SEPTEMBER

September startet med en fantastisk flott dag. Det var helt vindstille, knallblå himmel og sol. Det er sånn vær jeg forbinder med september. Første gang jeg ble oppmerksom på hvor klar og blå himmelen kan være i september kan jeg faktisk stadfeste :) Det var i 1975, vi var nygifte og barnevakt for vår lille nevø. Vi gikk tur med barnevogna på Ekebergsletta, Oslo, og  ble overveldet av den blå himmelen. Siden sier vi alltid "nå er det sånn septembervær som på Ekebersletta". I dag er det mer skiftende skydekke og vind, men jeg tror sikkert det blir flere av de fine septemberdagene også.  September started with a fantastic day. There was absolutely no wind, blue sky and sun. That's what I associate with the weather of September.  I can actually confirm when  I first became aware of how clear blue the sky can be in September :) It was in 1975, we were newlyweds and babysitter for our little nephew. We went for a walk with the buggy at Ekeberg, Oslo, and was overwhelmed by the blue sky. Since then  we always say "Now it is like the September weather on Ekebersletta". Today there are more changeable clouds and wind, but I think certainly there will be more of the fine September days too.

Det går mot høst, kornet begynner å bli gyldent på åkrene.  Autumn is coming, the fields are getting golden. 

Og gjessene har startet sin ferd mot syd og varmere strøk. De fløy i  den typiske plogformasjonen, men det kom ikke så godt fram på bildet. And the geese have started their journey to the south and warmer regions. They flew in the  typically plow formation, but it did not show as good in the picture .

Litt mer på håndarbeidsfronten har det også blitt. Et sett med lue og votter, mønsteret heter Solveig og er fra Drops design. De er strikket av Drops Nepal på pinner 4. Some more knitted  news.  Hat and mittens called Solveig, from Drops design. Knitted with Drops Nepal on needles 4.

Pulsvarmere, også fra Drops design. De har jeg strikket av Drops Merino Extra fine på pinner 4. Wrist warmers, also from Drops Design. I have knitted them with Drops Merino Extra Fine on needles 4.

Her kommer en oppdatering med fullførte prosjekter fra de siste ukene, som jeg skrev om i forrige innlegg. Håndarbeid er alltid god terapi, så det har da blitt litt.  Here is an update of completed projects in the last few weeks, which I wrote about in my last post. Crafts is always good therapy, so it has  become some finished projects.

Det første jeg vil vise er enda en Mathildes sommerveske, Ann AKasdesign. Det er en av mine favorittvesker å sy, vet ikke hvor mange det har blitt :) Denne skal være en av gevinstene på høstbaseren til misjonsforeningen Østenringen i september. The first  I want to show is another Mathilde summer handbag, Ann Akasa design. It is one of my favorite bags to sew, I do not know how many I have made :) This will be one of the prizes to win in the raffle lottery  the mission group  Østenringen will keep  in September.










Dette er vesten Claudia fra Drops Design. Den er strikket i Drops Bomull-Lin og Cotton Viscose på pinner nr. 7. Så den var rask å strikke. Jeg har endret litt fra mønsteret. Jeg strikket en kant langs forstykkene og rundt halsen, og sløyfet frynser. This is the Claudia vest from Drops Design. It is knitted in Drops Cotton-Lin and Cotton Viscose with needles no. 7 So it was quick to knit. I have changed a little from the pattern. I knit a border along front and around the neck, and didn't make fringes.









Luen Winter Jolly, den er også fra Drops design. Strikket i Drops Delight, pinner nr 3.
The hat Winter  Jolly, it is also from Drops design. Knitted in Drops Delight, needles 3.


















Enda en lue fra Drops Design. Den er strikket i Karisma på pinner 4. Enkel og grei å strikke.
One more hat from Drops Design. It is knitted in Karisma, needles 4. Easy to knit. 

Denne lua er strikket av Månetoppen garn. Den heter Tripp Trapp lua og mønsteret er fra Garnlunden. Pinner 5. This hat is knitted with Månetoppen yarn. It is called Tripp Trapp hat and the pattern is from Garnlunden. Needles 5.

Dette er Buttercup Booties og er strikket i Viking Frøya. pinner 2,5. This is Buttercup Booties,Viking Frøya yarn, needles 2.5

Det har blitt lenge siden sist jeg blogget. Det har skjedd triste ting i nær familie. Broren til mannen min ble brått syk og døde, bare 56 år gammel. Det var så uventet, vi trodde han ville bli frisk igjen, men slik ble det ikke. Vi har blitt minnet på at morgendagen vet vi ingenting om.  Det er dagen i dag som er viktig. Vi må ta vare på hverandre og glede oss over livet her og nå.
It has been a long time since I last blogged. Sad things have happened in the close family. My husband's brother became suddenly ill and died, only 56 years old. It was so unexpected, we thought he would recover, but this was not it. We have been reminded that tomorrow we know nothing about. It's  today that is important. We must take care of each other and enjoy life here and now.

