MAIVOTTER- ANNES BLOMST / MAY MITTENS- ANNES BLOMST

Maivottene i Projos vottealong er designet av Wenche Roald og heter Annes Blomst. Jeg har strikket dem i Cascade 220 Fingering på pinner 2,5. Mønsteret kan kjøpes på Ravelry, hos Projo kan man også kjøpe pakke med garn+mønster.  Jeg kjøpte garnet på strikketreffet, det var så utrolig mange fine farger. Jeg hadde i tankene at det kanskje kunne dukke opp et vottemønster i alongen som det kunne passe til. Jeg er veldig godt fornøyd med både fargen og garnet . Disse vottene vil jeg ha selv! The  May mittens  in Projo mitten knitalong is designed by Wenche Roald and called Anne's Flower. I knitted them in Cascade 220 ​​Fingering on needles 2,5. The pattern can be bought on Ravelry,  at  Projo you can also buy package of yarn + pattern. I bought my yarn at the Knit gathering, there was so incredibly many nice colors. I had in mind that it might appear a mitten pattern in the knitalong where I could use it. I am very pleased with the yarn and the color. These mittens I want for myself!

17. MAI


Årets 17. mai ble feiret  med barnetog, masse folk ute og strålende vær og plutselig sommer! Bunaden min, Åmli bunad fra Aust Agder fikk komme ut og lufte seg. This years National day was celebrated with children's parade, lots of people and beautiful sun and suddenly summer! This day I wear my national costume - bunad. It is an Åmli bunad from Aust Agder.

Jeg har fulgt med på konkurransen Hele Norge baker. Etter å ha sett Pascals egen fremgangsmåte i det siste programmet, ble jeg inspirert til å prøve meg på Pascals Fraisier. Så det ble årets 17. mai kake. Vet ikke om den hadde bestått Pascals grundige blikk. Jeg bakte halv porsjon og hadde ikke helt like stort utvalg av former så jeg måtte tilpasse litt og den ble ikke så fin og flat oppå som han snakket om at den måtte være :) Men så var jo heldigvis ikke jeg med i en konkurranse heller.  Den var kjempegod!  Kan anbefales.

I have followed the competition Norway baking on TV. One of the judges was  Pascal Dupuy, who is one of Norway's best pastry chefs. After seeing Pascal's own method in the last program, I was inspired to try to make the  Pascal Fraisier. So it became the 17th May cake. I do not know if it had been approved by Pascal  . I baked half portion and had not quite as wide range of cake tins so I had to adapt a bit and it was not as nice and flat on top, as he said was very important  :) But then  I'm not in a competition either. It was yummy! 

Oppdatering/ Update

Denne uken har jeg ikke noe ferdig å vise frem, så jeg får vise hva jeg har under arbeid. Vi har kommet til måneden mai, selv om temperatur og natur ikke helt ser ut til å ha oppdaget det. Så nå er maivottene i Projos vottealong på pinnene.   De heter Annes Blomst og mønstret er laget av Wenche Roald. Og nå hadde jeg fint garn kjøpt på strikketreffet som passet, Cascade fingering. This week I don't have any finished to show, then I will show what I am working on. We are in the month of May, even if neither temperature nor nature looks like they have noticed it. So now I am knitting  the May mittens in Projos knit along. They are called Annes Blomst and are designed by Wenche Roald. I had nice yarn for them, bought at the knitting gathering, Cascade fingering. 

Det går også framover med Ten Stitch teppet. Skikkelige retrofarger, eller jeg kan kalle det høstfarger.
The Ten Stitch blanket are also getting bigger. Really retro colors, or I can call them fall colors. 

Jeg fikk lyst til å vise fram den fine garnholderen min kjære har laget til meg. Den er veldig kjekk å bruke til slike store nøster som Kauni. I wanted to show the nice yarnholder my dear has made for me. It is great for big balls, like Kauni. 

