WHITE CHRISTMAS - HVIT JUL

GOD JUL! MERRY CHRISTMAS!

Vi hadde snø i begynnelsen av desember, men så regnet den bort. Men på torsdag kom det mye snø og det er blitt et skikkelig "julekort" landskap ute. We had snow at the beginning of December, but then it rained away. Then  on Thursday there was a lot of snow and it has become a real "Christmas card" landscape outside.

Klar for julefeiring. Ready for Christmas

Disse julekrybbefigurene lagde jeg med Das Pronto leire i 1980, det året vi flyttet til Sarpsborg. I made these nativity figures with Das Pronto clay in 1980, the year we moved to Sarpsborg.

Julepynt fra min barndom. Da jeg var liten syntes denne nissen lignet på bestefaren min, så jeg kalte den Bestefarsnissen.  Hunden er en nøtteknekker i jern. Christmas decorations from my childhood. When I was little, I thought this "nisse" looked like my grandfather, so I called him Grandfather Nisse. The dog is an iron nutcracker.

Vottene i mysteriestrikken ble ferdige til jul!

Julevotten 2023 av Tori Seierstad i Vottelauget.The mittens in the mystery knit were finished for Christmas!

Christmas Mittens 2023 by Tori Seierstad in Vottelauget.

Og Vinterflora av Vivian Aas. And Winter flora by Vivian Aas.

ADVENT 2023

 

Det er desember, adventstid og utenfor Sandbukta Terrasse har vi fått juletre. Det var tenning av juletreet 1. søndag i advent. Borettslaget er jo nytt, så det er koselig at det startes nye tradisjoner. Det var en bitende kald kveld. Men med varm gløgg og pepperkaker, og bålpanne å varme seg rundt var det en koselig samling. 

It is December, Advent time and outside Sandbukta Terrace we have got a Christmas tree. The Christmas tree was lit the 1st Sunday in Advent. The housing association is new, so it's nice that new traditions are being started. It was a bitterly cold evening. But with hot Gløgg and gingerbread cookies, and a fire pan to warm around, it was a nice gathering. 

Isen har lagt seg på elva i kulda. The river is frozen in the cold weather. 

  

JULEMYSTERIE SAMSTRIKK/ CHRISTMAS MYSTERY KNITALONGS

Her er en oppdatering på julemysterie samstrikkene jeg er med på som jeg fortalte om HER

Den første var jeg begynt på, Kule julesokker fra Beas Strikkedesign. De er ferdige nå. Føttene mine er klare til jul! 

 Here is an update on the Christmas mystery knitalongs I am doing. I talked about them HERE

The first one I had started, Kule julesokker  (Cool Christmas socks ) from Beas Strikkedesign. They are finished now. My feet are ready for Christmas !

VINTERFLORA  vottene fra Vivian Aas er godt i gang.  The Vinterflora mittens from Vivian Aas are underway. 

Og  Julevotten fra Vottelauget, design Torirot, er ferdig med en vott. And the Christmas mitten from Vottelauget, design Torirot, are finished with the first mitten. 

Ved siden av har det også vært julegavestrikk. Et par Selbuvotter. 

I have also been knitting on a Christmas gift. A pair of Selbu mittens.

Oppskriften er gammel, jeg har arvet den fra moren min. Det var dette mønsteret hun brukte når hun strikket Selbuvotter. 

The pattern is old, I inherited it from my mother. It was this pattern she used when she knitted Selbu mittens.  

Jeg har en skatt, Selbuvotter som hun strikket til meg for mer enn 50 år siden. Jeg tar godt vare på dem!

I have a treasure, Selbu mittens that my mother knitted for me more than 50 years ago. I take well care of them!

KNITTINGCAFE' ON CHRISTMAS TRIP / STRIKKEKAFE' PÅ JULETUR

Når Tune og Rolvsøy Strikkekafe' drar på juletur må det være med Juel-bussen!  When Tune and Rolvsøy Knitting cafe' goes on Jule (Christmas) trip, it is with the Juel bus!

Turen gikk først til Snoka Julehus hvor det var var flotte juledekorasjoner til salgs fra gulv til tak! The first stop was at Snoka Julehus where there were beautiful Christmas decorations for sale from floor to ceiling!

Der fikk vi også deilig eplepai med hjemmelaget is. There we also got delicious apple pie with home made ice cream. 

Turen gikk videre til Magnor glassverk. Next stop was Magnor Glassverk.

 Mye flott der også.

I bakgrunnen kan en se glassblåserne jobber. In the background you can see the glassblowers at work.

Tvers over veien for Glassverket lå den tidligere Magnor stasjon på Kongsvingerbanen. Den ble åpnet i 1865 og nedlagt i 1985. Across the road from the Glassverk, was the old Magnor Railway station. It was at the Kongsvinger line. It was opened 1865 and discontinued 1985. 

53 damer var med på turen. Vi spiste julemiddag på en kro, og dro hjem via en liten tur innom Charlottenberg kjøpesenter i Sverige. Og som man i barndommen skrev i stilene på skolen: Alle var enige om at det hadde vært en fin tur. 53 ladies were on the trip. We had Christmas dinner at an inn, and went home via a short trip to the Charlottenberg shopping center in Sweden. 

And as we wrote in our school essays in our childhood: Everyone agreed that it had been a nice trip.

