WINTER / VINTER

Nå har vi fått skikkelig gammeldags vinter med snø og kulde! Det er så vakkert med snøen, og den lave desembersola gjør at det blir så mange forskjellige lys og stemninger etter når på dagen det er. Temperaturen har vært nede i -10 C. Ofte rundt -5 C på dagen. Det har vært lite vind så det har ikke føltes så kaldt. Kanskje det kan bli hvit jul i år? Det er lenge siden, så det ville vært koselig. Now we have a real old-fashioned winter with snow and cold! It is so beautiful with the snow, and the low December sun means that there are so many different lights and moods through the day. The temperature has been down to -10 C. Often around -5 C during the day. There has been little wind so surprisingly it hasn't felt so cold. Maybe it will be a white Christmas this year? It's been a long time since last time, so it would be nice.

TUR TIL TRONDHEIM . TRIP TO TRONDHEIM

Forrige helg var jeg på førjulstur til Trondheim. To av våre sønner bor der. Jeg var hos yngste sønn og  hans samboer. De bor i et veldig koselig strøk og med kort vei til sjøen. Last weekend I went on a pre-Christmas trip to Trondheim. Two of our sons live there. I stayed with the youngest son and his partner. They live in a very nice area and with a short distance to the sea.

Det var en flott utsikt utover Trondheimsfjorden med vakkert lys like før solnedgang. 

There was a great view over the Trondheimsfjord with beautiful light just before sunset. 

 

Koselig for mor å se på yngste sønn lager deilig Chili con Carne 😊Mellomste sønn var også der til middag. Nice for mother to see youngest son make delicious Chili con Carne. Middle son was also there for dinner.

På lørdag var vi på bytur i Trondheim hvor det var julemarked. Saturday we went downtown in Trondheim where there was a Christmas market.

Med blant annet en bod fra Holum Gård med garn fra egne sauer. Da måtte jeg jo kjøpe meg en liten pakke med garn fra Gammelnorsk Spælsau, garn fra bortskjemte sauer sto det på etiketten 😊

Among other things, there was a stall from Holum Gård with yarn from its own sheep. Then I had to buy a small package of yarn from Gammelnorsk Spælsau, yarn from spoiled sheep it said on the label 😊 It is an old Norwegian breed of sheep. 

Etter å ha gått rundt i byen litt var det godt å varme seg med deilig varm sjokolade kunstferdig servert på kafeen Onkel Svanhild. After walking around a while, it was good to warm up with delicious hot chocolate artfully served at the cafe Onkel Svanhild. 

På søndag dro vi med tog til Røros, men det skal jeg fortelle om i neste blogginnlegg. On Sunday we went by train to Røros, but I will talk about that in the next blog post.

ADVENT AND LOOKING BACK / ADVENT OG TILBAKEBLIKK

 

Da er vi kommet til første søndag i advent. Vi har fått på plass adventslys i vinduet, lilla adventsløper på bordet, og adventsstaken  med 4 lys. Det er koselig å pynte til advent og jul i ny leilighet. Her er det litt  mindre hylleplass og steder  å sette fram pynt, så må nok tenke litt nytt. Vi gleder oss over å være på plass og falle til ro i vårt nye hjem, vi har det så godt her. Det er rart å tenke tilbake et år, da var livet ganske annerledes. Vi holdt på å pakke for å flytte 20. desember, min kjære mann var til legekontroller både for  prostatakreft og for hjertet. Gjennom hele desember, og ut i januar, dro han med drosje på daglige turer til Oslo for stråling. Før flytting måtte vi også si farvel til vår kjære 17 1/2 år gamle katt, Iris.  Når jeg ser tilbake nå skjønner jeg nesten ikke hvordan vi klarte alt sammen. Men vi kom på plass og feira jul i  leiligheten vi leide det første halve året etter flytting fra vårt gamle hus. Jeg så tilbake på bloggen fra jula i fjor.  Da hadde vi gått  tur og oppdaget den fine turstien her, ikke visste vi da at  det var her vi kom til å kjøpe leilighet og slå oss til ro.

