrikstad strikkefestival. Jeg har et nøste blått også, så det blir helt sikkert et til! Selv om det nå har blitt så kaldt at en kan bruke større skjerf. I have knitted several Sophie Scarves for my son's partner, but I didn’t think I would want one for myself—they just seemed so small. However, I realized I needed a little something around my neck before it was time to start wearing larger scarves. And then it was done—I really love it! I bought this yarn while attending the Fredrikstad Knitting Festival. I also have a skein in blue, so there will definitely be another one! Even though it’s gotten cold enough now to wear larger scarves.

Jeg har også endelig gjort ferdig en lue som har vært en UFO (UnFinishedObject) lenge. Den har bare blitt liggende, det var ikke mye som manglet før den var ferdig. Mønsteret er fra Madelene Linderstam og heter Untra. Den er strikket i Pickles Tweedy. I have also finally finished a hat that had been a UFO (UnFinished Object) for a long time. It had just been sitting there; there wasn’t much left to do to complete it. The pattern is by Madelene Linderstam and is called Untra. It is knitted using Pickles Tweedy.

Jeg er med i en misjonsforening og der har vi hatt et fellesprosjekt med å hekle bestemorsruter til et teppe. Det skal være gevinst på et lotteri i forbindelse med Misjonsmessa/Julemessa til Norsk Misjonsselskap i november. Det ble så mange ruter så det ble nok til både et stort og et lite teppe. Og enda var det flere ruter igjen. Da ble jeg spurt om jeg kunne prøve å lage noen vesker av dem. Og her er resultatet, litt ujevne, men greit nok. De blir til salgs på messa. I am member of  a Christian Women group, and we have been working on a  project: crocheting granny squares for a blanket. It will be  a prize for a raffle at the Norwegian Mission Society’s Mission Fair/Christmas Fair in November. We ended up with so many squares that there were enough for both a large blanket and a small one. And there were still some left over. I was asked if I could try making some bags out of them. Well, here’s the result—a bit uneven, perhaps, but good enough. They will be for sale at the fair. 

Da jeg var i gang med symaskinen for å sy for i hekleveskene, fikk jeg tilbake lysten til å sy. Det er flere måneder siden sist jeg sydde noe. Blant veskestoffene mine lå det et broderi, og plutselig hadde jeg sydd en veske med det! Den er også til salget på messa. As I was using my sewing machine to add linings to the crocheted bags, my desire to sew returned. It has been several months since I last sewed anything. Among my fabrics, I found an embroidery piece, and before I knew it, I had sewn a bag using it. This one will also be for sale at the fair.

SKJEBERG KIRKE

To nye kirker har blitt besøkt siden sist. Skjeberg kirke er også en steinkirke. Den er fra rundt år 1100, og blant de eldste i distriktet. Den er også en av kirkene langs pilegrimsleden. Two new churches have been visited since last time. Skjeberg Church is also a stone church. It dates from around the year 1100 and is among the oldest in the district. It is also one of the churches along the pilgrim route.

                                                                SOLLI KIRKE  

Solli kirke er en vakker liten trekirke. Det er en nyere kirke, den er fra 1904. Den ligger idyllisk til, men motorveien går like nedenfor så idyllen forstyrres dessverre av støy. Solli Church is a beautiful little wood church. It is a relatively new church, dating from 1904. It is situated in an idyllic spot, but since the motorway runs just below, the idyll is unfortunately disturbed by noise.
                                                            

Det var nok mer stille og fredelig her i første halvdel av 1800 tallet. Like ved kirken ligger det en eikelund. Det fortelles at den svensk-norske kongen Karl Johan og hans dronning Desideria ofte var på reise her. Dronning Desideria rastet i denne lunden og hun syntes det var så vakkert der så hun ville at det skulle hete Desiderias Lund. Og det heter det den dag i dag! It was likely much quieter and more peaceful here during the first half of 1800. Close to the church is an oak grove. It is said that the Swedish-Norwegian King Karl Johan and his Queen, Desideria, often traveled through this area. Queen Desideria used to rest in this grove. She  finding it so beautiful, so she wanted it  to be called Desideria’s Grove—a name it bears to this day!

Høsten er på sitt vakreste nå, og det er vakkert også i regnvær. Autumn is at its most beautiful right now, and it is beautiful even in the rain.