HAPPY NEW YEAR - GODT NYTTÅR

 

I dag er det siste dagen i 2022. Vi har feiret koselig jul med familien. Det var jo mye snø før jul, men det var ikke mye igjen på julaften. Været har vært veldig skiftende med snø,  underkjølt regn, kaldt, mildt. Så det har vært vanskelige forhold i trafikken, både med fly, tog og bil. Etter forsinkelser både her og der fikk vi alle tre sønner hjem til jul. Det har også vært en tid med mye smitte både innen influensa og Covid 19. Vi slapp ikke unna der heller, eldste sønn fikk influensa. Men med munnbind og Paracet fikk han vært med på det han orket. Today is the last day of 2022. We have celebrated a nice Christmas with the family. There was a lot of snow before Christmas, but there wasn't much left on Christmas Eve. The weather has been very changeable with snow, freezing rain, cold, mild. So there have been difficult conditions in traffic, both by plane, train and car. After delays here and there, we got all three sons home for Christmas. It has also been a time with a lot of infection both in terms of influenza and Covid 19. We didn't escape there either, our eldest son got the flu. But with a mask and Paracetamol, he was able to take part in some activities. 

På den tradisjonelle pepperkakehuspyntinga måtte vi få inn pappa som vikar :)

At the traditional gingerbread house decoration, we had to get dad in as a substitute :)

Julefrokost - Christmas breakfast

Det gode gamle Sarpsborgspillet med kjøp av bedrifter som stort sett er borte for mange år siden :) Bedriftene var sponsorer for spillet.

The good old Sarpsborg game (a kind of local Monopoly) of buying companies that have mostly disappeared many years ago :) 

The companies were sponosrs for the game. 

Til slutt, her er julegaver jeg strikket som ikke er blitt vist før jul. Verdens søteste votter - Britney mittens, design av Jenny Penny. 

Finally, here are Christmas gifts I knitted that haven't been shown before Christmas. The world's cutest mittens - Britney mittens, design by Jenny Penny.

Og to par varme sokker strikket i Viking Raggen. 

And two pairs of warm socks knitted in Viking Raggen.

GODT NYTTÅR TIL ALLE MINE BLOGGVENNER! 

HAPPY NEW YEAR TO ALL MY BLOG FRIENDS!

PICTURES FROM BEAUTIFUL RØROS / BILDER FRA VAKRE RØROS

 

Her kommer resten av bildene fra Røros. Og med dette ønsker jeg alle en RIKTIG GOD JUL!

Here are the rest of the photos from Røros. And with this, I wish everyone a MERRY CHRISTMAS!

CHRISTMAS MARKET IN RØROS / JULEMARKED I RØROS

 

På min førjulstur for to uker siden var jeg på Julemarked på Røros. Vi ankom med tog. Røros er på UNESCOs Verdensarvliste. Røros kobberverk ble etablert i 1644, og etter hvert ble byen bygget opp. Det er som å gå i en historiebok mellom de fine gamle bygårdene. En flott opplevelse. On my before-Christmas trip two weeks ago, I was at the Christmas market in the mining town Røros. We arrived by train. Røros is on the UNESCO World Heritage List. Røros Copper Mine were established in 1644, and gradually the town was built up. It's like walking in a history book between the  old buildings. A great experience.

Vi startet med å gå opp Kjerkgata. We started walking up the Kjerkgata (church street). 

Med koselige julepyntede butikker. With nice Christmas decorated shops. 

Jeg og mine to yngste sønner.  Me and my two youngest sons.                                                                  

Røros kirke. Røros church.  

I Bergmannsgata var julemarkedet med boder fylt med lokal mat og kunsthåndsverk. 

In the street Bergmanngata was the Christmas market with lots of stalls with local food, and crafts for sale.

Jeg kjøpte to lokale varianter av lefse!  I bought two local varieties of lefse! 

Stemningsfullt etter solnedgang, ca 15.40. Dark in the end of the day, at 15.40.

Det vil bli flere bilder fra Røros , for mye fint til å vise i et blogginnlegg. Så følg med, fortsettelse følger!

There will be  more pictures from Røros, too much to show in one blog post. So stay tuned, to be continued!

WINTER / VINTER

Nå har vi fått skikkelig gammeldags vinter med snø og kulde! Det er så vakkert med snøen, og den lave desembersola gjør at det blir så mange forskjellige lys og stemninger etter når på dagen det er. Temperaturen har vært nede i -10 C. Ofte rundt -5 C på dagen. Det har vært lite vind så det har ikke føltes så kaldt. Kanskje det kan bli hvit jul i år? Det er lenge siden, så det ville vært koselig. Now we have a real old-fashioned winter with snow and cold! It is so beautiful with the snow, and the low December sun means that there are so many different lights and moods through the day. The temperature has been down to -10 C. Often around -5 C during the day. There has been little wind so surprisingly it hasn't felt so cold. Maybe it will be a white Christmas this year? It's been a long time since last time, so it would be nice.

TUR TIL TRONDHEIM . TRIP TO TRONDHEIM

Forrige helg var jeg på førjulstur til Trondheim. To av våre sønner bor der. Jeg var hos yngste sønn og  hans samboer. De bor i et veldig koselig strøk og med kort vei til sjøen. Last weekend I went on a pre-Christmas trip to Trondheim. Two of our sons live there. I stayed with the youngest son and his partner. They live in a very nice area and with a short distance to the sea.

Det var en flott utsikt utover Trondheimsfjorden med vakkert lys like før solnedgang. 

