SUDDENLY WINTER IN OCTOBER/ PLUTSELIG VINTER I OKTOBER

I går snødde og snødde det hele dagen. Og som alltid når den første snøen kommer tidlig var det fullstendig kaos i trafikken. Mange store vogntog med sommerdekk  sto fast i trafikken. Jeg var forberedt og hadde fått bytta til vinterdekk før helga, men behøvde heldigvis ikke ut å kjøre. Yesterday it was snowing all day. And as always when the first snow comes early, there was complete chaos in the traffic. Many large vehicles with summer tires were stuck in traffic. I was prepared and had changed to winter tires before the weekend, but luckily I didn't have to drive.

I dag har det vært grått oppholdsvær og snøen ligger fortsatt. Jeg kan ikke huske at det har kommet så mye snø som har blitt liggende i oktober før. Today the weather has been gray and the snow is still there. I can't remember that there has been so much snow that has been staying in October before.

Stolene på verandaen har fått nye fine hvite puter! The chairs on the balcony have new white cushions!

Jeg har strikket et par sokker som heter Høstskogsokker. De ble akkurat ferdige da høstskogen forsvant under snøen! De er designet av Birkebolla_strikk. Da jeg så dem tenkte jeg med en gang på et restegarn i høstfarger som jeg hadde liggende. Det er et håndfarget garn og jeg tror det er fra Stulen strikk. Tror det het høstløv. De var veldig morsomme å strikke. Det var så fint å se hvordan fargene i garnet passet så fint til å lage høstfargede løv. 

I have knitted a pair of socks called "Høstskogsokker" = Autumn Forest socks. They were just finished when the autumn forest disappeared under the snow! They are designed by Birkebolla_strikk. When I saw them, I immediately thought of a leftover yarn in autumn colors that I had in my yarn stash. It's a hand-dyed yarn and I think it's from Stulen strikk. I think it was called "høstløv"= autumn leaves. They were so fun to knit. It was  nice to see how the colors in the yarn fit so well to create the autumn colors in the leaf  pattern.

Jeg har også strikket ferdig Erlejakken, en cardiganjakke i tynn Kidsilk Erle fra Dale garn. Den er strikket med dobbel tråd. Mønsteret er fra boken Bystrikk no. 5 av Ingunn Myklebust, også kjent som Knitting Inna. Den mangler riktignok knapper, men jeg har ikke noen som passer, så jeg må få kjøpt noen først. Riktig farge på jakka er den mørkeste. 

I have also finished knitting the Erlejakken, a cardigan jacket in thin Kidsilk Erle from Dale yarn. It is knitted with double thread. The pattern is from the book Bystrikk no. 5 by Ingunn Myklebust, also known as Knitting Inna. It does lack buttons, but I don't have any that fit, so I have to buy some first. The darkest color is the right color on the cardigan. 

I forrige blogginnlegg nevnte jeg   Rosa sløyfe aksjonen som pågår i oktober,  med samstrikk i rosa og donering av penger til Brystkreftforeningen . Rosa er ikke helt min farge, men jeg fant et restenøste med litt rosa i, og det ble et par små barnesokker. In the previous blog post, I mentioned the Pink ribbon campaign which is ongoing in October, with knitting in pink and donating money to the Breast Cancer Association. Pink isn't quite my colour, but I found a scrap with a bit of pink in it, and it became a pair of small children's socks. 

HØST / AUTUMN

 

Høsten har kommet for fullt. Vi har hatt de første frostnettene. Her vi bor er det skygge om morgenen, så her var det rimfrost på bakken. Men på den andre siden av elva skinner sola i høstfargene. Autumn has fully arrived. We have had the first frosty nights. Where we live there is shade in the morning, so here there was white frost on the ground. But on the other side of the river, the sun was shining in autumn colours.

Vakre farger langs turstien vår også. Beautiful colors along our hiking trail too.

Sommerblomstene mine på verandaen er nå byttet ut med lyngplanter. Persillen er grønn og fin fremdeles. My summer flowers on the balcony have now been replaced by heather plants. The parsley is still green and nice.

