CHURCH TRIPS / KIRKETURER

 Livet blir til mens man går..... Vi har alltid vært glade i å gå tur. Men når helsen til min kjære gjør at han ikke klarer å gå langt, så har vi funnet nye måter å glede oss over turer. Vi har begynt med noe vi kaller "gå rundt en kirke-tur". Vi drar til en kirke og går en rolig tur rundt kirken. Og vi har med kaffe og noe å bite i. Da leser vi om den enkelte kirken på forhånd.  Det er så fredelig og vakkert rundt kirkene. Og kirken i seg selv ligger der  og minner oss om Gud og det kristne felleskapet. 

Life unfolds as we walk... We have always loved going for walks. But since my dear husband’s health prevents him from walking long distances, we have found new ways to enjoy our outings. We have started doing what we call "walk-around-a-church" trips. We drive to a church and take a leisurely stroll around it, bringing along coffee and a snack. We also read up on each church beforehand. The surroundings of these churches are so peaceful and beautiful, and the church itself stands there, reminding us of God and the Christian community.

                                                VARTEIG KIRKE

Den første kirken vi besøkte var Varteig kirke. Den ble innviet i 1859. Det har vært kirke på stedet gjennom 800 år. Dagens kirke er den tredje kirken på stedet. Den første var en stavkirke, den ble avløst av en tømmerkirke i 1703. I dagens kirke er det bevart en døpefont i kleberstein som er 800 år gammel. 

The first church we visited was Varteig Church. It is from 1859. There has been a church on the site for 800 years. The current church is the third one to stand there; the first was a stave church, which was replaced by a timber church in 1703. An 800-year-old soapstone baptismal font has been preserved in the present-day church.

                                              SKJEBERGDALEN KIRKE

Den andre  kirken var Skjebergdalen kirke. Bygdefolket i Skjebergdalen ønsket å ha sin egen kirke. Tomt, tømmer, kirkesølv og penger til byggingen av kirken ble gitt fra gårder og foreninger i bygda. Imponerende! Den ble innviet i 1911. 

The second church was Skjebergdalen Church. The local community in Skjebergdalen wanted a church of their own. The site, timber, church silver, and funds for the construction were donated by farms and associations in the area. Impressive! It was consecrated in 1911.

                                                      INGEDAL KIRKE

Den neste kirken vi besøkte var Ingedal kirke. Den ble bygget rundt 1250.  Spesielt med denne kirken er   det brunbeisede bindingsverket i vestgavlen. Den svenske krigerkongen Karl 12. satte spor etter seg  rundt 1716-1718. Han benyttet kirken som innkvartering for sine menn. Bål med åpen ild ble gjort opp inne i kirken med treverk fra benker og inventar som fyringsved. Denne kirken ligger langs den gamle pilegrimsveien Borgleden. Borgleden er en del av pilegrimsveien til Nidarosdomen i Trondheim. Den er merket fra svenskegrensen til Oslo. Ved alle kirkene langs pilegrimsleden er det en pilegrimsbenk hvor en kan hvile trette føtter. 

The next church we visited was Ingedal Church. It was built around 1250. A distinctive feature of this church is the brown-stained timber framing in the west gable. The Swedish warrior-king Karl XII left his mark here between 1716 and 1718; he used the church to quarter his troops. Open fires were lit inside the building, using wood from the pews and furnishings as fuel. This church is situated along the old pilgrim route known as Borgleden. Borgleden is part of the pilgrimage route to Nidaros Cathedral in Trondheim and is marked from the Swedish border to Oslo. At every church along the pilgrim path, there is a pilgrim bench where one can rest tired feet.

                                                         BERG KIRKE

Fjerde kirkebesøk gikk til Berg kirke. Den ble bygget i første halvdel av 1100-tallet, og er en av Østfolds eldste kirker. Den har over 2 meter tykke steinvegger. Veggene er bygget som to parallelle vegger med mørtel mellom. Jeg har lest at de tykke veggen var nødvendige for å holde det tunge taket oppe. Denne kirken er også en del av pilegrimskirkene langs Borgleden. Tvers over for kirken ligger det et pilegrimsherberge hvor dagens pilgrimsvandrere kan overnatte.

The fourth church visit was to Berg Church. Built in the first half of 1100, it is one of the oldest churches in Østfold. It features stone walls over two meters thick. The walls are constructed as two parallel layers with mortar in between. I have read that these thick walls were necessary to support the heavy roof. This church is also one of the pilgrim churches along the Borgleden trail. Across from the church lies a pilgrim hostel where modern-day pilgrims can spend the night.

ROKKE KIRKE

Vårt siste besøk foreløpig var til Rokke kirke. Det er en steinkirke fra 1100 -1200 tallet. Det var en så vakker busk med Svartsurbær foran kirken der.  

Our last visit so far was to Rokke Church. It is a stone church dating from the 1100 -1200. There was such a beautiful black chokeberry bush in front of the church.

Det har blitt en meningsfull måte for oss å dra på tur. Vi drar en tur i uka. Vi liker best de gamle kirkene, tenk på alt liv som har vært levd der. Det finnes 16 slike gamle steinkirker her i Østfold fylke, så vi har mange igjen å besøke.  It has become a meaningful way for us to go on outings. We go on an outing once a week. We like the old churches best. Think of all the lives that have been lived there. There are 16 such old stone churches here in Østfold County, so we still have many left to visit.