LITT AV HVERT/ A LITTLE OF EVERYTHING

Det fine vårværet har virkelig fått oss til å våkne opp fra vinterdvalen og ut på tur. Denne uka gikk turen igjen til Mærrapanna, men denne gangen gikk vi til Gjetøya, som er på samme friluftsområde.
 The nice spring weather has really made us wake up from the winter hibernation and get us out.  This week we went again to Mærrapanna, but this time we went to Gjetøya, which is on the same  recreation area. 

Like nedenfor der vi satt var det et gåsepar. Flotte fugler, de var der hele tiden mens vi satt der.Just below where we sat there was a goose couple. Great birds, they were there all the time while we sat there.

Langs veien der vokser det blåveis, og til min store glede blomstret de nå.
Along the road there grows Blåveis (I am not sure about the English name, Blue anemone?).  To my great joy they bloomed now. 

 Blåveis er min barndoms vårblomst, så de vekker gode minner. I skråningen fra veien ned mot vannet i  Bastvika, hvor jeg vokste opp, var det blått av blomstrende blåveis. Og ingen steder var  blåfargene så vakre som der. Vi plukket utallige buketter.
Blåveis is my childhood spring flower, so they awaken good memories. On the slope from the road down to the sea in Bastvika, where I grew up, there were blue of flowering anemones. And nowhere were the blue colors as beautiful as there. We picked countless bouquets. 

I dag ble det også tur, den gikk til Vestvannet. Det var lite vann der nå. Vestvannet har tilknytning til Glomma, så når snøsmelting og vårflom kommer, kan det bli mye vann! Der vi satt i dag er det vanligvis under vann. Today we also went on a trip,  to the lake Vestvannet. There was little water there now. Vestvannet is connected to the river Glomma, so when snow melting and spring floods come, there can be a lot of water! Where we sat today  is usually under water. 

Jeg har ikke noe  ferdig  sokkepar denne gangen, men det strikkes. Jeg jobber med  Längtan till Gotland. I have no finished pair of socks this time, but I am knitting. I am working on  Longing for  Gotland.

Jeg fant en boks med vaniljesaus som var gått ut på dato, så for å få brukt den ble det god gammeldags dessert idag. Ca 2 1/2 dl eplemos og en eggehvite ble stivpisket sammen, og vips så ble det TROLLKREM MED EPLER, med vaniljesaus til.  Og perfekt med nostalgisk dessertbolle fra barndommen. Jeg kan ikke huske at mamma lagde trollkrem, men jeg husker mange søndagsdesserter med gele eller sjokoladepudding i den serveringsbollen.
I found that I had a box of custard that had gone out of date, so to get it used  it became good old-fashioned dessert today. About 2 1/2 cups of apple sauce and one egg white were whipped together, and then it became  TROLLKREM/TROLL CREAM WITH APPLES, served with  custard. And perfect with nostalgic dessert bowl from childhood. I can't remember my mom making Trollkrem, but I remember many Sunday desserts with jelly or chocolate pudding in that serving bowl.

SOKKER OG MER TUR/ SOCKS AND MORE TRIPS

ROCK STEADY

Sokker nr. 9 -2019
Garn: Drops Fabel  60g
Pinner : 2.25mm
Marssokker i Socks from stash - tema:
Mysteriesokker fra en annen gruppe
En Uhøytidelig Sokkesamstrikk - tema Striper



Mitt forrige innlegg var helt uten sokker, men sånn kan det jo ikke fortsette 😄 Det siste paret i mars er

ROCK STEADY.  De har vært mysteriestrikk i en Ravelry gruppe som heter Solid Socks group, og derfor fyller de månedens oppgave i Ravelry gruppen Socks From stash. Der skulle man strikke  et mønster som hadde vært mysteriestrikk i en annen gruppe. Og i En uhøytidelig Sokkesamstrikk på Facebook var striper  temaet.  De er strikket i Drops Fabel. Et ganske enkelt mønster.  De har en slags mønsterstrikk flette på sidene av leggen, men med dette mønstrede garnet synes de nesten ikke. Det hadde vært bedre med bare ensfarget. Designer er Laura Linnemann. My previous post was completely without socks, but it can't continue that way 😄 The last pair in March is ROCK STEADY. They have been a mystery pattern in a Ravelry group called Solid Socks group, and therefore they fill the month's task in the Ravelry group Socks From stash. There you should knit a pattern that had been mystery knit in another group. And in En Uhøytidelig Sokkesamstrikk on Facebook, the stripes were the theme.They are knitted in Drops Fabel. A simple pattern. They have a kind of braids of the sides of the leg, but with this  yarn  you can almost not see it, it would have been better with solid color. Designer is Laura Linnemann.


