NOVEMBER

I november utfordringen på Projos vottealong valgte jeg å strikke Flora pulsvarmere. De er designet av Maria Gustafsson. De var morsomme å strikke med teknikker fra Estland. Den ytterste delen er strikket i estlandsk fiskfjällsmønster. På innerste delen er det mønster strikket i roositud. Roositud er en teknikk der man  nærmest broderer med garn i kontrastfarge mens man strikker. Det var ganske enkelt. Det finnes mange forklaringer på hvordan det gjøres når en søker på Google. Gir en fin effekt! Mellom de to delen er det strikket en estisk flette. Mønsteret kan kjøpes her http://www.ravelry.com/patterns/library/flora-mudd-med-fiskfjallsmonster-och-roositud
Jeg strikket dem i Drops Karisma på pinner 4. Fikk brukt opp litt restegarn :)
In the November challenge at Projo mitten along, I decided to knit Flora wristwarmers. They are designed by Maria Gustafsson. They were fun to knit with techniques from Estonia. The outer part is knitted in Estonian "fiskfjäll"pattern. The inner part is decorated  in roositud. Roositud is a technique where one kind of embroider with yarn in a contrasting color while knitting. It was pretty easy. There are many explanations for how it's done when you search on Google. Gives a nice effect! Between the two parts it is an Estonian knitted braid. The pattern can be purchased here http://www.ravelry.com/patterns/library/flora-mudd-med-fiskfjallsmonster-och-roositud
I knitted them in Drops Karisma on needles  4.  I got used  some scraps :)

Så nærmer det seg jul. Og selv om jeg har strikket både sokker og votter i hele år, så setter jeg jo igang med nye planer for julegaver! Jeg har strikket en sokk med utgangspunkt i et Drops mønster. Den var ikke rask å strikke så jeg får bare stå på med neste. Tok meg en liten pause med november pulsvarmerne :) Christmas is coming soon. And although I've knit both socks and mittens throughout the year,  I  start with new plans for Christmas gifts! I've knit a sock on the basis of a Drops pattern. It was not quick to knit so I'll just have to keep on with the next. Took me a little break to make the November wrist warmers :)

Selv om trærne har mistet bladene med de vakre høstfargene er det vakkert også i november på en flott solskinnsdag. Alle årstiden har sin sjarm. Even if the trees have lost the colorful  fall leaves it is beautiful also on a sunny day in November. All seasons have it's own charm. 

Tovede tøfler og Styrbord og babordsokker / Felted slippers and Starboard and Larboard socks

For fire år siden ga jeg bort et par tovede tøfler i julegave. Og nå fikk jeg forespørsel om jeg ville strikke et par nye, for hun som fikk dem hadde mistet dem i forbindelse med flytting, og hun savnet dem! Det er hyggelig når en får en slik tilbakemelding, da vet en at det en har gitt har blitt satt pris på :)  De er strikket i Drops Eskimo på pinner 8. Fargen på de ferdige er litt feil, det skal være lilla.  Det er like underlig hver gang å se den forvandlingen som skjer fra å være et par underlige store sokker, til å bli et par tøfler når en tar det ut av vaskemaskinen! Magisk!
Four years ago I gave away a pair of felted slippers for Christmas. And now I got the request if I would knit a new pair because she who got  ​​them had lost them in connection with moving, and she missed them! It is nice to get such a feedback, then you know that what you have given has been appreciated :) They are knitted in Drops Eskimo needles 8. The color on the finished slippers are not quite right, it should be purple.  It is amazing each time to see the transformation that happens from two odd big socks, into a pair of slippers when taking it out of the washing machine! Magic! 


