Latviske sokker og Oslotur med vandring langs Akerselva/ Lathvian socks and a walk by the river Akerselva in Oslo

Jeg strikket den første av dette sokkeparet i mai.  Men så måtte jeg strikke en babyjakke til en baby som skulle bli født  i mai, og så skulle dukketøyet strikkes. Derfor har jeg  ikke fått tid til å strikke den andre før nå. Mønsteret er fra Nancy Bush bok Folk Socks. En veldig fin bok, det er flere sokker der jeg har lyst til å strikke. Mønstrene er bygget på gamle sokker hun har funnet på museer. Disse heter Latviske sokker. Jeg strikket dem på pinner 2,5  i et amerikansk sokkegarn som het Visdom yarns Chicago. Jeg fikk både boken og garnet i bursdaggave av min amerikanske venninne.

I knitted the first sock of  this pair in May. But then I had to knit a babyjacket for a baby that should be born in May, and then I had the doll clothes that should be knitted. So I have not got time to knit the second sock before now. The pattern is from Nancy Bush's book Folk Socks. It is a very nice book, there are more socks I want to knit. The patterns are made from old socks she has found in museums. These are called Lathvian socks. I knitted them with an American sock yarn called Visdom Yarn Chicago. I got the book and the yarn from my American friend as a birthdaygift.

OSLOTUR / OSLO TRIP

Vår mellomste sønn har nettopp flyttet inn i en ny liten hybelleilighet og i dag var vi på besøk for å se på hans nye hjem. Han hadde gjort det veldig koselig, og møblert på en måte så det virket åpent og luftig selv om plassen ikke var så stor. Han bor på Torshov/Sagene like ved Akerselva. Vi gikk en flott tur der. Det er et fint turområde med gangveier langs elva og fine parkområder.

Our middle son has just moved into a new little apartment and today we went to visit and look at his new little home. He had made it very nice, he had furnished the room so it looked open and airy even if the space is small. He lives in the Torshov/Sagene area close to the river Akerselva. We went for a nice walk there. There is a very nice park area with walking paths along the river.

Far og sønn

Father and son

Glads Mølle. På opplysningskiltet står det blant annet at det var en papirmølle oppført 1736. Mølledriften opphørte i 1870 åra. Det er den eldste fabrikkbygningen langs Akerselva. Det var mange fabrikker langs elva her i gamle dager.

Glad's Mill. The sign says that there was a paper mill build 1736. The mill work ended at the 1870's. It is the oldest factory building along  Akerselva. There was many factories along the river. 

I dette området vokste forfatteren Oskar Bråten opp. Han bodde i det grå huset. Han skrev om livet i disse fattige arbeiderboligene. Boken Ulvehiet er vel verdt å lese.

In this area the author Oskar Bråten grew up. He lived in the grey house. He wrote about the life of factory workers living here, a hard life. One of the books are called "The wolfe's den".

I boken Ungen forteller han om unge fabrikkjenter som fikk barn utenfor ekteskapet. Hønse-Lovisa hadde et stort hjerte og tok seg av og hjalp disse jentene. Selv om hun bare er en romanfigur blir dette huset kalt Hønse-Lovisa's hus. Huset ble bygget på begynnelsen av 1800 tallet. Nå er det cafe' der og det ligger der som et minne om mange slike små trehus som lå langs elva og slike kvinner som var som Hønse-Lovisa.

In the book "The Child" he tells about young unmarried factory girls that got babies. The woman Hønse-Lovisa had a warm heart and took care of and helped these young girls. Even if she is just a person in a novel is this house called Hønse-Lovisa's house. The house was build early at the 1800. Now there is a cafe' and it is a memory about many small wood houses of this kind that were along the river and that kind of women that Hønse-Lovisa was.

Like ved Hønse-Lovisa's hus er det en statue av Oskar Bråten.

By the house of Hønse-Lovisa there is a statue of Oskar Bråten.

Og en statue av fabrikkjenter.

And a statue of factory girls.

Det er overraskende å oppdage slike små perler i byen. Og helt til slutt, et morsomt hus ! Skyskraper!

It is surprising to find idylls like this in town. And at last, a funny house. Skyscraper! In Norwegian "sky" means clouds, that's why all the clouds.