Det har vært vakkert vær idag og vi var på tur ved Isesjø. The weather has been beautiful today and we went to Isesjø. (Lake) 

Votter, Teppe og Strikkekafe' / Mittens, Blanket and Knit Cafe'

Ikke nok med at jeg er med på Projos vottealong, med nye votter hver måned. Men jeg ble også fristet til å være med på en along på gruppen Garngleder. Der skal det strikkes noe i Sanquhar mønster. Det er en mønstertradisjon som kommer fra Sanquhar, en liten by i skottland. Disse tradisjonelle mønstrene ble utviklet  på 1700 tallet. De ble mye brukt i vanter, strikket med tynt garn. Men også til votter og sokker. På Ravelry finnes en samling med slike tradisjonelle mønstre.  Jeg har valgt å strikke votter også her :) Mine Sanquhar votter er strikket i Arwetta på pinner 3. Mønsteret er Rose og Trellis. Not enough that I'm in Projo mitten along with new mittens every month. But I was also tempted to join a knitalong  at the group Garngleder. There should be knitted something in Sanquhar knitting technique. It is a pattern tradition that comes from Sanquhar, a small town in Scotland. These traditional patterns are from the 1700's. They were much used for  gloves, knitted with thin yarns. But also mittens and socks. On Ravelry is a collection of such traditional patterns. I chose to knit mittens here too :) My Sanquhar mittens are knitted with Arwetta  on needles 3. The pattern is Rose and Trellis.

Jeg har jo allerede vist fram en vott som jeg strikket på Projo treffet. Her er begge ferdig. De heter Springy Ring Mittens. Jeg strikket dem med Drops Delight på pinner 2.5. Raske og lette å strikke. I have already showed one mitten I knitted at the Projo gathering. Here is the pair finished. They are called Springy Ring Mittens. I have knitted them in Drops Delight on neddles 2.5. Easy and quick to knit.

På Projo strikketreff  var det jo mye spennende å se som andre strikka. Nina fra Danmark viste meg et teppe hun var begynt på. Det het Ten Stitch Blanket, mønsteret finnes på Ravelry. Man strikker hele tiden bare ti masker, først en firkant, så strikker man rundt den og strikker hver rad fast til den forrige. Litt vanskelig å forklare :) Det blir et slags lappeteppe, men man slipper å sy stripene sammen etterpå.  Og på strikketreffet var det jo rikelig med  garn! Kauni har fine lange fargeskift og spennende farger og passer flott til et slikt teppe. Så nå strikker jeg rundt og rundt, så får vi se hvor lenge jeg holder på. Det blir nok bare et lite teppe. Men morsomt å strikke så langt. Og så er det  alltid spennende å se hvilke farger som kommer etterhvert i det store nøstet med Kauni garn.
At the Projo knit gathering there was the much exciting to watch from other knitters. Nina from Denmark showed me a blanket she had begun. It was called Ten Stitch Blanket, pattern found on Ravelry. You  knit all the time just ten stitches, first a square, then knit around it and knit every row stuck to the previous one. A bit hard to explain :) It is a kind of patchwork, but you don't have to sew the strips together afterwards. And at the Knitting gathering there was  plenty of yarn! Kauni have nice long color shifts and exciting colors and fits very well to such a blanket. So now I'm knitting in the round, so we'll see how long I hold on. It will probably just be a small blanket. But fun to knit so far. And  it is always exciting to see what colors come next in the large skein of  Kauni yarn.

På torsdag var det sesongavslutning på Tune Bygdekvinnelags Strikkekafe'. Det var et rekordstort oppmøte med nesten 40 damer. Vi kosa oss med strikking selvfølgelig, og deilige snitter, og masse gode kaker. Vi hadde også besøk av Åges Trio, som underholdt oss med musikk, sang og allsang.
On Thursday, it was the end of springseason on Tune Bygdekvinnelag's Knit Cafe '. There was a record attendance of nearly 40 women. We had a nice time with knitting of course, and delicious sandwiches, and lots of cakes. Åge's trio entertianed us with music, songs, and sing along.  