STYRBORD OG BABORDSOKKER / STARBOARD AND LARBOARD SOCKS

Sokkemystereiet til Bitta er ferdig og her er mine fine sokker. Venstre sokk er rød for babord og pilene peker mot venstre, høyre sokk er grønn for styrbord og pilene peker mot høyre. Disse sokkene kan være til stor nytte for dem som ferdes i båt, med disse sokkene på slipper man være i tvil! Jeg strikket mine i Arwetta Classic på pinner 2,5.  Bitta's Sock Mystery is finished and here are my nice socks. Left sock is red for port (larboard) and arrows pointing left, right sock is green for starboard and arrows pointing to the right. These socks are great to those who are  in  a boat,  with these socks on you know what is what ! I knitted mine in Arwetta Classic on needles 2,5.

Jeg er ikke ofte i båt lengre, men jeg har jo vokst opp ved sjøen. Det ble jo mye kjøring med liten båt med påhengsmotor. Men jeg lærte meg også å kjøre sjekta (snekka) vår. At styrbord var høyre var  enkelt å huske, for det var jo den siden pappa satt og styrte båten. Men fargene var  det nok verre å huske, så jeg kunne nok trengt et slikt par sokker den gangen. I'm not often in a boat longer, but I've grown up by the sea. I often was  driving a small boat with an outboard motor. But I also learned to drive  our motor boat. That starboard was right was easy to remember, because  that was the side  my dad sat and drove  the boat. But the colors were worse to remember, so I could probably needed such a pair of socks at that time.





100 års jubileum! I dag er det akkurat 100 år siden faren min ble født. Han var sjømann og visste nok  godt forskjellen på styrbord og babord. Her er han radartekniker på MS Sjøveien. Jeg har bakt Mannfolkkaker idag til ære for pappa. Han var ikke så glad i kaker, foretrakk ei skive hjembakt brød til kaffen. Men Mannfolkkaker var godkjent!
100 year anniversary! Today it is exactly 100 years since my father was born. He was a sailor and knew well enough the difference between port and starboard. Here he is  radar technician on MS Sjøveien. I baked Mannfolkkaker (Men cookies) today in honor of my dad. He was not fond of cakes, preferring a slice of home-baked bread for coffee. But Men cookies were approved.

Pappa ble tidlig pensjonist og  ble da en ivrig hobbykunstner. Han drev med tredreiing og lagde vakre boller. Han lærte seg  rosemaling så han kunne male de dreide arbeidene. Han lagde også rosemalte klokker til alle oss tre ungene. Og han lærte seg å veve og vevde filleryer og bordløpere. Han døde i 1992, 78 år gammel.  Dad was retired early and became an avid hobby artist. He enjoyed woodturning and made ​​beautiful bowls. He learned  rose painting so he also could paint the bowls. He also made rose painted clocks to all three of us kids. And he learned to weave and made rugs and table runners. He died 1992, 78 years old.

FLETTER I NATTEN / CABLES IN THE NIGHT

Et nytt par sokker fra Bittas bok Sokker - strikking hele året. Disse heter Fletter i natten. Jeg har strikket dem i Viking Alpaca Sport på pinner 3. Brukte akkurat 100g. A new pair of socks from Bitta's Sock book. I have knitted them with Viking Alpaca Sport on needles 3. I used 100g. 

Og her er  Bittas mysteriesokker, Styrbord og Babord, etter at del 2 var strikket.
And here is Bitta's mystery socks, Starboard and Larboard,  after  clue 2 was knitted.








Og slik så de ut etter del 3. Nå er jeg igang med del 4 som er siste del.
And after clue 3. Now I am knitting clue 4 which is the last.

Ut i det blå med sokker på / Out in the blue socks

Da vi var på Ut i det blå tur med Projo fikk vi mønster som MayLis hadde laget til en fin klut som jeg har vist bilde av tidligere. Men mens vi andre satt og knotet for å få klutemønsteret riktig, var Wenche Roald så kreativ at hun tok en detalj av mønsteret og tryllet fram de flotteste sokker!