There was a great view over the Trondheimsfjord with beautiful light just before sunset. 

 

Koselig for mor å se på yngste sønn lager deilig Chili con Carne 😊Mellomste sønn var også der til middag. Nice for mother to see youngest son make delicious Chili con Carne. Middle son was also there for dinner.

På lørdag var vi på bytur i Trondheim hvor det var julemarked. Saturday we went downtown in Trondheim where there was a Christmas market.

Med blant annet en bod fra Holum Gård med garn fra egne sauer. Da måtte jeg jo kjøpe meg en liten pakke med garn fra Gammelnorsk Spælsau, garn fra bortskjemte sauer sto det på etiketten 😊

Among other things, there was a stall from Holum Gård with yarn from its own sheep. Then I had to buy a small package of yarn from Gammelnorsk Spælsau, yarn from spoiled sheep it said on the label 😊 It is an old Norwegian breed of sheep. 

Etter å ha gått rundt i byen litt var det godt å varme seg med deilig varm sjokolade kunstferdig servert på kafeen Onkel Svanhild. After walking around a while, it was good to warm up with delicious hot chocolate artfully served at the cafe Onkel Svanhild. 

På søndag dro vi med tog til Røros, men det skal jeg fortelle om i neste blogginnlegg. On Sunday we went by train to Røros, but I will talk about that in the next blog post.

ADVENT AND LOOKING BACK / ADVENT OG TILBAKEBLIKK

 

Da er vi kommet til første søndag i advent. Vi har fått på plass adventslys i vinduet, lilla adventsløper på bordet, og adventsstaken  med 4 lys. Det er koselig å pynte til advent og jul i ny leilighet. Her er det litt  mindre hylleplass og steder  å sette fram pynt, så må nok tenke litt nytt. Vi gleder oss over å være på plass og falle til ro i vårt nye hjem, vi har det så godt her. Det er rart å tenke tilbake et år, da var livet ganske annerledes. Vi holdt på å pakke for å flytte 20. desember, min kjære mann var til legekontroller både for  prostatakreft og for hjertet. Gjennom hele desember, og ut i januar, dro han med drosje på daglige turer til Oslo for stråling. Før flytting måtte vi også si farvel til vår kjære 17 1/2 år gamle katt, Iris.  Når jeg ser tilbake nå skjønner jeg nesten ikke hvordan vi klarte alt sammen. Men vi kom på plass og feira jul i  leiligheten vi leide det første halve året etter flytting fra vårt gamle hus. Jeg så tilbake på bloggen fra jula i fjor.  Da hadde vi gått  tur og oppdaget den fine turstien her, ikke visste vi da at  det var her vi kom til å kjøpe leilighet og slå oss til ro.

Today it is the first Sunday in Advent. We have placed Advent candles in the window, purple Advent runners on the table, and the Advent stake with 4 candles. It is nice to decorate for Advent and Christmas in our new apartment. There is a little less shelf space and places to display decorations, so I probably have to think a little differently when decorating. We are so happy for living in our new apartment. It's strange to think back a year, life was quite different then. We were packing to move on the 20th of December, my dear husband had several doctor's check-up for both prostate cancer and his heart. Throughout December, and into January, he went by taxi on daily trips to Oslo for radiation. Before moving, we also had to say goodbye to our dear 17 1/2-year-old cat, Iris. When I look back now, I hardly understand how we managed everything, it was a very hard time. But we moved into   the apartment we rented for the first six months after moving from our old house, and celebrated Christmas there. I looked back at the blog from Christmas last year. Then we had gone for a walk and discovered the nice hiking trail here, we didn't know then that by this beautiful place  was where we were going to buy an apartment and settle down!

Høsten har vært uvanlig mild, men vi har hatt et lite streif av snø. Men neste dag regnet det bort igjen. The autumn has been unusually mild, but we  had a small touch of snow. But the next day it rained away again. 

Jeg har plantet krokus og snøklokkeløk i en potte på verandaen, blir spennende å se om de kommer opp til våren. Dyrking på veranda er nytt for meg så jeg må prøve meg fram. Jeg fikk lyst til å pynte litt på potten de er plantet i og lagde et lite landskap.  I have planted crocus and snowdrop bulbs in a pot on the veranda, it will be interesting to see if they come up in the spring. Growing on the veranda is new to me so I have to try my hand at it. I felt like decorating the pot they are planted in and made a small landscape.

I uteboden har vi  hatt stående materialene til en køyeseng fra Ikea. Nå har vi bygd den opp og den er på plass på det kombinerte hobby og gjesterommet. Så nå er det sengeplass til hver av våre tre sønner når de kommer hjem til jul. Når plassen ikke er så stor, gjelder det å utnytte den bra. In the outdoor shed we have had the materials for a bunk bed from Ikea. Now we have built it up and it is in place in the combined hobby and guest room. So now there is a bed for each of our three sons when they come home for Christmas. When the space is not that big, it is important to make good use of it.

Jeg har et par sokker til ferdige. De heter Småstjernesokker og er designet av Heidi Aas. Strikket i Drops Fabel og to rester i blått fra Cascade yarns. I have one more a pair of socks  finished. They are called Small Star Socks and are designed by Heidi Aas. Knitted in Drops Fabel and two scraps in blue from Cascade yarns.

Det blir også litt julegavestrikk, men det legger jeg ikke ut bilde av før etter jul. Selv om jeg ikke tror mottakerne titter innom her. 😊I am also knitting be some Christmas gifts, but I won't post a picture of that until after Christmas. Although I don't think the recipients stop by here. 😊