Today it is the first Sunday in Advent. We have placed Advent candles in the window, purple Advent runners on the table, and the Advent stake with 4 candles. It is nice to decorate for Advent and Christmas in our new apartment. There is a little less shelf space and places to display decorations, so I probably have to think a little differently when decorating. We are so happy for living in our new apartment. It's strange to think back a year, life was quite different then. We were packing to move on the 20th of December, my dear husband had several doctor's check-up for both prostate cancer and his heart. Throughout December, and into January, he went by taxi on daily trips to Oslo for radiation. Before moving, we also had to say goodbye to our dear 17 1/2-year-old cat, Iris. When I look back now, I hardly understand how we managed everything, it was a very hard time. But we moved into   the apartment we rented for the first six months after moving from our old house, and celebrated Christmas there. I looked back at the blog from Christmas last year. Then we had gone for a walk and discovered the nice hiking trail here, we didn't know then that by this beautiful place  was where we were going to buy an apartment and settle down!

Høsten har vært uvanlig mild, men vi har hatt et lite streif av snø. Men neste dag regnet det bort igjen. The autumn has been unusually mild, but we  had a small touch of snow. But the next day it rained away again. 

Jeg har plantet krokus og snøklokkeløk i en potte på verandaen, blir spennende å se om de kommer opp til våren. Dyrking på veranda er nytt for meg så jeg må prøve meg fram. Jeg fikk lyst til å pynte litt på potten de er plantet i og lagde et lite landskap.  I have planted crocus and snowdrop bulbs in a pot on the veranda, it will be interesting to see if they come up in the spring. Growing on the veranda is new to me so I have to try my hand at it. I felt like decorating the pot they are planted in and made a small landscape.

I uteboden har vi  hatt stående materialene til en køyeseng fra Ikea. Nå har vi bygd den opp og den er på plass på det kombinerte hobby og gjesterommet. Så nå er det sengeplass til hver av våre tre sønner når de kommer hjem til jul. Når plassen ikke er så stor, gjelder det å utnytte den bra. In the outdoor shed we have had the materials for a bunk bed from Ikea. Now we have built it up and it is in place in the combined hobby and guest room. So now there is a bed for each of our three sons when they come home for Christmas. When the space is not that big, it is important to make good use of it.

Jeg har et par sokker til ferdige. De heter Småstjernesokker og er designet av Heidi Aas. Strikket i Drops Fabel og to rester i blått fra Cascade yarns. I have one more a pair of socks  finished. They are called Small Star Socks and are designed by Heidi Aas. Knitted in Drops Fabel and two scraps in blue from Cascade yarns.

Det blir også litt julegavestrikk, men det legger jeg ikke ut bilde av før etter jul. Selv om jeg ikke tror mottakerne titter innom her. 😊I am also knitting be some Christmas gifts, but I won't post a picture of that until after Christmas. Although I don't think the recipients stop by here. 😊

MISSIONFAIR AT STENBEKK / MISJONSMESSE PÅ STENBEKK

 

Ja, jeg vet det er tidlig å starte julebaksten nå..... Men dette var julebakst som skulle til Norsk Misjonsselskaps Misjonsmesse på Stenbekk misjonssenter. Yes, I know it's early to start the Christmas baking now..... But this was Christmas cookies  that was going to the Norwegian Mission Society's Mission Fair at Stenbekk mission centre.

Misjonsmessa ble arrangert i dag og var veldig vellykket. Det kom masse folk som kjøpte småkaker, håndarbeider og lodd. The Mission fair was  today and was very successful. Lots of people came to buy cookies, handicrafts and raffle tickets.

Det var ikke bare meg,  men mange som hadde bakt småkaker, vi hadde 200 bokser til salgs.  Salget starta klokka elleve og det meste var solgt unna i løpet av en time! It wasn't just me, but many people who had baked cookies, we had 200 boxes for sale. The sale started at eleven o'clock and most of it was sold within an hour!

Det var en fin dag med god stemning og folk hadde det hyggelig sammen. Og det ga et virkelig bra resultat for misjonsselskapet til deres arbeid! It was a nice day with a good atmosphere and people had a good time together. And it gave a really good result for the mission company to their work!

