Varmt! Hot!

Plutselig ble det sommervarmt! I går var det 29 grader i skyggen her. Og  ikke et vindpust. Det var visst varmere her enn i Syden akkurat nå. Da var det deilig å dra og bade. Vi bader i  Vestvannet, og der var vanntemperaturen allerede kommet opp i 22-23 grader. I fjor sommer bada vi ikke en eneste gang, og nå har vi bada tre ganger alt i mai! Idag er temperaturen litt mer behagelig, 24 grader i skyggen.  Suddenly we got  summer! Yesterday it was 29 degrees (84 F) in the shade here. And not a breath of wind. Right now the temperatures here were higher than in Southern Europe. Then it was nice to go and swim. We swim in the lake Vestvannet, and there was the water temperature already risen to 22-23 degrees (72 F). Last summer, we didn't swim a single time, and  now have already been swimming three times in May! Today the temperature is a little more comfortable, 24 degrees in the shade.


Også Iris synes det blir litt i varmeste laget.  Also Iris seems a bit too hot.

På denne tida har det ikke blitt så mye håndarbeid og blogging. Men jeg har et strikketøy på gang. Jeg strikker en sommerjakke i bomull. Jeg er begynt på andre ermet, så det er ikke så mye igjen. Nå får jeg sette meg ut i hagen med en lydbok på øret, og strikke. At this time  there have not been so much crafting and blogging. But I am  knitting . I'm knitting a summer jacket in cotton. I have started on the second sleeve, so there is not so much left. Now I will go to sit in the garden with an audio book on the ear, and knitting. 

Mosaikkstrikk

Denne måneden hadde Zirkona laget mønster i mosaikkstrikk på Årsteppealongen. Man strikker bare med en farge av gangen, men likevel blir det mønster. Maskene til mønsteret i den ene fargen blir tatt løse av, mens man strikker frem og tilbake en rad med den andre fargen. Og omvendt med fargene neste gang. He, he det ble visst en dårlig forklaring : D This month Zirkona has made the squares to the  blanket knitalong in mosaic knitting. You only knit with one color at a time, but still it becomes a pattern. The stitches to the pattern in one of the colors  are just lifted, then you knit back and forth with the other color. And opposite with the colors next time.  Ha, ha, I am afraid it was a very bad explanation : D. 
Ihvertfall blir det slik :  This is how it looks like:

Jeg er litt på etterskudd med oppdateringer av håndarbeid.  I årsteppealongen  var fletter tema for strikketeknikker i april. Jeg er ikke helt fornøyd med lappen med knuten på, den heter Valknute. Kanskje jeg strikker en ny etterhvert. Den var litt vrien å strikke, men med litt øvelse går det kanskje bedre neste gang. I am a bit behind with updates of handicrafts. In årsteppealongen was cables the theme of knitting techniques in april. I am not quite satisfied with the square with the knot, Valknute. Maybe I will knit one more. Now when I have knitted one I hope the result will be better next time.

For en stund siden ble jeg spurt om jeg ville strikke ferdig en jakke/vest for en dame fordi hun ikke klarte å strikke slike ting lengre. Jeg har derfor ikke strikket hele denne. Jeg har strikket  litt under halvparten. Den heter Mariager og er designet av Hanne Falkenberg.  Jeg tok den på meg for fotografering, men den er egentlig litt for stor for meg. Fikk ikke dandert den helt riktig så den ser litt skjev ut, men den er ikke det. Så nå er den klar til levering. Håper hun får glede av den, det var jo synd å la et så fint plagg forbli uferdig.
A while ago I was asked if I would finish a jacket / vest for a woman because she was unable to knit these things anymore. I have not knitted all this. I've knitted a little under half. It's called Mariager and designed by Hanne Falkenberg. I put it on  to get a photo, but it is  a bit too big for me. I did not get it quite lined up, so it looks like it is not equal on both sides of the front, but it is. Now it is ready to deliver to the woman.



Jeg har også sydd ferdig to nye blokker  i BOM'en Promises and Borders. I have finished two blocks in the BOM Promises and Borders. 

Mars bildet har bibeltekst fra Josva 1 vers 9. The scripture on the March block is from Joshua 1:9.