 Etter turen fikk vi mønsteret og nå har jeg fått strikket dem. De var enkle å strikke og jeg liker dem veldig godt. Under opprydding i garnlageret mitt dukket det fram et flott garn jeg kjøpte for flere år siden, tror det var på et av de første Projo-treffene jeg var på. Det heter Aslan Trends Santa Fe og jeg strikket med pinner 2,5.
When we were at the Out in the Blue Trip with Projo we got a pattern May Lis had made for a dish cloth,  I have shown picture of it earlier. But while the rest of us sat and struggled  to get the cloth pattern correctly, Wenche Roald was so creative that she took a detail of the pattern and conjured up the most beautiful socks! After the trip, we got the pattern and now I have knitted them. They were easy to knit and I like them very much. During cleanup in my stash a great yarn  I bought several years ago turned up, I think it was on one of the first Projo-gatherings I was on. It's called Aslan Trends Santa Fe and I knitted with needles 2.5.

For en stund siden var jeg så heldig å bli trukket ut som vinner i et lotteri på Ullværket  på FaceBook. Og gevinsten var et av Elins nydelige håndtovede sitteunderlag! Det er så tykt og deilig og med fine blomster på den ene siden. A while ago I was lucky  to be drawn as the winner of a lottery at Ullværket on FaceBook. And the prize was one of Elin's gorgeous hand felted sitting mats ! It is so thick and delicious and with fine flowers on one side.



Og Carpe Diem på den andre siden. Jeg ble kjempeglad for det. Carpe Diem - Grip dagen - passer fint for meg, for vi er raske til å dra ut på tur så snart været er bra.
And Carpe Diem on the other side. I am very happy ! Carpe Diem - Seize the day - fits nicely for me, for we are quick to go for a trip as soon as the weather is nice. 

Besøk Elin på ULLVÆRKET og se alt det fine hun lager. 

16. og 17. november blir hun å treffe på messe i Njårdhallen. Benytt sjansen til fine julegavekjøp.  

Visit Elin at ULLVÆRKET and look at all the nice  crafts she are making.

Og nå har det vært noen dager med jevnt og trutt regn. Men idag strålte sola og vi "grep dagen" og dro ut på tur :)  Det blåste ganske mye, men mange trær har vakre farger enda. And now it has been some days of steadily raining. But today it was sun and we "Seized the day" and went out for a trip. It blew quite a bit, but many trees have still beautiful colors.

OKTOBERVOTTER / OCTOBER MITTENS

Oktobervottene i Projos vottealong  denne gang er Scandinavia, designet av Randi K. Jeg strikket dem i Vestlandsgarn og Safir på pinner 3,5.  De ble litt store til meg, men det er vel noen som har større hender også som de kan passe til! Mønsteret kan kjøpes på Ravelry. The October mittens in Projo mitten knitalong this time, is Scandinavia, designed by Randi K. I knitted them in Vestlandsgarns and Safir on needles 3.5. They were a little big for me, but I guess there is someone who has larger hands  as they can fit! The pattern can be purchased on Ravelry.

Så er vår kjære overskuddsdesigner Bitta igang igjen med et nytt sokkemysterium! Det er sokker som heter Styrbord og Babord. Vi har fått første del av mønsteret,  del  2 får vi neste fredag. Da jeg begynte å strikke på dem var det litt dårlig lys der jeg satt, så jeg overså at det var tegn for vridd rett på mønsterarket, på vrangborden. Jeg vet jo at Bitta er glad i vridd rett så jeg burde jo ha skjønt at det skulle være det :) Men det fungerer bra med vanlig vrangbord også. Jeg strikker med Arwetta, unntatt det grønne som er Gjestdals babyull. Pinner 2,5.
Our dear generous designer Bitta has started again with a new sock mystery! They are socks called Starboard and Larboard. We have received the first part of the pattern, part 2, we get next Friday. When I started knitting them it was a little low light where I was sitting, so I didn't see that there were signs of twisted stitches on the sheet, for  the rib. I know that Bitta love twisted stitches so I should have realized it should be twisted :) But it works well with plain rib too. I knit with Arwetta, except the green which is Gjestdals babyull. Needles 2.5.