PINK RIBBON KNITALONG 2022/ RÅÅÅÅSA SAMSTRIKK 2022

 Oktober er Rosa Sløyfe måneden.  October is Pink Ribbon Month.

"Målet med Rosa sløyfe aksjonen er å vise solidaritet med de som rammes, øke kunnskapen om brystkreft og å gi støtte til brystkreftforskning." 

October is Pink Ribbon Month.  "The aim of the Pink Ribbon campaign is to show solidarity with those affected, to increase knowledge about breast cancer and to provide support for breast cancer research."

For de strikkeglade som følger med på strikkepodcast-videoer på Youtube betyr det at det er tid for RÅÅÅÅSA SAMSTRIKK. Kristin som har podcasten Frøken K organiserer for tredje gang denne samstrikken. Den går ut på at en strikker noe med rosa garn, selv en liten stripe med rosa er nok, og legger inn bilde av det du har strikket på Ravelrygruppen Frøken K podcast. Og så det viktigste, du klikker på linken til kreftforeningens innsamlingsaksjon og donerer et valgfritt beløp. Rååååsa samstrikken har blitt veldig populær og pr. i dag er det samlet inn 130 000kr i oktober! Mange har også gitt premier til trekning blant de som har deltatt. 

For the Norwegian knitting enthusiasts who follow knitting podcast videos on Youtube, that means it is time for PINK KNITALONG. Kristin, who has the podcast Frøken K, is organizing this knitalong and campaign for the third time. It involves knitting something with pink yarn, even a small strip of pink is enough, and posting a picture of what you have knitted on the Ravelry group Frøken K podcast. And most importantly, you click on the link to the cancer association's fundraising campaign and donate an amount of your choice. This knitalong has become very popular and per today NOK 130,000 has been collected in October! Many have also given prizes to a draw among those who have participated.

Rosa er ikke helt min farge, så det er ikke en garnfarge jeg pleier å kjøpe. Men da var det jo kjekt at jeg vant et nøste West Yorkshire Spinners sokkegarn med rosa striper i rååååsa samstrikken i fjor. Det har jeg spart til nå og det ble nok til to par sokker. Det siste paret er ikke helt ferdig enda, men blir ferdig i kveld eller i morgen.  Sokkene jeg strikket heter School House socks av Kay F. Jones. Pink isn't quite my color, so it's not a color I usually buy. But then it was nice that I won a skein of West Yorkshire Spinners sock yarn with pink stripes in the Pink knitalong last year. I have saved that until now and it was enough for two pairs of socks. The last pair is not quite finished yet, but will be finished tonight or tomorrow. The socks I knitted are called School House socks by Kay F. Jones.

Jeg hadde også litt tykkere rosa sokkegarn, Viking Sportsragg, som jeg fikk i adventspakke fra Brit Strikkenerd i fjor. Det passet fint til å strikke et par Erikasokker av Vivian Aas. I also had a thicker pink sock yarn, Viking Sportsragg, which I got in an advent gift from Brit Strikkenerd last year. It was perfect for knitting a pair of Erika socks by Vivian Aas. 

Og siden jeg vel må kalle meg samstrikknerd 😍, så er disse også med i en  samstrikk av Erikasokker hos Frøken K. And since I think I have to call myself a knitalong nerd 😍, these are also included in another knitalong by Frøken K, of Erikasokker. 

En annen podcast er Margretes Hobbykrok. Hun har hver måned dette året hatt en samstrikk med fargetema for forskjellige kreftformer. Også der deltar en ved å legge inn et bilde, og donere gave  til Kreftforeningen. Det var selvfølgelig også rosa der nå i oktober, men også grønt som var symbolfarge for leverkreft. Og da passet det bra at jeg har strikket et par grønne sokker også! Another podcast is Margretes Hobbykrok. Every month this year, she has had a knitalong with a color theme for different forms of cancer. You can also there participate by posting a photo and donating a gift to the Cancer Society. Of course, there was also pink there in October, but also green, which was the symbolic color for liver cancer. And then it was nice that I have knitted a pair of green socks too!