 TUR TIL ISESJØ / TRIP TO ISESJØ

Det flotte vårværet har fortsatt og det har blitt flere turer. I går var vi ved Isesjø, ved Hevingen Golfbane. Vi liker veldig godt å sitte ved vannet, enten det er  ved sjøen eller en innsjø. Jeg er jo vokst opp med "tærne i vannet", men også min kjære mann er glad i vannet. Det får meg til å tenke på bibelverset som jeg har på siden i bloggen min her : Fra Salme 23 : "Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe. Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til vann der jeg finner hvile og gir meg ny kraft."  Jeg opplever Guds nærhet i naturen, og at Gud gjennom naturen gir hvile og nye krefter. The wonderful spring weather has continued and there have been more trips. Yesterday we were by the lake Isesjø, at Hevingen Golf Course. We like very much  to sit by the water, whether it is by the sea or a lake. I have grown up with the "toes in the sea", but also my dear husband loves to be by water. It makes me think of the Bible verse I have on the side on my blog here: From Psalm 23: "The Lord is my shepherd, I am not missing anything. He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters, he restores my soul".  I experience God's presence in nature, and that God through nature gives rest and new powers.

Golfbanen var ikke åpnet for sesongen, så vi slapp å få golfballer i hodet som vi blir advart om underveis!  The golf course was not opened for the season, so we didn't  get golf balls in our head as we were warned along the way!

VÅR! / SPRING!

Det har vært en deilig vårlig uke! I mitt innlegg fra forrige lørdag var det fremdeles snø. Men hele søndagen regna det og på mandag var snøen borte.  Før den siste snøen kom for to uker siden kunne jeg bare se grønne topper av krokusen opp av jorda. Etter en uke under ca 15 cm snø, dukket de fram med synlige lilla knopper da snøen smeltet! Og nå blomstrer de for fullt. Naturen er forunderlig.

It's been a lovely spring week! In my post from last Saturday there was still snow. But  it rained all Sunday  and on Monday the snow was gone. Before the last snow came two weeks ago, I could only see the green of the crocus  After a week under about 15 cm of snow, they appeared with visible purple buds when the snow melted! And now they are blooming fully. Nature is marvelous.

På onsdag var vi en tur på Mærrapanna, det flotte friluftsområdet ved sjøen, nær Fredrikstad.  Selv om landskapet med de fine rundslipte fjellknausene er ganske uforanderlig, gir forskjellig lys og vær alltid et nytt inntrykk. Her lager skyggene fra trærne vakre dekorasjoner på fjellveggen.  On Wednesday we were a trip to Mærrapanna, the beautiful nature area by the sea, near Fredrikstad. Although the landscape with the fine rounded rocks is quite immutable, the  different light  always gives a new impression. Here the shadows from the trees make beautiful decorations on the mountain wall.

Jeg har tatt utallige bilder av det før, men jeg måtte jeg ta nye bilder denne gangen også
I have taken countless pictures of it before, but I had to take new pictures this time too  😊

Det var deilig å nyte sola og se ut over sjøen. It was great to enjoy the sun and look at the sea.

I dag har vi vært en tur på Vister igjen. Stor forandring siden forrige lørdag, nå var all snøen borte. Today we have been a trip on Vister again. Great change since last Saturday, now all the snow was gone.







Og i veikanten fikk vi øye på vårens budbringer, den første hestehoven! Denne bitte lille blomsten som så fin og gul lyser opp og sprer glede og håp. And at the roadside we saw the messenger of the spring, the first Colts foot (Tussilago farfara)! This tiny flower that  so nice and yellow lights up and spreads joy and hope.