I september hadde podcasten Garnologi  Gull sløyfeaksjon med  innsamling og fokus på Barnekreftforeningen. I den norske strikkepodcast verdenen var det stor aktivitet med flott livesending som start på aksjonen. Det var laget strikkemønstre hvor salget av mønstrene gikk til aksjonen, og Stulen-strikk hadde farget eget garn. Det var samstrikk med gult garn eller strikk til barn. Og en egen samstrikk av Filippa sjalet, designet av Gro Tveitstøl. Der gikk alt salg av mønster i juli, august og september,  til aksjonen.  Når en deltar i samstrikk på slike aksjoner donerer man samtidig en gave til saken.  Det var også utlodninger i tilknytning til aksjonen. Det utrolige resulatet av aksjonen ble 179 000 kr!! Hurra for strikkemiljøet i Norge! Jeg kjøpte mønster og strikket Filippasjalet.  Jeg strikket det i Garnfeenes  håndfarget sokkegarn i  fargen Havskum på Mølen. 

In September, the podcast Garnologi  had a Gold ribbon campaign to raise money and to  focus on the Children's Cancer Association. In the Norwegian knitting podcast world, there was a lot of activity with a great live broadcast on YouTube as the start of the campaign. Knitting patterns were made where the sale of the patterns went to the campaign, and Stulen-strikk  had dyed a special yarn. It was a knit along with yellow yarn or knitting for children. And a separate knit along  of the Filippa shawl, designed by Gro Tveitstøl. All  sale of the shawl pattern in July, August and September went to the campaign. When you participate in these knitalongs, you also donate a gift.  There were also raffles in connection with the campaign. The incredible result of the campaign was NOK 179,000!! Hooray for the knitting community in Norway! I bought a pattern and knitted the Filippasjalet. I knitted it in Garnfeene's hand-dyed sock yarn in the color Havskum at Mølen.

Nå er det Rosa sløyfe måned med fokus på brystkreft, så nå er det Frøken K som har Rååååsa samstrikk. Der deltar man med å strikke noe i rosa, og donere til brystkreftforeningen. Jeg har lite rosa garn, det er ikke helt min farge. Men jeg fant et restenøste med håndfarget garn med litt rosa i, så det blir kanskje et par barnesokker. Uansett kan en jo gi en gave om en strikker eller ikke 😊 Jeg synes det er flott at strikkerne går sammen og aktiviserer seg på denne måten! Og stor takk til de som setter i gang og organiserer det!

Now it's Pink Ribbon Month with a focus on breast cancer, so now it's Frøken K who has  the Rååååsa (Piiiink) knit along.  There you participate by knitting something in pink, and donating to the breast cancer association. I have little pink yarn, it's not quite my colour. But I found a leftover  hand-dyed yarn with a bit of pink in it, so maybe it will be a pair of children's socks. And of course, you can give a gift whether you knit or not 😊 I think it's great that the knitters get active in this way! And many thanks to those who start up and organize it!

SUMMER SUN IN A SOCK / SOMMERSOL I EN SOKK

 

I juli skrev jeg om mitt første forsøk på solfarging av garn. Her er link til det jeg skrev da: SOLAR DYEING OF YARN /SOLFARGING AV GARN. Nå kommer en oppsummering av hele prosjektet. In July, I wrote about my first attempt at solar dyeing yarn. This is a link to what I wrote then: SOLAR DYEING OF YARN. Here comes a summary of the entire project.

Det var så morsomt så jeg fortsatte med mine eksperimenter. Jeg begynner med det siste forsøket som ble mest vellykket. I slutten av juli blomstret Kanadagullris villig i skråningen utenfor her.    It was so much fun so I continued with my experiments. I will start with the last attempt that was the most successful. At the end of July, the Canadian Goldenrod flowered willingly on the slope outside here.

Jeg plukket og fylte et glass med garn og de gule blomstene. I picked and filled a glass with yarn and the yellow flowers.

Noen  uker senere hadde jeg fått dette knallgule garnet! A few weeks later I had this bright yellow yarn!

Og det ble til disse sokkene! Mønsteret heter Winter Stroll socks (Vinter tur), av Marie-Elyse Dugal.  Det kan jo være fint med vintertur sokker som minner om sommerens sol! Det eneste som er litt dumt, er at garnet er litt tykkere enn det jeg liker i sokkegarn. Vi har god varm leilighet med gulvvarme, og de er litt for tykke til vinterstøvlene mine.  Men jeg skal bruke dem!! Jeg må gjøre et nytt forsøk neste år med tynnere garn.  

And from the yarn I got  these socks! The pattern is called Winter Stroll socks, by Marie-Elyse Dugal. It can be nice to have winter socks that remind you of the summer sun! The only problem is  that the yarn is a little thicker than what I like in sock yarn. We have a nice warm apartment with underfloor heating. And they are slightly too thick for my winter boots. But I will use them!! I will have to try again next year with thinner yarn.