Snart er det november og slutt på de fine fargene ute. Jeg må ha med et par bilder for å huske hvor vakre høstfarger det har vært iår. Soon it is November and end of the beautiful colors. I need to have some pictures to remember  the beautiful fall colors that has been this year. 

FLØRTENDE FØTTER / FLIRTY FEET

Flørtende føtter, strikket i Fabel på pinner 2,5.
Flirty feet, knitted with Fabel on needles 2.5

For noen uker siden kom endelig boka vi har venta på så lenge - Bitta Mikkelborgs  "Sokker-strikking hele året". A few weeeks ago came  finally  the book we  have been waiting for so long - Bitta Mikkelborg's  Sock book. 

Det er mange spennende og flotte sokker i boka og mitt første valg falt på Flørtende føtter. De var morsomme å strikke og kan varieres i det uendelige med fargevalg, også fine til å strikke av restegarn.
There are many exciting and beautiful socks in the book and my first choice was Flirty feet. They were fun to knit and can be varied endlessly with different color choices, also  nice to knit with  scrap yarn.

På mandag var jeg på strikkecafe' på Isehytta. Veldig koselig!
On Monday I was at knitting cafe' at Isehytta. Very nice!

Og der signerte Bitta bøkene våre med et smil og en hyggelig hilsen :)
And Bitta signed our books with a smile and a nice greeting :)








Nå har jeg kjøpt meg mange gjennomsiktige bokser og har sortert garnet mitt. Så nå har jeg oversikt og vet hvor jeg skal finne sokkegarn ;) Det var så rotete der så jeg ville ikke ta noe "før rydding" bilde.  Da lå alt i en haug i masse plastbæreposer på samme sted som boksene står nå. Det ble mye triveligere på hobbyrommet nå! Now I have bought  many transparent boxes and have sorted my yarn. So now I  know where to find sock yarn ;) It was so messy  so I would not take any "before clearing" picture. Then all was in a heap in lots of plastic shopping bags in the same place as the boxes are now. It is much more pleasant at my hobby room now!

Septembervottene Dagny / September mittens Dagny

Tiden flyr og vi er allerede noen dager ut i oktober. Men septembervottene var ferdige i september! Vottene jeg strikket i Projo's vottealong for september var  Dagny, designet av Maria Gustafsson. Det er et svensk mønster og det kan kjøpes på  Ravelry. Jeg har strikket dem med sort Cascade fingerin som bunnfarge og Opal flerfarget som mønsterfarge. Pinner 2,5.
Time flies and we are already a few days in October. But the September mittens were finished in September! The mittens I knitted for the Projo's mitten knitalong for September, is Dagny, designed by Maria Gustafsson. It is a Swedish pattern and it can be purchased on Ravelry. I have knitted them with black Cascade fingerin and Opal. Needles 2.5








Oversiden på vottene er inspirert av norsk Selbumønster.  Top of the mittens have patterns inspired by  the Norwegian Selbu pattern.

Inni votten er et vakkert mønster som jeg synes er typisk svensk, men vet ikke om det er riktig :)
Inside the mittens there is  a beautiful pattern that I think is typical Swedish, but do not know if I am right :)















TUR TIL DUSA / TRIP TO DUSA

1. oktober var det strålende klart vær med knallblå himmel. Vi tok en tur til sjøen på  Dusa, med vakre svaberg.
October 1. it was beautiful weather with clear blue sky. We took a trip to Dusa, by the sea, with beautiful rocks. 

Ytterst i fjorden mot havet var det hildring så øyene svevde i luften. Out by the sea it was the mirage as islands floated in the air. 















Min kjære prøvde fiskelykken, men det ble ikke noen fisk. My dear tried fishing, but there were no fish.











Og jeg strikket på mitt første prosjekt fra Sokkeboken til Bitta, Flørtende føtter. Bilde kommer når de er

ferdige.
And I knitted on my first project from Bitta's sock book,  Flirty feet. Photo will come when they are  finished.











Vakkert også mot land. The woods was also beautiful. 