Jeg har tidligere skrevet om sangskattene fra den gamle skolesangboka, og når jeg ser hestehoven tenker jeg på disse ordene fra denne salmen av Elias Blix. I have previously written about the song treasures from the old school songbook, and when I see the Colts foot , I think of these words from the hymn by Elias Blix.  It is difficult to translate hymns, but it says something like this:  There are beautiful moments when spring comes here north,
and again as a miracle new life of dead grows. 

"No livnar det i lundar, no lauvast det i lid,
den heile skapning stundar no fram til sumars tid.

Det er vel fagre stunder når våren kjem her nord,
og atter som eit under nytt liv av daude gror."

Sokker og kjærlighet / Socks and love

Nye sokker ferdig! De heter When Doves Cry. Jeg er ikke helt fornøyd med garnet, nøstet så veldig fint ut med fine farger. Men synes ikke fargeskiftene ble helt fine på sokker. Jeg tror det passer bedre til sjal. Jeg har et par nøster til av det, og de satser jeg på å bruke til sjal. Garnet var også veldig tynt noen steder, så jeg er usikker på hvordan slitestyrken er. Jeg vil bruke disse sokkene selv, så ikke en eventuell kjøper blir skuffet. Garnet heter Magic Sock Yarn, og er fra Mayflower. Så det er et velkjent merke.
New socks finished! They're called When Doves Cry. I am not completely satisfied with the yarn, it   looked nice with beautiful colors. But do not think the color changes were perfectly  on socks. I think it fits better with shawls. I have some more of it, and I will use that for shawls. The yarn was also very thin in some places, so I'm not sure how durable it is. I want to use these socks myself, so not any buyer gets disappointed. The yarn is called Magic Sock Yarn and is from Mayflower. So it is a well known brand.

WHEN DOVES CRY
Sokker nr. 8 - 2019

Design: Knitty Melissa
Garn: Magic Sock Yarn 65g
Pinner: 2,25mm

Marsutfordring på Sock Knitters Anonymous:
Tema: Musikk. When Doves Cry,  er en sang av Prince.

















Snøen som kom forrige uke er ikke helt borte enda. Forrige søndag var det fint å sitte i sola å strikke, det satte katten vår Iris også pris på. The snow that came last week is not completely gone yet. Last Sunday it was nice to sit in the sun to knit, our cat Iris also appreciated it.








Idag har min kjære mann og jeg 45 års jubileum for første gang vi møttes,  det var kjærlighet ved første blikk 💖, og den varer ennå!! Vi har feiret dagen på vår typiske måte, med tur på Vister, og skolebrød 😊. Today my dear husband and I have a 45 year anniversary for the first time we met, it was love at first sight 💖, and it still lasts !! We have celebrated the day in our typical way, with a trip to Vister, and the cake "school bread" 😊.

Inspirasjon fra mange år tilbake/ Inspiration from many years ago.

Etter en vårlig februar måned har mars vist seg fra en mer vinterlig side igjen. Men det får vi ta med et smil:) After a springy February month, March has showed a more wintery side again. But we will take it with a smile :)

En av mine nieser sendte meg et bilde på Facebook en dag av denne toalettmappa jeg hadde sydd. Jeg tror det må nærme seg 30 år siden hun fikk den av meg til jul. Hun fortalte at den var fremdeles med på tur! One of my nieces sent me a picture on Facebook one day of this toiletry bag I had sewn. I think it must be nearly 30 years since she got it from me for Christmas. She told me it was still in use!

Det ga meg inspirasjon til å prøve å sy noe lignende igjen. Jeg hadde til og med mer igjen av det røde stoffet den var sydd av. Og her er resultatet. Den kan forbedres noe, men kanskje det blir flere til NMS misjons/julemesse til høsten. It gave me inspiration to try to sew something like it again. I even had more of the red fabric it was sewn from. And here is the result. It can be improved , but maybe there will be some to NMS Mission/Christmas Fair in the fall.

Og selv om jeg er glad for å se at snøen smelter etterhvert ute, er ikke snømannen like lykkelig. Han ser ut til å være litt bekymret for fremtiden! And although I'm happy to see the snow is melting , the snowman isn't as happy. He seems to be a little worried about the future!