PROJO STRIKKETREFF 2013

Projo strikketreff 2013 ble en flott opplevelse. 64 strikkeglade damer var samlet, fra hele landet , pluss en fra Sverige og en fra Danmark. Mange av oss har vært på tidligere treff og da er det koselig å treffes igjen, og det er koselig å gjøre nye bekjentskaper. Projo knit gathering 2013 was a great experience. 64 knit-loving ladies were together from all over the country, plus one from Sweden and one from Denmark. Many of us have met before and it was also nice to make new acquaintances.

Vårt herlige vertskap fra Projo produkter, søstrene May Lis og Anne-Mari, hadde gjort en stor innsats for å legge til rette for oss. De flyttet likeså godt hele garnbutikken til treffet! Og så flott å sitte å strikke omgitt av garn i alle regnbuens farger! Det ble mange hyggelige samtaler, og inspirasjon til både strikking og garnkjøp :)
Our great  hosts from Projo products, the sisters May Lis and Anne-Mari, had made a great effort to arrange for us. They moved their whole yarn shop to the gathering! It was so great to sit and knit surrounded by wonderful yarn in a rainbow of colors! There were many nice conversations, and inspiration for both knitting and buying yarn :) 

Raumagarn var der og viste fram sesongens nye strikkemodeller. Det var også flere workshops.
Rauma yarn was there and showed the season's new knitted models. There were also several workshops.







Og innimellom strikkingen ble det også tid til deilig mat. Vi fikk koldtbord til lunsj, deilig middag, og til slutt på kvelden denne flotte kaka! Legg merke til pynten! And in between knitting was also time for delicious food. We got the buffet for lunch, delicious dinner, and finally in the evening this great cake! Notice decorations!





Og omgitt av alle disse garnfristelsene ble det jo også litt garn med hjem :)
And, of course,  surrounded by all these yarns temptations, some yarn came home with me :)

Så får vi se hva det blir av det etter hvert. Har jo noen ideer jeg fikk på treffet ;)  Det grønne Projo alpakka garnet med sjaloppskrift fikk vi i gave.
Then we will see what will be made by the yarn. I got some ideas at the garthering ;) The green Projo alpakka with pattern for a shawl, we got as a gift.  

Og strikking? Jo det ble da tid til det også - en vott ferdig.  And knitting? Yes, I did some of that too - one mitten finished. 

KLAR FOR STRIKKETREFF!! / READY FOR KNITTING GATHERING!!

Nå er strikkekurven pakket og klar til Projo's strikketreff på Slobrua Gjestegård på Skarnes! I morgen tidlig drar jeg avgårde og gleder meg til koselig og inspirerende samvær med over 60 strikkedamer, og masse nydelig garn  :) Rapport fra treffet vil komme etterpå! Now is my knitting basket packed and ready for Projo's Knitting gathering at Slobrua Gjestegård on Skarnes! Tomorrow morning I am leaving for Skarnes and look forward to nice and inspiring company of over 60 knitting ladies, and lots of beautiful yarn :) Report from the gathering will come later!

BITTA MITTENS

Bittas Mittens er en av to valgfrie vottemønstre i Projos vottealong i april. Jeg tror jeg har strikket 4 par av dem tidligere. De er veldig morsomme å strikke. Jeg tenkte jeg skulle strikke pulsvarmer-varianten denne gangen, men klarte ikke å stoppe så det ble hele vottene denne gangen også :) De er strikket i Drops Lima på pinner 4. Mønsteret finner du gratis her  på Ravelry. Det er designet av Bitta Mikkelborg. På Ravelry er det også mange andre flotte mønstre hun har designet. Bitta Mittens is one of two optional mitten patterns in Projo mitten knitalong in April. I think I have knit 4 pairs of them in the past. They are very fun to knit. I thought I would knit  the wrist warmers variant this time, but it was too fun to knit so I couldn't stop  and it ended  as the mittens this time too :) They are knit in Drops Lima on needles 4.  The pattern is free here on Ravelry. It is  designed by Bitta Mikkelborg. On Ravelry, there are also many other great patterns she has designed.