April bildet har tekst fra Romerne  8 vers 38-39. Der står det:

"For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller krefter, verken det som nå er eller det som kommer, eller noen makt,  verken det som er i det høye eller i det dype, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre." 


Det er en lang tekst, men det kan sammenfattes i  INGENTING kan skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus vår Herre. For å få plass på broderiet er det forkortet til det.

The scripture on the  April block is from Romans  8:38-39. 
"For I am persuaded that neither death nor life, nor angels nor principalities nor powers, nor things present nor things to come, nor height nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord."
It is a long scripture but it can  be summed in  NOTHING can ever separate us from the love of God which is in Christ Jesus our Lord. 

Tur til Hadeland Glassverk / A visit to Hadeland Glassverk

Onsdag var Strikkekafe'en / Tune bygdekvinnelag, på tur til Hadeland Glassverk, som feirer 250 års jubileum. Som vanlig var det tur  med godt humør og god stemning. Wednesday was Strikkekafe'en / Tune Bygdekvinnelag, traveling to Hadeland Glassverk, which celebrates 250 years anniversary. As usual, a nice trip with good humor and good mood.

Første besøk var til utstillingen med drakter designet av Lise Sjåk Bræk. Det er flotte drakter som kan brukes til fest på samme måte som bunad. Virkelig forseggjorte og mange flotte detaljer. The first visit was to the exhibition with costumes designed by Lise Sjåk Bræk. It is beautiful costumes that can be used  the same way that bunads. Many fine details.







Jeg likte særlig godt draktene hvor overdelen var strikket. I liked very much those who had knitted jackets.


OBS!

En liten opplysning til dem som får lyst til å gå på denne draktutstillingen og brudekjoleutstillingen, de to utstillingene er nå avsluttet.

Denne lyse var min favoritt.  Anne Langsholt Apaydinli hadde maleriutstilling der. Hennes malerier er mye inspirert av bunader. Både mennesker og dyr har fine kjoler med flott malte detaljer. This one  was my favorite. Anne Langsholt Apaydinli had painting exhibition there. Her paintings are much inspired by the bunads. Both humans and animals on her paintings have beautiful dresses with beautiful painted details.

Det var  250 års jubileumsutstilling av glass produsert  på fabrikken. Deriblant de kjente Finn glassene som har vært produsert siden 1916. Jeg har 15 av disse glassene, vi fikk 6 i bryllupsgave og resten har vi arvet. 

It was the 250 years anniversary exhibition of glass produced at the factory. Including the well known Finn glasses that have been produced since 1916. I have 15 of these glasses, we got 6 as a wedding gift and the rest we have inherited.

Denne alabastervasen er fra  1858 og ble  malt av Robert Gube. This alabaster vase is from 1858 and is painted by Robert Gube. 

Her er glassblåserne i arbeid. Here is the glass blowers working.

I et annet bygg var det utstilling av brudekjoler gjennom 100 år.
In another building there was an exhibition of wedding dresses for 100 years.















Jeg syntes det var mest morsomt å se på de eldre brudekjolene. De eldste var utstilt bak glass og bildene av dem ble mislykket. Men her er noen fra
1956, 1939 og 1945. 
 I thought it was most fun to watch the older bride dresses. The oldest was on display behind glass and the photos of them were unsuccessful. But here are some from
1956, 1939, and 1945.

Det var vårsalg på fabrikken med mange fristende glassvarer. Jeg hadde ikke tenkt å kjøpe noe, har vel egentlig det jeg trenger av slike ting. Men så var det en fin tulipanvase i mønster Furu til en bra pris. Og tulipanvase hadde jeg ikke :)
Men nå har jeg en!!
It was spring sale at the factory with many tempting glassware. I didn't think I was going to buy  anything, I think I have what I need of such things. But there was a nice tulip vase in pattern Pine at a good price.  And I didn't have a tulip vase  :)  But now I have one!!