 

Veske, sokker, klut og votter / Bag, socks, dishcloth and mittens

Endelig ble det litt mer enn strikking i blogginnlegget. Jeg har sydd enda en av AnnAKas vesker modell Mathildes sommerveske. Jeg trodde ikke jeg skulle sy flere av disse nå, men dette er altså nummer 12 !  Det ser ikke ut som jeg klarer å komme meg over til noe annet mønster :)
At last something else than knitting in my blog post. I have made one more of AnnAKa's bags, pattern Mathilde's summerbag. I didn't think I should make more of them, this is number 12! It looks like I can't move on to any new pattern :) 

Ryggesokkene  er ferdige også. De er strikket i Smart, kanskje ikke helt smart - siden det ikke er forsterket som sokkegarn. Men det var to nøster jeg har hatt liggende lenge, kjøpt på salg engang... Så nå har jeg ihvertfall fått brukt dem! Jeg er ikke helt begeistra for flerfarget garn som gir så rotete mønster. Men dette synes jeg nesten ble litt morsomt. Og mønsteret er Ryggesocks av Bitta Mikkelborg, det kan lastes ned gratis  på Ravelry. The Ryggesocks are finished too. I have knitted them in Smart, maybe not too smart, as it is not sock yarn. But I had  two balls  bought on sale long time ago.  So now I've at least gotten used them! I'm not really enthusiastic about  multicolored yarn that gives so messy pattern. But this I think  was  a little funny. And the pattern is Ryggesocks of Bitta Mikkelborg, it's free for downloading on Ravelry.

Ut i det blå kluten som vi fikk mønster til på turen, har jeg også fått ferdig. Den er strikka i Tuva på pinner 3. Den har allerede vært i bruk, og det er jo koselig med en oppvaskklut som minner om den fine turen :)
The Out in the blue cloth that we got the pattern for on the trip, have also been done. It is knitted in Tuva on needles 3. It has already been in use, and it's nice with a dishcloth that gives memoriesof the nice trip :)



Og enda et par av vottene som skal til Misjonsmessa i november. Strikket i PT2 på pinner 3. And one more pair of the mittens that shall be sold on the Missionfair in November. Yarn - PT2, needles 3.

UT I DET BLÅ MED STRIKKING Å / OUT IN THE BLUE WITH KNITTING TOO

Det har vært en fantastisk weekend fra begynnelse til slutt. Projos Ut i det blå turen startet lørdag morgen. Vi ble hentet av turbussen ved Oslo S. Og hvem andre enn May Lisog Anne-Mari - "Projosøstrene"- kommer ut av bussen, de hadde blitt med fra Skarnes bare for å ønske oss velkommen!  Første stopp på turen var på Skarnes ved Projo butikken. Der kom resten av gjengen på bussen. Men først fikk vi boltre oss i garnhyllene og Ann-Mari hadde det travelt i kassa! It has been a fantastic weekend from beginning to end. Projo's The Out in the blue tour started Saturday morning. We were picked up by the bus at Oslo S. And who else than May Lis and Anne-Mari - The  "Projo sisters" - came out of the bus to welcome us! They had joined the bus from Skarnes to meet us. First stop on the tour was at Skarnes at the Projo yarn store. There was the rest of the gang joining the bus. But first we had a good time in the yarn shelves and Ann-Mari was busy at the cash register!

Neste stopp var på Slobrua hvor vi spiste deilig lunsjtallerken. Next stop was at Slobrua for a delicious lunch.

Så gikk turen videre til vi stoppet ved Magnor Glassverk. Then we went on to Magnor Glassverk.

 Der fikk vi en lærerik og interessant omvisning. All produksjon var håndverk og en kan forstå  at disse krystallglassene koster en del. There we had an informative and interesting tour. All production was handicrafts and one can understand why these crystal glasses are costing a lot.

Så gikk turen videre til vårt mål - Scandic Hotell Arvika. Then  we went on to our destination - Hotel Scandic Arvika

Vi kosa oss med strikking og prat. We had a good time with knitting and chatting.