Februar - mer sokker / February - more socks

Sist jeg skrev her var det vinter og snø. Og vinter er det vel egentlig ennå, men februar har vært mild og det har vært rene vårværet. Så fra snø til Snøklokker!
 The last time I wrote it was winter and snow. And February is still a winter month, but February has been mild and it has been more like spring weather. So from snow to Snowdrops!  

Jeg har lenge sett på alle de fine bollene til å ha nøster i, men de har ofte vært dyre. Nå har Europris kommet med en rimelig utgave, og da den attpåtil var på tilbud måtte jeg kjøpe meg en. Og den fungerer veldig bra.
I have seen many  nice bowls for yarn, but they have often been expensive. Now the shop Europris had some to a reasonable price, and  I had to buy one. And it works very well.



LAGERTHA  SOKKER

I gruppen  Socks From Stash var det  slik at det først var avstemning om hvilket av fem mønster en skulle strikke. Og mitt mønster ble Lagertha av Kathryn C. Hun sier at mønsteret er inspirert av Lagertha fra TV-serien Vikings, og hennes intrikate fletter. Den passer derfor også i gruppen Sock Knitters Anonymous, hvor utfordringen var historie inspirert. I gruppen Sock Knitters var det også tema knyttet til en historie.
In the group Socks From Stash there was  a poll with five patterns that the other members voted which to knit. And my pattern this month  was Lagertha by Kathryn C. She says that the pattern is inspired by Lagertha from the TV series Vikings, and represent her intricate braids. It also fits in the group Sock Knitters Anonymous, where the challenge was history inspired. In the group Sock Knitters was also the theme inspired by a history. 

Sokker nr 4 - 2019
Design: Kathryn C
Garn: Opal 75 g
Pinner: 2,25 mm
Februarutfordring: Socks From Stash
Sock Knitters Anonymous
Sock Knitters










DREAMING OF HAPPINESS

I Facebookgruppen En uhøytydelig sokkesamstrikk 2019 var februartemaet hjerter, inspirert av Valentinsdag. Og i gruppen Sock Knitters Anonymous var en av månedens designere  Tiina Kuu. Hun har et mønster med hjerter. Så da ble det Dreaming of happiness. In the Facebook group "En uhøytydelig sokkesamstrikk 2019", the February theme was hearts, inspired by Valentine's Day. And in the group Sock Knitters Anonymous was one of the month's designers Tiina Kuu. She has a pattern with hearts. So then it became Dreaming of happiness.

Sokker nr 5- 2019
Design:Tiina Kuu
Garn: Cascade Heritage 
Grønn 50g, Hvitt 30gPinner: 2,25 mm
Februarutfordring: En uhøytydelig sokkesamstrikk 2019 
Månedens designer i Sock Knitters Anonymous










BLOMSTERSOKKER/FLOWER SOCKS
Disse sokkene ble til etter et ønske fra en dame som ønsket sokker til oldebarnet sitt.  Hun så en annen dame som strikket votter med blomster i disse fargene. Og dette mønsteret er inspirert av de vottene. Jeg fant restegarn av Viking Sportsragg i de riktige fargene. Med utgangspunkt i et grunnmønster på barnesokker, lagde jeg dette blomstermønsteret som passet inn. Det var morsomt! Men jeg tror ikke jeg satser på å fortsette med design 😊
These socks I made  after a wish from a lady who wanted socks for her great-granddaughter. She saw another lady knitting mittens with flowers in these colors. And this pattern is inspired by the mittens. I found scrap yarns of Viking Sportragg in the right colors. Based on a basic pattern of children's socks, I made this flowerpattern to fit in. It was fun to make, but I don't  see any future as a designer 😊

Sokker nr 6 - 2019
Design: Marit Johanne  
Garn: Viking Sportsragg 50 g rester
Pinner: 3

HEDGEROW SOCKS

Disse sokkene begynte jeg på i desember. De har vært sånne sokker jeg har strikket på innimellom når jeg trengte noe enkelt å strikke.  De heter Hedgerow Socks, og er strikket i Nord fra Drops Garnstudio. Garnet er rester etter et teppe jeg strikket i høst. I started these socks in December. They have been such socks I have knitted on occasionally when I needed something easy to knit. They are called Hedgerow Socks, and are knitted in Nord from Drops Garnstudio. The yarn is left over from a blanket I knit  in autumn. 