Dette er Sleeping Lotus sokker av Heidi Alander. De er strikket med håndfarget garn fra Gro Andersen, som jeg kjøpte på Fredrikstad strikkefestival. Det var et nydelig garn å strikke med . These are Sleeping Lotus socks by Heidi Alander. They are knitted with hand-dyed yarn from Gro Andersen, which I bought at the Fredrikstad knitting festival. It was a lovely yarn to knit with. 

Hmm......Det ser ut som jeg er bitt av sokkebasillen igjen!  Hmm......Looks like I've been bitten by the sock bug again!

THE COLOURS OF AUTUMN/ HØSTENS FARGER

Jeg synes høstfargene i naturen er så vakre, så dette innlegget blir bare en samling høstbilder. Fargeprakten har vært på topp nå den siste uka. I think the autumn colors in nature are so beautiful, so this post will just be a collection of autumn pictures. The splendor of color has been at its best for the past week.

Mye av det jeg har strikket de siste årene viser også at jeg er glad i høstfargene! Much of what I have knitted the last years also shows that I love the autumn colours!

 
 

AUTUMN/HØST

Nå er det høst og da er det også epletid. Ingenting er så godt som de friske norske eplene. I butikken hadde de fylt store papirposer med epler, så da ble det med en sånn hjem.  Det er visst mye epler i år, men når en ikke akkurat kjenner noen som har til overs må en kjøpe. Jeg bakte en eplekaker, en amerikansk eplepai, og resten kokte jeg eplemos av. Now it is autumn and  it is  apple season. Nothing is as good as the fresh Norwegian apples. In the shop, they had filled large paper bags with apples, so I ended up with one of them.  There are certainly a lot of apples this year, but when you don't  know anyone who has any to spare, you have to buy. I baked an apple cake, an American apple pie, and I cooked applesauce for the rest. 

Eplemosen ble til deilige Tilslørte bondepiker. The applesauce turned into delicious "Tilslørte bondepiker" which means "veiled farmer girls". Don't ask me how they got that name, I have no idea. It is layers of applesauce, whipped cream and  caramelized crumbled dry bread. Very good! 

Glemte å ta bilde av eplekaken og eplepaien! De ble lagt i fryseren. Forgot to take pictures of the apple cake and the apple pie! They were put in the freezer. 

Høstfargene er på det flotteste nå så i dag blir det noen høstbilder. Jeg synes det er så vakkert. The autumn colors are at their best now, so today there will be some autumn pictures. I think it's so beautiful. 

 Og jeg får en barnlig glede når jeg går og sparker i  løvet på bakken. And I get a childlike joy when I walk and kick the  leaves on the ground.

Utsikten vår ga oss en flott morgenstund en dag.  På den andre siden av elva gikk tre rådyr og beitet, og på elva svømte to svaner. Bildet er litt dårlig, det er tatt med mobilkameraet og zoomen er ikke bra nok. Our view gave us a great morning one day. On the other side of the river three deer were grazing, and on the river two swans were swimming. The picture is not good, it were taken with the mobile camera and the zoom is not good enough.

I forrige innlegg viste jeg bilde av min Fair Isle lue som jeg hadde strikket. Men den var jo altfor stor til meg. Jeg la den i vaskemaskinen og hadde tenkt å la den gå litt og så sjekke lua etter hvert. Det glemte jeg selvfølgelig, og vaskemaskinprogrammet kjørte fullt ut.  Og lua passer helt perfekt den, men er ikke en typisk Fair Isle lue, den er en tovet lue! God og varm er den i hvert fall 😊. Det er ikke umulig at jeg strikker en Fair Isle lue til, det er så mange fine mønstre. Men da skal jeg sjekke strikkefastheten først! 

In the previous post I showed a picture of my Fair Isle hat that I had knitted. But it was way too big for me. I put it in the washing machine and intended to let it run for a bit and then check if it had  shrunk a little. I forgot that, of course, and the washing machine program ran at full capacity. And the hat fits me perfectly, but is not a typical Fair Isle hat anymore, it is a felted hat! At least it's good and warm 😊. It is not impossible that I knit another Fair Isle hat, there are so many nice patterns. But then I'll check the knitting gauge first! 