Det andre forsøket mitt som var med skall fra rød og gul løk  ga et uventet resultat. Etter det jeg har sett fra andre forventet jeg en litt rustbrunt/oransje farge. Da jeg tok opp garnet så vannet burgunder ut, som fra rød løk. Men garnet var grønt med litt brunskjær. My second attempt which was with skins from red and yellow onions gave an unexpected result. From what I've seen from others I was expecting a slightly rusty brown/orange colour. When I picked up the yarn, the water looked burgundy, like from red onions. But the yarn was green with a slight brownish tint.

Dette garnet ble til Floofy House socks, av Kay F. Jones. From this yarn I made Floofy House socks, by Kay F. Jones. 

Og til slutt tilbakeblikk på det første fargeprosjektet, med bjørkeløv og diverse andre vekster. Sokkene er Mercury Socks av Kim Drotar 

And finally, a look back at the first solar dyeing project, with birch leaves and various other plants. The socks are Mercury Socks by Kim Drotar

Her er hele samlingen av solfargede sokker 😎 Here is the entire collection of solar dyed  socks 😎

Det har vært veldig morsomt og spennende så det blir nok nye prosjekter neste sommer. 

It has been very fun and exciting, so there will probably be new projects next summer.

EDINBURGH

 

Nå har det blitt en lang pause i min bloggaktivitet. Ingen dramatikk, noen ganger bare rusler og går livet sin gang. Da er det jo fint å starte opp igjen med reisereportasje! I september var min kjære og jeg på en veldig fin  tur til Edinburgh. Jeg har vært der 3 ganger tidligere, men det var første gang min kjære var med. Av helsemessige grunner har han ikke vært på langtur på mange år, så det var flott at han kunne dra på tur nå. Jeg synes Edinburgh er en av de flotteste byene å besøke, og han ble like begeistret. Vi bodde veldig sentralt i Cockburn Street. Det er gaten alle går  fra jernbaneområdet  i New Town til Royal Mile i Old Town. Leiligheten vi bodde i lå to etasjer ned fra gateplan, og mot bakgården, så der var det helt stille, selv om det var et yrende liv i Cockburn Street. Det var bare et par minutter å gå opp til Royal Mile. Så alt var innen kort gangavstand. 

Now there has been a long break in my blogging activity. No drama, sometimes  life  just strolls by. Then it's nice to start again with a travel report! In September, my darling and I went on a very nice trip to Edinburgh. I have been there 3 times before, but it was the first time my loved one was there. For health reasons, he hasn't been on a long trip for many years, so it was great that he could go on a trip now. I think Edinburgh is one of the most beautiful cities to visit and he was  excited too. We stayed very centrally in Cockburn Street. It's the street everyone walks from the railway area in the New Town to the Royal Mile in the Old Town. The flat we lived in was two floors down from street level, and towards the back yard, so it was completely quiet there, even though there was a bustle of life in Cockburn Street. It was only a couple of minutes walk up to the Royal Mile. So everything was within a short walking distance, which was important to us.

St. Giles katedralen er vakker med alle sine fargerike glassmalerier. St. Giles Cathedral is beautiful with all its colorful stained glass windows.

Edinburgh Castle. 

 Dette er   Writers' Museum. Det var så fint med skiltet og den blå himmelen i bakgrunnen 😊

This is the Writers' Museum. It was so nice with the sign and the blue sky in the background 😊

Og selvfølgelig, det er ikke Edinburgh uten en sekkepipespiller! 

And of course, it's not Edinburgh without a bagpiper!

Jeg  synes også det er fascinerende med alle de smale passasjene med trapper mellom nye- og gamlebyen. Dette er Fleshmarket Close, like ovenfor der vi bodde. Jeg telte at det var fem etasjer med innganger  til butikk/restaurant på vei ned alle trappene. 

I also find it fascinating with all the narrow passages with stairs between the new and old town. This is Fleshmarket Close, just above where we stayed. I counted that there were five levels with shop/restaurant entrances on the way down all the stairs.

På tur gjennom Princes Street Gardens til National Gallery of Scotland. On a walk through Princes Street Gardens to the National Gallery of Scotland.

Dette bildet er Sheepwashing 1817, malt av Sir David Wilkie.  Det fanget jo min interesse 😄, sauene ble vasket i tjernet før de skulle klippes. Malerier kan også fortelle historie. This painting is Sheepwashing 1817,  by Sir David Wilkie. It certainly caught my interest 😄, the sheep were washed in the pond before they were to be sheared. Paintings can also tell stories.

Scott monumentet sett fra Nasjonalgalleriet. The Scott monument seen from the National Gallery.