MYSTERY KNITALONGS / MYSTERIESAMSTRIKKER

 

Det nærmer seg desember og adventstid. I strikkemiljøet på sosiale medier er det tid for mange julesamstrikker og mysteriestrikk. Jeg hadde ikke tenkt å bli med på noen av dem. Men plutselig var jeg med på to samstrikker, og hadde meldt meg på to til. Da måtte jeg jo sy meg noen jule/vinter prosjektposer. Jeg titta i stoffhylla mi og fant skatter jeg hadde glemt at jeg hadde. For ca 10 år siden kjøpte jeg noen stoffer fra USA på salg. Den gangen kosta det ikke all verden i porto, og det lønte seg faktisk i forhold til norske stoffpriser. Disse stoffene passet perfekt til prosjektposer. De er forskjellige på for og bakside, så her er bilder av dem på begge sider. 
December and Advent are coming soon. In the knitting community on social media, it is time for many Christmas knitalongs and mystery knits. I had no intention of joining any of them. But suddenly I was involved in two knitalongs, and had signed up for two more which will start later. Then I wanted to sew myself some Christmas/winter project bags. I looked in my fabric shelf and found treasures I had forgotten. About 10 years ago I bought some fabrics from the US online on sale. At that time it didn't cost too much in postage, and it actually paid off compared to Norwegian fabric prices. These fabrics were perfect for project bags. They are different on the front and back, so here are pictures of them on both sides.

Det første jeg ble med på var  FørjulsSnadder samstrikk på  Kule Julesokker. Det er en mysterie samstrikk fra BeasStrikkedesign som går i november. De har fått plass i denne strikkeposen og er klar for neste del av oppskriften. 

The first I joined was FørjulsSnadder knitalong on Kule Julesokker. It is a mystery knit from BeasStrikkedesign that runs in November. They have found their place in this knitting bag and are ready for the next part of the pattern.

Så ble jeg med på Abbaknit Designs julesamstrikk. Der kan en strikke så mange en vil av hennes småstrikk mønstre. Noen av mønstrene hennes var strikket med Drops Air. Jeg hadde noen nøster Drops Air liggende som jeg gjerne skulle brukt opp, så da passet det bra å bli med der. Jeg har strikket to Airy fletteluer og en Airy flettehals . Jeg har enda et nøste, så kanskje det blir mer. 

Then I joined Abbaknit Design's Christmas knitalong. There you can knit as many of her accesoare  patterns as you want to. Some of her patterns were knitted with Drops Air. I had a few skeins of Drops Air in my stash  that I would like to use , so it was a good idea to join in there. I have knitted two Airy braided hats and an Airy braided neck. I have one more skein, so maybe there will be more. 

Den første votte mysterie samstrikken jeg meldte meg på var Vinterflora votter av Vivian Aas. Det begynner 19. november. Garnet ligger klart  med en av de nye prosjektposene. 

The first mitten mystery knitalong I signed up for was Vinterflora mittens by Vivian Aas. It begins on November 19. The yarn is ready with one of the new project bags.

Den andre vottesamstrikken er fra Torirot design og heter  Julevotten 2023. Den begynner 1. desember. 

The second mystery mitten knitalong is from Torirot design and is called Julevotten 2023. It starts on 1 December.

ALREADY TIME FOR CHRISTMAS MARKETS / ALLEREDE TID FOR JULEMARKED

 Det går fort mot jul, og på lørdag hadde Norsk Misjonsselskap (NMS) sin årlige Misjonsmesse på Stenbekk misjonssenter. Der ble det  solgt litt av hvert som  småkaker, syltetøy, honning, håndarbeid, lys. Det var fullt hus og god stemning. Småkaker er det mest populære produktet, og det er alltid kø foran kakesalgsbordet når salget starter. Over 300 bokser med kaker var bakt og gitt av frivillige, og alt ble solgt. Time goes fast to Christmas, and on Saturday the Norwegian Mission Society (NMS) had its annual Mission Market at Stenbekk mission centre. A little bit of everything was sold there, such as cookies, jam, honey, handicrafts, candles. Many people were visiting, and it was very nice. Cookies are the most popular product, and there is always a queue in front of the cake sales table when the sale starts. Over 300 boxes of cookies  were baked and donated by volunteers, and all were sold.

Det ble jo rene julestemningen da jeg bakte mitt bidrag tidligere i uken mens vi hadde snø. Her bakte jeg sandkaker. 

It was almost like  Christmas when I baked my cookies for the Mission Fair,  earlier in the week while we had snow. Here I baked Sandkaker. 

Neste bakst var Mannfolkkaker, en type havre/kokos makroner. De er en spesialitet fra moren min. Next baking was Mannfolkkaker, a speciality from my mother. 

Og her er alt i boks! And here are all in boxes!

Her er veskene jeg hadde sydd til messa, med strameibilder fra NMS gjenbruksbutikk. Here are the bags I had sewn for the market, with old stramei embroideries from the NMS thrift shop.

Snøen som kom for en uke siden forsvant etter noen dager. På onsdag var det sol og vakker vinterstemning. Dagen etter ble det regn og mildere vær. Det er jo mer normalt. 

The snow that came a week ago disappeared after a few days. On Wednesday it was sunny and a beautiful winter atmosphere. The next day there was rain and milder weather. It's more normal.