VÅRBLOMST /SPRING FLOWER 

Det har vært en kald vår iår, og jeg har lenge titta etter Hestehoven. Og endelig, på tirsdag fant jeg årets første. Men jeg måtte se godt etter for å finne dem i det visne gresset fra ifjor. Det er ikke store blomsten, men den lyser som en liten sol og gir vårglede! It has been a cold spring this year, and I have for a long time been looking for the Coltsfoot. And finally, on Tuesday, I found the first. But I had to look closely to find them in the withered grass of last year. It's not a big flower, but it shines like a little sun, and gives spring feeling!

PÅSKE 2013/ EASTER 2013

MUG RUGS MOTATT/ MUG RUGS RECEIVED
Først må jeg vise fram de nydelige krusmattene jeg fikk tilsendt i Mug Rug byttinga. De er laget av Irene Thorn i England. Hun har ikke blogg. Jeg likte dem veldig godt, og er kjempefornøyd. First I will show the beautiful mug rugs I received in the Mug Rug Swap. Irene Thorn in England has made them. She has no blog.  I like them very much, and am very happy to have got them. 

PÅSKE
Det har vært en koselig familiepåske med "ungene" hjemme. Yngstemann kom til palmehelga. Den helga var også kjæresten hans her. Vi feira bursdagen hennes en uke på forskudd, da måtte jo kaka bli sånn!Vi kosa oss med kake og quiz! It has been a nice family Easter with "kids" at home. The youngest came to the weekend of Palm Sunday. His girlfriend also stayed here that weekend. We celebrated her birthday a week in advance, then the cake had to be decorated  this way - it says - Nati soon 23 years. We had a good time with cake and quiz!

Ut i uka kom også de to andre guttene våre, og da ble det tid for spill. Pus ville også være med og fikk oppgaven å notere. Later in the week our two other sons came too, and it was time for playing board games. 
Our cat  would also be included and was given the task of noting points. 

Det har vært nydelig vær hele påska, med knall blå himmel. Litt kaldt når det var vind. Men deilig likevel.  It has been lovely weather throughout the Easter holidays, with bright blue skies. But a bit cold when it was windy. 

Også iår ble det amerikansk frokost. Vår utradisjonelle påsketradisjon som vi har hatt etter at jeg var i USA høsten 2006. Det begynte med at jeg ville lage amerikansk frokost inspirert av frokosten vi spiste her på en Diner i Branson. Also this year we had  American breakfast. Our unusual Easter tradition that we've had since I was in the USA in fall 2006. It started when I wanted to make American breakfast inspired by the breakfast we ate here at a Diner in Branson.

Og da passet det i påsken, da alle var hjemme.
Det er kraftig kost, så vi spiser det som frokost, lunsj og middag i ett måltid! :)
Then Easter, when all were home, was a good time for making it.  It is heavy food, so we eat it as breakfast, lunch and dinner in one meal! :)

Litt vemodig var det denne gangen. Min kjære venninne Debbie, som var den jeg  besøkte i USA 2006, døde like før påske etter 3,5 års kamp mot kreft. Til minne om henne pyntet jeg bordet med denne  fine vennskapsfiguren jeg fikk av henne en gang. Da jeg fikk den sa hun, "Dette er deg og meg". It was a little sad this time. My dear friend Debbie, who I was visiting in the USA in 2006, died just before Easter after 3.5 year battle with cancer. In memory of her I decorated the table with this nice friendships figure I got from her once. When she gave it to me, she said, "This is you and me"

1. påskedag og i dag har det blitt tid til kirkepåske. Det er så fint å være med på å synge påskesangene. Både de nyere og de gamle. Easter Sunday and  today I have got time  for Easter in Church. It's so nice to be  singing  the Easter hymns. Both the newer and old. The song in Norwegian here is Thine be the Glory.