Jeg har hatt et stoff med fine cupcakes liggende, og like før påske sydde jeg dette cupcake forkleet. Jeg har sett så mange lekre cupcakes rundt på blogger så nå måtte jeg prøve å bake cupcakes en dag i påska. Det er jo veldig mektige kaker så en bør helst være fler til å spise dem. Nytter ikke å bake til bare oss to :) I  had a  nice cupcake fabric,  and just before Easter, I made this cupcake apron. I have seen so many nice cupcakes around the blogs so now I had to try to bake some one day of Easter. It's very "heavy" cakes so it is best to be many to eat them. Not good to make for just the two of us :)






Oppskriftene fant jeg på Det søte liv. Der var det mye å velge i, jeg bakte Magnolia Vanilla cupcakes. Og siden det var påske tenkte jeg at det passet å bake en slag appelsinmuffins, så da falt valget på Orange cupcakes. Vanilla cupcakes ble absolutt favoritten, kjempegode og kan anbefales.  Men mektig! The recipes I found  at  Det søte liv. There was so much to choose from, I baked Magnolia Vanilla cupcakes. And since it was Easter, I thought it was appropriate to bake a kind orange muffins, so the choice fell on Orange cupcakes. Vanilla cupcakes were definitely our favorite, very good and highly recommended. 

Nå må jeg få med et strikkebilde også for å vise at strikkepinnene har ikke helt fått hvile i påska. Her er flere votter ferdige til adventskalenderen. I have to show a knitting picture too so you don't think I have forgot to knit at Easter. Here is some more of the advent calendar mittens

Påskeaktiviteter/ Easter activities

Jeg var så heldig å vinne denne flotte påskegaven på bloggen Tankespinn. Veldig koselig! I was lucky to win this Easter gift on a give away at the blog Tankespinn. Very nice! 

Vi koser oss med ungdommene hjemme i påska. Nyinnkjøpt bordcurlingspill er tatt i bruk, her med far og sønn. We have nice Easter holidays with the kids at home. We bought a curlinggame which has been popular, here with father and son.

En dag jeg var på kjøkkenet og visste at det ikke var noen i stua, hørte jeg en  lyd som ligna på den fra spillet. Jeg titta inn, og oppå spillet satt Iris og dytta på curlingsteinene! Dette syntes hun også var et morsomt spill :) One day when I was at the kitchen and knew that there was no one in the living room, I heard a noise like from the game. I looked, and there was Iris sitting on the top of the game pushing the curling stones! This game she liked too :)

 

Vi må jo også prøve noe nytt i matveien, så en dag hadde vi stekte skilpadder! Ja, de var jo ikke ekte da, men en morsom variant av burger med bacon.  Og de smakte veldig godt! Hvordan de lages kan du lese her. We also like to try something new to eat and one day we had turtles! Well, they were not real turtles, but a fun kind of burgers with bacon. And they were very good! How to make them you can see here.

 

Det spesial lagede minibiljardbordet er også tatt frem. Hvem vinner tro, storebror eller lillebror? We have also taken up the specially made pool table. Who will be the winner, big brother or little brother?







I dag hadde vi vår tradisjonelle amerikanske påskefrokost. Bakgrunnen for denne litt uvanlige påsketradisjonen kan du lese om i dette innlegget. 
Today we had our traditional American Easter breakfast. The backgrund for this a bit unusual tradition you can read about here.

Det er ikke det varme sommerlige været vi hadde for noen uker siden, da var det opp til rundt 20 grader! Nå er det mer normal vårtemperatur, med litt frost om natta og 5-6 grader om dagen.  Men når sola er framme er det deilig å sitte ute likevel. Vinden er kald så det gjelder å finne en lun plass. A few weeks ago we had almost summer temperatures, up to 20 C degrees. Now it is more normal  spring temperatures with frost at night and 5-6 C at daytime. The wind is cold, but when there is sun and we find shelter for the wind it is nice to sit in the sun.

VÅRVESKE / SPRING BAG

Da ble det enda en vårveske! Det er morsomt å fornye seg litt i det fine vårværet.

One more spring bag! It is nice to get some new in the beautiful spring weather.

"Hva er det du har hengt opp i klatretreet mitt nå da?" sier Iris

"What's that you have put up in my climbing tree?" says Iris

"Det må jeg undersøke nærmere"
"I have to take a closer look"

 "Ikke noe å bry seg om, bare enda en ny veske!"

"Nothing to worry about, just one more new bag!"

Frisk og vårlig inni også.

Springlike inside too. 

Og idag begynte forsythiaen å blomstre i hagen! 30. mars er tidlig !

And today the Forsythia started blooming in our garden! March 30. is very early!

