fredag 7. august 2009

Gamle oppskrifter fra skattekisten min/ Old patterns from my treasurebox


Jeg fikk lyst til å dele med dere bilder av mine eldste håndarbeidshefter med dukkeklær som jeg har arvet etter moren min. Det første er fra 1954, det året jeg ble født. Etter to gutter kom jeg, ei jente så da begynte nok mamma og tenke på dukkeklær. Heftene er fra ukebladet Alle Kvinner. I dette første heftet var det et mønsterark til de sydde klærne som man kunne få kjøpt for kr. 2,20.

I will share with you pictures of my oldest doll clothes  patterns which are a heir from my mother. The first is from 1954, the year when I was born. After two boys came  a girl, me, so then my mother must have started to think on doll clothes. The booklets are from the week magazine Alle Kvinner ( All Women). In this first booklet you could buy a set with patterns for the sewn clothes for  Norwegian kr. 2.20.

Det neste heftet er fra 1955.  Der står det blant annet: "Vi kan betro Dem at det er litt av en finansoperasjon å sy dukkeklær selv også, for skal de kjøpes ferdige, er de utrolig dyre." Det stemmer vel kanskje ennå selv om vi ikke lengre skriver "Dem" med stor bokstav. Det var litt mer høytidelig språk den gangen, selv i oppskriftshefter.

The next booklet is from 1955. Some they say is: " We can tell You in confidence that it is quite of a   financial transaction to sew  your doll clothes too, because if  they shall be bought , they are incredible expensive. " I think that may still be true, even if we don't write "You" with big letter any more.  The Norwegian language was much more ceremonious at that time, even in pattern booklets.

Det siste heftet er fra 1956, så jeg antar at de har kommet en gang i året.

The last booklet is from 1956, so I belive they may have come once a year.  

Disse oppskriftene var premierte oppskrifter fra en konkurranse som het Alle Pikers strikkekonkurranse. 

These patterns were the winners from a competition called  All Girl's knitting competition.
Gjett om jeg elsket å sitte å titte på disse heftene da jeg var liten! Mamma strikket noen dukkeklær til meg, men kan ikke huske hun sydde noen. Men hun hadde en venninne som var flink til å sy og en gang hadde mamma lånt bort dukken min til henne for hun skulle ta mål av den og sy klær til den. Jeg husker jeg var så oppgitt for jeg kunne ikke finne dukka mi, det skulle jo være en overraskelse til meg så jeg visste ikke om det. Da jeg fikk gaven med alle dukkeklærne skjønte jeg hvorfor jeg ikke fant dukka den dagen :) Her er forresten et bilde av meg og dukka da den var ny og fin og jeg var 4-5 år. Det var en Anne-dukke som var så populær på den tida. Min het Anne-Marit.

Guess if I loved to look at these booklets when I was a child! My mother knitted some doll clothes to me, but I can't remember she sewed any. But she had a friend that was good to sew and once my mother had lend my doll to her so she could measure it and sew some clothes for it. I remember I was so upset because I couldn't find my doll, it should be a surprise for me so I didn't know about it. When I got the gift with all the doll clothes I  realized why I couldn't find the doll that day :) And here is a picture of me and my doll when she was nice and new and I was 4-5 years old. It was an Anne doll which was very popular in Norway at that time. I called my doll Anne-Marit.

12 kommentarer:

Fjordheim sa...

Morsomt med slike gamle oppskrifter.
Flott stol den dukka satt i,
Ha en riktig god helg :)

bodil sa...

Hei.Ja er det ikke kjekt og finne gammle oppskrifter.Jeg syns det er så kjekt.De må du ta godt vare på.Noen år før min tid.Jeg 58 modell.Ha en riktig fin helg.Bodil

Hanne sa...

Jeg kjenner jeg blir litt i ekstase av å lese dette. Det er så morsomt med slike gamle oppskrifter. Jeg fant tilfeldig en bunke med strikkeoppskrifter fra min farmor, i fra ca samme periode som dine oppskrifter, for ikke lenge siden. Det syntes jeg var kjempe morro. En må ta godt vare på slike skatter. Ønsker deg en finfin dag :)

Torunn sa...

Så utruleg flott!! Kjempekjekt å finne slike gamle oppskrifter. Ta godt vare på dei. Ønskjer deg ei fin helg!!

Anelia sa...

Så härliga nostalgibilder du har på din blogg. Sådana som man minns från egen barndom och samma docka som jag själv har. Mycket fint !

miriam sa...

Så koslig å se at du tar vare på disse gamle oppskriftene:)

Som dagene går sa...

Koselig innlegg

chiara sa...

Oh Marit, thank you SO much for this beautiful trip into history..I ADORE your pic with the doll..you seem a baby actress..great! You know I love to see old things and especially from your country I'm so curious of..thank you!
have a nice weekend
chiara

Ann Karin sa...

Hei Marit! Takk for hilsen i bloggen min. Nå er det en stund siden eg har vært på besøk sjå deg. Masse fine dukkeklær du har laga. Ser jo her. Du har fått det inn med morsmelken du.; ) Kjekt med gamle mønster. Koseligt "minnebok" innlegg du hadde her.Fine bilder.
Ønske deg ein fin søndag.

Bitt@mi sa...

Dette er jo noen riktige skatter du har! Så morsomt:-)
Her i nord regner det i dag, så det er heller grått og trist ute. Men fint å være her allikevel.
Ha en flott søndag i sør, håper du har sol og fint:-)

Flittige hender sa...

Så flotte blader og oppskrifter. Så flott at dere har tatt vare på dem, slikt blir ofte kastet.Takk for titten, det var kjempe koselig.
Ha en fin søndag :0)

Loralynn sa...

The picture of you is so sweet! Thank you for sharing your memories with us!