Deg være ære,

 Herre over dødens makt!

 Evig skal døden være

 Kristus underlagt.

 Lyset fyller haven,

 se, en engel kom,

 åpnet den stengte graven,

 Jesu grav er tom!

Refr.:

 Deg være ære,

 Herre over dødens makt,

 evig skal døden være

 Kristus underlagt.

Se, Herren lever!

 Salig morgenstund!

 Mærkets makter bever.

 Trygg er troens grunn.

 Jubelropet runger:

 Frelseren er her!

 Pris ham alle tunger;

 Kristus Herre er !

Frykt ikke mere!

 Evig er han med.

 Troens øye ser det:

 Han gir liv og fred.

 Kristi navn er ære.

 Seier er hans vei.

 Evig skal han regjere,

 aldri frykter jeg.

Tekst: Edmond Budry / Arne Fjelberg

 Melodi: G. Fr. Händel

Det ble tid til et lite blogginnlegg denne uken også. Etter besøket mitt på quilte treffet forrige uke har jeg fått inspirasjon til litt søm. Det ble en påskeløper og grytekluter. Ikke helt tradisjonelle påskefarger, så de kan nok også brukes utenom påske. I got time for a blog post this week too. After my  quilting visit  last week I have been inspired to some sewing. I made  an Easter runner and pot holders. Not quite traditional Easter colors, so I can use them also when not Easter. 

Jeg har plantet påskeliljer i en potte, men nettene er så kalde så da må jeg ta dem inn. I have planted Easter lillies - daffodils- in a pot, but the nights are too cold so I have to take them inside at night.

Selbuvotter og Quiltedrømmer / Selbu mittens and Quilting dreams

 I Projos vottealong var mønsteret for Mars vottene Selbuvotter. Vottealongen på Facebook har blitt veldig populær. De måtte sette grense for nye medlemmer nå, da 800 medlemmer var nådd! Det ser ut til at Norge blir godt forsynt med håndstrikkede votter!Jeg har strikket dette mønsteret fra Hifa, det heter Rosevotter. Jeg strikka dem i Silja. Mansjetten strikka jeg med pinner 3, og selve votten med 2,5. Mansjetten var enkel å strikke og gjør at det blir veldig dekorativt. For at det skal være Selbuvotter skal det vel være åttebladsroser, utenom det er det jo mange varianter.
In Proj'so mitten knit along the pattern for March mittens was Selbuvotter. The knitalong at Facebook has become very popular. They had reached 800 members now and had to set limits for new members. It looks like Norway will be well supplied with hand-knitted mittens! I have knit this pattern from Hifa, it's called Rose Mittens. I knitted them in Silja. I knitted cuff with needles 3 and the  mitten with 2.5. The cuff was easy to knit and makes it very decorative. To be called Selbuvotter I think there should be this kind of rose with eight leaves, except for  that there is  many varieties.


QUILTEDRØMMER

Denne helga har Norsk Quilteforbund årsmøte på Quality hotell i Sarpsborg. Jeg er ikke medlem der, men det var åpent for besøkende på utstillingen og butikkene. Så jeg tok meg en tur, og fikk nesten sjokk da jeg kom inn og så alle de butikkene som deltok, 18 Quiltebutikker med all verdens vakre stoffer og modeller! Så jeg gikk rundt i "stoffrus"! Som en drøm å gå rundt å titte, jeg har aldri sett så mange stoffer på en gang.  Det var vanskelig å ikke kjøpe alt en hadde lyst på, men lommeboka satte grensene der. This weekend Norwegian Quilteforbund  has their annual meeting at Quality Hotel Sarpsborg. I'm not a member, but it was open for visitors at the exhibition and shops. So I took a trip and almost got a shock when I came in and saw all the stores that participated, 18 quiltshop with all the beautiful fabrics and patterns! It was like a dream to walk around to look. It was hard not to buy everything I wanted , but my wallet put limits there.