Vårtegn og den internasjonale vaffeldagen / Spring signs and the International Waffle day

I dag er det den internasjonale vaffeldagen har jeg lest, så da måtte det bli vafler til kaffen idag! Men jeg glemte å ta bilde før vi spiste, så dette er de som var igjen. Godt smakte det ! I have read that today it is the International waffle day, so it had to be waffles for dessert today! I forgot to take pictures before we ate so this is what was left. They were very good!

Det er så flott vårvær nå om dagen så vårtegnene står nesten i kø. Det er jo allerede lenge siden vi fant de første hestehovene. It is such beautiful spring weather these days so there are many signs of spring. It is already some time ago since we found the first little spring flower, the Coltsfoot. 

Denne uka fant vi de første hvitveisene. This week we found the first white anemones. 

Sommerfuglene er også ute og flyr. The butterflies are also out. 

I hagen blomstrer krokusen. In the garden the crocuses are blooming.

Og på trappa lyser påskeliljene opp og ønsker velkommen. And by the door the daffodils wish welcome. 

Så mye strikking har det ikke blitt tid til. 4 nye små votter er ferdig til adventskalenderen. Da er  jeg kommet halveis, til 12. desember. Da har jeg håp om at alle skal bli ferdige før desember :)

There has not been much time for knitting. 4 new mittens for the adventcalendar is ready. Now I am half way in December, to the 12. That gives me hope that I will get them all finished before December :)

På fredag da vi var på tur var det helt vindstille. Vakkert!
On Friday when we were out there was absolutely no wind. Beautiful!

Endelig har jeg sydd litt igjen! At last I have been sewing again!

Det har blitt lite sying hittil  i år. Noe av skylden for det var at da jeg rydda til jul ble alt mulig som skulle ryddes vekk lagt inn på syrommet, og der ble det liggende lenge.... Men så fikk jeg rydda der og lysten til å sy våknet til liv igjen. Aller først måtte jeg gjøre ferdig adventsløperen jeg begynte på før jul. Det er et AnnAKa mønster fra Quiltemagasinet. Da er ihvertfall den klar til neste advent! Morsom å sy, stjernene er sydd tilfeldig med lengden på spissene. De ble til etterhvert.
I have not been sewing much this year. Some of the reason for that is that when I was doing ready for Christmas I put all kinds of stuff away at my sewing room, and there it stayed long.... But then I got it tidy  and I wanted to sew again. First of all I had to finish the Advent table runner I started before Christmas. It is a AnnAKa pattern from Quiltemagasinet . It was fun to sew. The stars are made randomly with the length on the  points. 

Så kunne jeg begynne på det jeg egentlig hadde lyst til å sy - en ny veske! Fant ut at det var veldig lenge siden jeg hadde sydd en veske, og hadde lyst på en ny vårveske. Jeg hadde et stoff med blomstermotiver, og valgte ut to som jeg syntes var litt vårlige. Men da jeg hadde valgt  stoffene rundt og sydd sammen, og viste det fram til min kjære så sier han at han syntes det var høstfarger! Ja, ja, da må jeg vel bare innse det at jeg er høstmenneske når det gjelder farger  :-D. Men for meg er dette en vårveske! Then I could start on what I really had in mind to sew - a new bag! It is so long since I have made a bag, and I wanted a new spring bag. I had a fabric with flower squares, and picked two I  think was spring like. When I had chosen the fabrics I wanted around, and sewn it together. I showed it to my darling, and he says he think it is fall colors! Okay, I  just have to  realize that I am a fall person in colors :-D. But for me this is a spring bag!

Inni veska er det en glidelåslomme. Inside there is a zipper-pocket.

Og en åpen lomme. And one open pocket.

Og selvfølgelig en krok til å feste nøkkelknippet i. And of course, a hook for the keys.

Min assistent Iris var raskt på plass da jeg gikk på syrommet. Godt å ha hjelp til å holde orden og oversikt over papirer og stoffdeler :) Jeg brukte  AnnAKas Mathildes sommerveske som grunnmønster, men utførelsen er helt anderledes. My assistant Iris was quickly in place when I went to my sewing room. Good to have help to keep order of papers and fabric parts :) I used AnnAKa's pattern for "Mathildes sommerveske" as a basic pattern, but it ended up very different.