Og middag på kvelden. Vi fikk biff, kvaliteten var litt blandet, men jeg var heldig og min smakte veldig godt.
And the dinner at night. We got beef, the quality was a bit mixed, but I was lucky and my taste very well.

Og mer strikking og prat til langt på natt. And more knitting and chat late into the night.

På søndag spiste vi god frokost og det ble  litt mer strikking før turen gikk videre til Klässbols Linneväveri.
On Sunday we had a good breakfast and some more knitting, before the tour went on to Klässbols Linneväveri

Vi var inne og tittet på de mekaniske vevemaskinene som  vevde etter hullkortsystem. We  looked at the mechanical weaving machines that worked with a punch card system.

Og vi beundret de flotte gamle vevene som fremdeles er i bruk. De blir blant annet brukt brukt når de skal veve store duker til det svenske kongehuset. And we admired the beautiful old looms that are still in use. They are among others used  when they weave large tablecloths to the Swedish royal family.

Det er mye vakkert å se, og fristelsene er store når en ser så mye fint. Men jeg kjøpte en fin løper, Bjørk, da jeg var der med Strikkekafe'en for noen år siden. Så denne gangen ble det med å titte. There is much beautiful  to see, and temptations are great when you see so much nice.  I bought a beautiful table runner, Birch, when I was there with Strikkekafe'en a few years ago. So this time i was just looking.

Etterpå snudde vi nesa hjemover, med  et lite stopp på Charlottenberg kjøpesenter. Og stopp på Slobrua hvor vi spiste middag. De som kom på ved Projo skulle jo gå av bussen der igjen, og da fikk vi sjansen til  å kjøpe enda noen garnnøster :) Før vi dro til Gardermoen for å avlevere de som skulle hjem med fly. Og turen endte igjen ved Oslo S.  Og som det ofte ble skrevet i skolestilene i barndommen - Alle var enige om at det hadde vært en fin tur! TUSEN TAKK TIL MAY LIS OG ANNE-MARI SOM ORDNET I STAND DENNE TUREN! Og det er helt sikkert, en behøver ikke reise langt og til et eksotisk sted for fine opplevelser! Afterwards we turned back on our way home. We had a short stop at Charlottenberg mall. And a stop at Slobrua where we had dinner. We stopped at  Projo to let off those who should leave the bus there, Then we got a last chance to buy a few more balls of yarn :) Before we went to the airport to deliver those who were going home by plane. And then  the trip ended at Oslo S. And as we  often wrote in school  in childhood - Everyone agreed that it had been a great trip! THANK YOU  MAY LIS AND ANNE-MARI THAT ARRANGED THIS TOUR! And it is sure, you don't   have to travel far and to an exotic place for great experiences!

Vi fikk et nytt klutemønster som selvfølgelig heter Ut i det blå. Det ble litt diskusjon fram og tilbake om hvor det skulle være rett og hvor det skulle vrangt på vrangen, men tror det ble orden på det til slutt. Jeg er ihvertfall igang med å strikke min, om det er riktig eller ikke :) Men det krevde litt konsentrasjon, så det ble bare en begynnelse.We got a new cloth pattern, of course called  Out in the blue. There was some discussion back and forth about where it should be right and where it should be purl on the, but I think we agreed at the end. I have at least started to knit mine, if it is right or not :) But it took some concentration, so it was only a beginning.


Av enkel strikk på turen ble det en Ryggesokk ferdig, og en kuvøsegenser til Strikk for livet, nesten ferdig.
My  simple knitting on the trip was one Rygge Sock finished, and a sweater for premature babies almost done.


Legg merke til duken det ligger på, det er løperen Bjørk fra Klässbol. Notice the table runner under the knitted, it is the Birch from Klässbol. 







Og så var det garn fra Projo da, må jo innrømme at det ble litt handel :) And I must admit that I bought some more yarn from Projo :)