Disse bildene gir jo bare et lite glimt . These pictures just give a small idea of it all. 

Men noe kjøpte jeg :) But I bought something :)

Jeg falt helt for dette veggbildet. I fell in love with this wallhanging.

Se de nydelige stoffene!  Look at those beautiful fabrics!

Jeg fikk også masse inspirasjon. Og for meg som er glad i å sy vesker, var det morsomt å legge merke til at her gikk de fleste med selvsydde vesker :)

I also got a lot of inspiration. And for me, who loves to sew bags, it was amusing to see that here had almost all self-made bags  :) 

Sy og strikk / Sew and knit

Jeg er med på et nettsted som heter Quilting Gallery. Der er det forskjellige aktiviteter. Jeg har blitt med på
en Krus-matte-bytting - Quilting Gallery Mug
Rug Swap. Vi fikk to mønstre fra  The Patchsmith som vi skulle sy. Jeg skal sende mine to til  Australia. Jeg kommer til å få to som en annen har laget, det er  hemmelige byttepartnere så jeg vet ikke hvem jeg får fra. Spennende! I'm on a site called Quilting Gallery. There are different activities. I am joining a  Mug Rug Swap. We got two patterns from The Patch Smith that we should make. I will send my two to Australia. I am  going to get two that someone else has created, it is secret swap partners so I do not know who I get from. Exciting! 

Denne heter Vinter fuglehus. Det er nok ikke slik vinter i Australia, men jeg tenkte jeg ville dele litt norsk vinter. Det er også med litt "strikkestoff", som en liten personlig hilsen fra meg. Og litt strikketema passer faktisk godt for henne som får den også ;), men hvem det er kan jeg ikke røpe ennå. This is called Winter birdhouse mug rug. It's probably not such a winter in Australia, but I thought I'd share some Norwegian winter. There are also some "knit fabric," as a personal greeting from me. And some knitting theme fits really well for her that will get it too ;)  but whoever it is, I can not tell yet.

Denne heter To ugler.  På dette mønsteret fant jeg ut det ble penest med håndapplikasjon. This one is Two owls mug rug. In this pattern, I found  it was prettier with hand application.

Quilting Gallery har akkurat nå   Blog Hop Party. Det er linker til ca 200 blogger med give away. Dere finner det her Quilters' Blog Hop Party with Give-Aways. Right now the Quilting Gallery is hosting a Blog hop party with about 200 blogs with give aways. You find it here Quilter's Blog Hop Party with Give-Aways. 




VOTTER
Et par votter til ferdige. Disse strikker jeg for misjonsmessa i november, jeg skal strikke fler av dem. Men tror jeg skal gå opp et pinnenummer på neste. Jeg synes de ble litt små. De skal ha et broderi oppå, men det er det ikke jeg som skal lage. Men jeg skal få tatt et bilde senere av hvordan de blir ferdige.Broderiet gjør dem litt spesielle.  De er designet av Marit Eriksson etter inspirasjon fra en gammel dør på Holmen Gård. De vant førstepremie i en konkurranse hos Oslo Fylkeshusflidslag.  One more pair of mittens finished. These I knit for the mission fair in november, I shall knit more of them. But I think I will  go up a needle number on the next. I think they were a bit small. They shall have an embroidery on top, but it's not me who should make.  I will take a picture later of how they are finished.The embroidery makes them a bit special. They are designed by Marit Eriksson inspired by an old door at Holmen Gård. They won first prize in a competition in Oslo County Husflidslag. 

De er strikket med PT2 på pinner 3. They are knitted with PT2 wool at needles 3.