Sokker nr 7- 2019
Design: Jane Cochran
Garn: Drops Garnstudio Nord 75g
Pinner: 2,5mm

Gamle sangskatter / Old song treasures

Jeg var så heldig å vokse opp med Mads Bergs Skolens Sangbok, da jeg gikk på barneskolen på 60-tallet. Jeg synes den er en kulturskatt og jeg var, og er, veldig glad i mange av disse sangene. Vi har denne utgaven fra 1958. Men på skolen hadde vi en nyere utgave, som fremdeles går an å få kjøpt i bokhandelen! 
I was fortunate to grow up with Mads Berg's School Sangbook, when I went to primary school in the 60's. I think it is a cultural treasure and I was, and am, very fond of many of these old songs. We have this edition from 1958. But at the school we had a newer edition, which still can be bought in the bookstore!





Sov du vesle spire ung, av Zacharias Topelius (1818-1898)
synes jeg passer så fint på denne tiden av året.  Forsythiaen ser kald og livløs ut enda, men knoppene står klar.

"Sleep  little young sprout", by Zacharias Topelius (1818-1898) I will not try to translate the song, but you can try Google translater.
I think this song is so good at this time of year. The Forsythia looks cold and lifeless, but the buds are ready.

Sov, du vesle spire ung,
ennå er det vinter,
ennå sover bjørk og lyng,
roser, hyasinter.
Ennå er det langt til vår,
langt til rogn i blomstring står.
Sov, du vesle spire,
ennå er det vinter.

Himlens sol ser ned på deg,
solskinnskyss den sender.
Snart blir grønt langs sti og vei,
småblomst varmen kjenner.
Enn en liten solskinnsbønn:
Vesle spire, bli snart grønn!
Himlens sol ser ned på deg,
solskinnskyss den sender.

Men når en gleder seg til våren som skal komme er det jo fint å kunne vekke de små spirene til liv og få en forsmak på våren! Det tok ikke mange dagene før Forsythiaen hadde vakre solgule blomster da jeg tok inn noen kvister i varmen! When you look forward to the spring to come, it is nice to be able to wake the little sprouts to life and get a taste of spring even if the song tell them to sleep. It didn't take many days before the Forsythia had beautiful sun-yellow flowers when I brought in some twigs in the heat!

En annen sang jeg likte veldig godt var Jeg snører min sekk, av Margrethe Munthe. Selv om jeg vel heller ikke den gangen "stevnet mot høyeste tinden", husker jeg at jeg sang den av full hals og med livsglede når jeg skulle ut på ski!  Har hatt den samme gode følelsen på skiturene mine nå. (Men jeg har bare sunget den inni meg)  Another song I liked very much was a wintersong about the freedom and good feeling you get when you go out skiing. When I was a child I remember singing it with full throat and with joy of life when I was going to ski!  I  had the same good feeling on my skiing now. (But I've just sung it inside me)

Jeg snører min sekk,jeg spenner mine ski,

nå lyser det så fagert i heien.
Fra ovnskroken vekk, så glad og så fri
mot store hvite skogen tar jeg veien.

I fykende fei, jeg baner meg en vei
blant vinterkledde stubber og steiner.
Den susende vind, meg stryker om kinn,
og snøen drysser ned fra lave greiner.

De vinger på fot gir liv og lyst og mot!
Nå stevner jeg mot høyeste tinden!
Alt tungt og alt trått, alt smålig og grått,
det stryker og det fyker vekk med vinden.

Og når jeg ser opp, og skuer jeg fra topp
den lyse dal med skoglier blandet,
da banker mitt bryst, av jublende lyst:
Jeg elsker, å, jeg elsker dette landet!

Og fra nostalgi til sokker! Det siste paret i januar ble nok en gang et par sokker designet av Bitta Mikkelborg. Dette mønsteret liker jeg veldig godt og har strikket det flere ganger. Det heter En sensommerdrøm og er strikket i Cascade Heritage. And from nostalgia to socks! The last socks in January were once again a pair of socks designed by Bitta Mikkelborg. I like this pattern very well and have knitted it several times. It's called Late in summer and is knitted in Cascade Heritage.

