MY CULTURAL AUTUMN / MIN KULTURHØST

 Vi har kommet til  1. november og det merkes at vi nå går mot den mørkeste tiden på året. Etter at vi stilte klokka tilbake ble det plutselig tidligere solnedgang  da jeg gikk en ettermiddagstur.  Men så vakkert! Da er det fint å ha gode opplevelser å se tilbake på, og kanskje også planlegge nye? 

We have reached November 1st, and it is noticeable that we are now heading toward the darkest time of the year. After we set the clocks back, the sun suddenly began to set earlier during my afternoon walk. But how beautiful it is! Then it is nice to have good experiences to look back at, and maybe plan some new?

Denne høsten har jeg vært heldig å ha opplevd mange spennende ting på kulturfronten. Den største opplevelsen var musikalen Les Miserables på Folketeateret i Oslo. Det var julegaven min fra jul 2025, fra to av sønnene mine. Det har blitt tradisjon at jeg får billett til en nusikalforestilling sammen med dem. Men Les Miserables hadde ikke premiere før i september, derfor mottok jeg gaven så sent. Det var en vakker septemberdag. Så jeg gikk en tur i Oslo før jeg skulle treffe sønnene. 
På vei opp mot slottet så det nesten ut som jeg hadde motorsykkel eskorte, akkurat som de kongelige. Men det viste seg å være en  motorsykkel ambulanse! Det hadde jeg aldri hørt om før, men det er sikkert praktisk for å komme raskt fram.  This autumn, I have been fortunate  to experience many exciting things on the cultural front. The highlight was the musical "Les Misérables" at Folketeateret in Oslo. It was a Christmas gift—from Christmas 2025—given to me by two of my sons. It has become a tradition that I receive a ticket to a musical, which I then attend with them.The  "Les Misérables" did not premiere until September, which is why I received the gift so late. It was a beautiful September day, so I went for a walk in Oslo before meeting up with my sons.On the way up toward the Royal palace, it almost looked like I had a motorcycle escort, just like the royals. But it turned out to be a motorcycle ambulance! I had never heard of such a thing before, but it’s surely a practical way to get somewhere quickly. 

Stortinget  - the Norwegian Parliament.  

Oslo domkirke - Oslo Cathedral 

Og når jeg er i Oslo på høsten må jeg ha en kopp Pumpkin Spice Latte fra Starbucks 😋And when I am in Oslo in the autumn, I have to have a cup of Pumpkin Spice Latte from Starbucks!

Musikalen Les Miserable var en fantastisk opplevelse. Flott sang, musikk og dramatisering! Tror det er den beste musikalen jeg har vært på. 

The musical Les Misérables was a fantastic experience. Great singing, music, and dramatization! I think it is the best musical I have seen. 

Men det foregår ting på teaterfronten i Sarpsborg også. På Sarpsborg Scene  var jeg på Peer Gynt.  Skuespilleren Patrik Stenseth som er opprinnelig Sarping, holdt en fantastisk enmanns forestilling der han spilte hele 20 forskjellige roller alene på scenen. Den eneste kulissen var en benk. Noen av tekstene var også på Sarpedialekt. Litt av en prestasjon.   But things are happening on the theater scene in Sarpsborg, too. I went to see Henrik Ibsens  "Peer Gynt" at Sarpsborg Scene. The actor Patrik Stenseth, who is originally from  Sarpsborg, delivered a fantastic one-man performance in which he played 20 different roles all by himself on stage. The only piece of scenery was a bench. Some of the dialogue was also in the Sarpsborg dialect. Quite a performance!

Og enda mer teater på Sarpsborg Scene. Forestillingen Kattis kamp . "Kattis kamp" er en teaterforestilling som handler om kvinnesaksforkjemperen Katti Anker Møller (1868–1945) og hennes kamp for mødre, barn og kvinners rettigheter. Gjennom 25 år kjempet hun  for å heve barn- og kvinners status i et samfunn hvor de sto nederst. Historikere mener at nær sagt alle sosialpolitiske tiltak for å hjelpe mødre og barn skyldes Kattis utrettelige kamp. I forestillingen fikk vi oppleve hvor mye motstand hun måtte tåle. Flott spilt av Renate Gjerløw Larsen som Katti.  And even more theatre at Sarpsborg Scene. The performance Kattis Kamp - "Katti’s Struggle"- is a theatrical performance about the women’s rights advocate Katti Anker Møller (1868–1945) and her fight for the rights of mothers, children, and women. For 25 years, she campaigned to elevate the status of children and women in a society where they occupied the lowest rung. Historians believe that virtually all social policy measures aimed at helping mothers and children are the result of Katti’s tireless struggle. The performance revealed the immense resistance she had to endure. Great performance by Renate Gjerløw Larsen as Katti. 

I parken ved biblioteket i  Fredrikstad er det en statue av Katti Anker Møller . Statuen er laget av billedhugger Birthe Marie Løveid. In the park by the library in Fredrikstad, there is a statue of Katti Anker Møller. The statue was created by sculptor Birthe Marie Løveid. 

Det har også blitt tid for å oppleve musikk.  Jeg var på orgelkonsert i Fredrikstad Domkirke. Det var en del av Fredrikstad Kirkemusikkfestival 2026.  En vakker konsert spilt av Dariia Lytvishko, en ung organist fra Ukraina. Hun er utdannet i Tyskland og allerede en internasjonalt kjent musiker. Jeg er veldig glad i kirkeorgelmusikk, synes det er så mektig.

There has also been time to experience some music. I was to an organ concert at Fredrikstad Cathedral, which was part of the 2026 Fredrikstad Church Music Festival. It was a beautiful concert performed by Dariia Lytvishko, a young organist from Ukraine. She received her training in Germany and is already an internationally renowned musician. I love church organ music, I find it so powerful.

Foreløpig har jeg ikke noen flere nye planer på kulturfronten, men det kan vel bli en julekonsert eller to? Right now, I don’t have any further new plans on the cultural front, but perhaps there might be a Christmas concert or two?