VERDEN OPPNED / THE WORLD UPSIDE DOWN

Det har vært en vakker høstdag og det var helt vindstille da vi var ute på tur. Da ble det et bilde av verden snudd på hodet :) It has been a beautiful autumn day and it was no wind when we were out for a walk.  So here is a  picture of the world turned upside down :)

Vi så en fugl et stykke unna som vi ikke klarte å finne ut hva var. Den satt så stille og rett opp og ned og vi kunne se det var en stor fugl. Min kjære tok bilder av den, og takket være bra zoom på kameraet hans klarte vi å se at det var en hegre som satt med hodet bøyd ned og sov! We saw a bird in some distance which we couldn't make out what  was.  We could see it was a big bird and it sat so still and straight up and down. My dear took pictures of it and thanks to the good zoom on his camera we were able to see that it was a heron sitting with its head bent down and sleeping!

Jeg har jo lett for å bli å inspirert til å være med på samstrikk. Denne gangen er det Youtube podcasten Safransax som har samstrikk med  Marie Wallins Fair Isle mønster.  Marie Wallin designer så mye fint i Fair Isle teknikk. Teknikken stammer fra den skotske øya Fair Isle, og består av vakre border. Jeg har strikket en lue i rester av Rauma finull. Den heter Georgia Fair Isle Tam. Det er så flott mønster på toppen også.  Den ble litt stor, men jeg skal prøve å vaske den og se om den krymper litt.  I very often get inspired to participate in knit-alongs. This time it is the Youtube podcast Safransax that has knit-along with Marie Wallin's Fair Isle patterns. Marie Wallin designs so much beautifully in the Fair Isle technique. The technique originates from the Scottish island of Fair Isle, and consists of beautiful borders. I have knitted a hat from leftover Rauma finull. It is called  Georgia Fair Isle Tam. There is a great pattern on the top too. It got a little big, but I will try washing it and see if it shrinks a bit.  

For en uke siden var jeg en tur på Strikkefestival i Fredrikstad. Det var mange fristelser i markedshallen, og litt ble jo med hjem 😊 Min strikkevenn Bitta Mikkelborg har kommet med en ny bok - Bittas gavestrikk. Hun hadde stand der, så da ble det kjøp av bok med personlig hilsen. Og et av hennes lekre håndfargede garn, med navnet Hvitstammet bjørk. Jeg kjøpte meg også en "strikkefisk". Ved siden av Bitta hadde Gro Andersen stand med sine flotte håndfargede garn. Der kjøpte jeg et blågrønt garn, Zebra,  med litt spesiell stripeeffekt. Og til slutt en helt ny håndfarger, Myrtle's Yarn. Hun har akkurat startet opp nettbutikk, se HER.  Garnet jeg kjøpte av henne hadde høstlige fargetoner og het Blood on the Leaves. A week ago I went to the market hall on Knitting Festival in Fredrikstad. There were many temptations , and some of them went home with me 😊 My friend Bitta Mikkelborg has come out with a new book - Bitta's gift knitting. She had a stand there, so I bought a book with a personal greeting from her. And one of her gorgeous hand-dyed yarns, named Hvitstammet bjørk (white stemmed birch) . I also bought myself a "knitting fish". Next to Bitta, Gro Andersen had a stand with her beautiful hand-dyed yarns. There I bought a blue-green yarn, Zebra, with a special stripe effect. And finally a brand new hand dyer, Myrtle's Yarn. She has just started an online store, see HERE. The yarn I bought from her had autumnal hues and was called Blood on the Leaves.  

Det er kanskje ikke så mange som vet hva en strikkefisk er- det er en slags omgangsteller. Du trer den på pinnen på begynnelsen av omgangen. Hvis du for eksempel skal øke på hver 4. omgang, flytter du pinnen et hull opp for hver omgang. Da ser du hvor mange omganger du har strikket. Perhaps not many people know what a knitting fish is - it's a kind of round counter. You thread it on the knitting needle at the beginning of the round. For example, if you want to increase every 4 rounds, you move the needle up one hole for each round. You will then see how many rounds you have knitted.