EN SENSOMMERDRØM  

Sokker nr 3 - 2019
Design: Bitta Mikkelborg
Garn: Cascade Heritage 70 g
Pinner: 2,5mm

Vinter og ski / Winter and ski

Vi har ikke så mye snø, men nok til at det har blitt vinteraktiviteter. På Tunevannet like i utkanten av byen, har de kjørt opp skiløyper. Egentlig var det litt for lite snø, men ildsjeler fra SIL's tur og løypegruppe fant ut at de kunne brøyte snøen inn mot midten fra to sider. Da ble det nok snø i midten til skiløype, og isbane til skøyter på sidene! Og det har virkelig folk vist å sette pris på. Det har vært et yrende liv i helgene, og på hverdagene har også mange funnet veien dit. Både skoleklasser, barnehager, pensjonister og andre som har fri på dagen. Og til og med jeg har vært på skitur! Det er flere år siden sist. Jeg liker meg best når løypa går på isen og det er flatt, er ikke noe glad i bakker. Det er så moro å se hvor mange folk har kommet seg ut og nyter vinteraktiviteter, enten de går på beina, ski eller skøyter.
We do not have much snow, but enough to have winter activities. At Tunevannet just on the outskirts of town, they have made ski trails. Actually, it was a little too little snow, but enthusiasts from SIL's trail group found that they could shovel the snow towards the center from two sides. Then there was enough snow in the middle for the ski trail, and ice rink for skating on the sides! And people has really  appreciated it. It has been a bustling life on weekends, and many people have also found their way there on weekdays. Both school classes, kindergartens, retirees and others who are free during the day. And even I've been skiing! It's been several years since last. I like best when the trail runs on the ice and it is flat, not fond of hills. It is so fun to see how many people have come out to enjoy winter activities, whether they are walking, skiing or skating. 

MØRKETIDSROSE
Et par sokker til har også blitt ferdig. Det er faktisk  fjerde gangen jeg strikker dette mønsteret. Denne gangen var det med Fabel i bunnfarge og Delight til mønster. De ble forholdsvis store i størrelsen med dette garnet. De er til januarutfordringen på Sock Knitters Anonymous, der tema var mønsterstrikk. A pair of socks have also been finished. It's actually the fourth time I knit this pattern. This time it was with Fabel in the main color and Delight the pattern. They were relatively large in size with this yarn. They are for the January challenge at Sock Knitters Anonymous, where the theme was Stranded Colorwork. 

MØRKETIDSROSE
Sokker nr 2 - 2019
Design: Lill C. Schei
Garn: Hvit Drops Fabel 75g, mønstret Drops Delight 30 g
Pinner: 2,5mm
Januarutfordring Sock Knitting Anonymous: Stranded Colorwork

SOKKEÅRET 2019 STARTET/ SOCK YEAR 2019 STARTED

Da er et nytt sokkeår startet! 😊 A new sock year has started! 
Jeg fortsetter med å la meg utfordre av forskjellige grupper med tema for hvilke sokker jeg strikker. Og da også om mulig kombinere disse temaene. På Facebook er det en gruppe som heter En uhøytidelig sokkesamstrikk, de hadde tema blått for januar. Jeg hadde mange  restenøster av blå Fabel. I continue to let myself be challenged by different groups with topics for which socks  to knit. And also to  combine these groups if possible. On Facebook there is a Norwegian group called "En uhøytidelig sokkesamstrikk", they had  blue for January. I had many leftovers of blue Fabel.

På Ravelry var månedens tema i gruppen Socks from Stash  "En for meg ny designer". Valget falt på
Tanis Lavallee og sokkene Business Casual. On Ravelry was the month theme in the group Socks from Stash "New-to-you designer". The choice fell on Tanis Lavallee and the socks Business Casual.

BUSINESS CASUAL SOCKS 
Sokker nr 1 - 2019
Design: Tanis Lavallee
Garn: Drops Fabel, 64 g
Pinner 2.5mm
Januarutfordring BLÅTT i En uhøytidelig sokkesamstrikk
"NEW-TO-YOU DESIGNER" i Socks From Stash