MELANIE VEST/JAKKE

Denne vesten så jeg første gang på bloggen til Strikkedilla.og likte den godt. Siden var jeg innom Drops flere ganger og titta på oppskriften. Da det kom tilbud på blant annet lingarnet i juli var det jo som et klarsignal til å kjøpe garn og sette igang  :) Vanligvis passer Dropsoppskriftenes Medium størrelse akkurat til meg. Jeg satte igang, men den så alt for stor ut. Det endte med at jeg måtte både gå ned en størrelse og gå ned i pinnetykkelse.  Jeg liker den veldig godt, men er ikke helt fornøyd med hvordan kanten på forstykkene ble nederst. Desverre loer garnet en del også, tenkte å prøve å vaske den og se om det hjelper. Men selve fasongen liker jeg kjempegodt og er veldig fornøyd med. Så den blir nok brukt uansett.
This vest I saw the first time on the blog  Strikkedilla  and liked it very much. Since I stopped by Drops design several times to look at the pattern. When the linen yarn came on sale in July it was like green light to buy yarn and get started :) Medium size use to be just right for me on the Drops design patterns. I started this, but it looked too large. In the end I had to both go down one size and use thinner needles.  I like it very much, but are not completely satisfied with how the edge on the front was.   But the shape I like very well and are very happy with it. So it will probably be used anyway. 
Den er strikket i Drops Lin på pinner nr. 4.
The yarn is Drops Lin, needles  4.

TVEDESTRAND

Jeg var en  tur på Sørlandet for et par uker siden i forbindelse med en begravelse, og på hjemveien tok jeg en liten tur om min barndomsby Tvedestrand. Her er Hovedgata med  huset kalt Strykejernet, på grunn av fasongen. I was at Sørlandet some weeks ago because of a funeral, and on my way home a took a little  trip  to my childhood's town Tvedestrand. This is Hovedgata (Main street) with the house called The Iron, because of the shape. 

De fleste butikkene fra min barndom er borte, men nede ved brygga ligger fremdeles Broms bakeri, selv om vel eierne er nye. Jeg gikk spent inn, og der lå det fristende boller, var det med vaniljefyll? Joda det var det, min barndoms favoritt :))) Jeg kjøpte bolle og satt på brygga og kosa meg, hadde tenkt å ta bilde av den, men plutselig var den spist!  Most of the shops from my childhood are gone, but Brom's bakery is still there at the same place, even if the owners may be new. I went inside, and there, was it the buns with vanilla filling? Yes, it was, my childhood¨s favorite :))) I bought a bun and sat on the pier and enjoyed myself, I was going to take a photo of it, but suddenly it was eaten!

I Tvedestrand er det også et klart og tydelig skilt som viser hvilken retning du skal kjøre for å komme til månen :)

In Tvedestrand there is a sign which clearly shows which direction to drive to the Moon, Måneveien means Moon road. :)

Hvis noen har lyst til å lese mer om Tvedestrand har jeg en lang byvandring sett gjennom barndommens minnebriller på bloggen Fra Min barndomsøy.

You can read more about Tvedestrand and follow my town walk seen with memories from my childhood on my blog Fra min barndomsøy.

Det har vært noen koselige dager med de to eldste sønnene hjemme. På lørdag dro vi til  Gamlebyen Modelljernbanesenter i Fredrikstad. Det består av en stor modelljernbane med mange forskjellige miljøer og hus som omgir togene. Det hele er bygget opp av en gjeng med entusiaster med Arne Børresen i spissen. Dere kan lese mer om det HER.  Det ligger i et sjarmerende gammelt hus og har 2,9 km skinnegang. There have been some nice days with the two oldest sons at home. On Saturday we went to "Old Town Model Railway Centre" in Fredrikstad. It consists of a large model railway with many different communities and houses that surround the trains. The whole thing is made ​​up by a bunch of enthusiasts with Arne Børresen in the lead. You can read more about it HERE. Located in a charming old house and has 2.9 km of track. 

Det var en av de få dagene med flott sommervær denne sommeren og vi gikk en tur i gatene i Gamlebyen etterpå. Der er en bruktbok/antikvariat butikk som jeg alltid synes det er morsomt å titte innom. It was one of the few lovely summer days this summer and we went for a walk in the streets of the Old Town afterwards. There is a second hand book / antiquarian store that I always have fun  to visit.

Det skal visst være et system her!
It's going to be a system here!













Jeg fant en skatt der - Alle Kvinners sommerblad fra 1952. Med masse flotte bilder av siste mote i sommerklær,  og mønstre til både søm, strikking og hekling. Jeg skal lage et eget innlegg  med noen av bildene fra bladet senere. Det er en egen sjarm med disse glimtene fra gamle dager, som jo på en måte ikke er så veldig lenge siden, men likevel en helt annen tid. Dette var fra 2 år før jeg ble født, og det er da ikke så fryktelig lenge siden det? I found a treasure there - A women's magazine " All Women's" summer leaf  from 1952. With lots of great photos of the latest fashion in summer clothes and patterns for both sewing, knitting and crocheting. I'll make a separate post with some of the pictures from the magazine later. It's a special charm with these glimpses of the old days, which of course in a way are not so very long ago, but still a very different time. This was from 2 years before I was born, and it is not so terribly long ago?




Hver lørdag er det frimarked på torvet der. Det var masse boder og et yrende liv. Every Saturday there is a free market in the town square there. There were lots of stalls and people. 

Vi avsluttet med en tur langs "vollæne". Gamlebyen er jo en gammel festningsby så den er omgitt av en stjerneformet  vakker voll.
The old town is  an old fortress that is surrounded by beautiful star-shaped embankments.We ended with a walk along the embankment.

ALLE ÅRSTIDER I ET BLOGGINNLEGG / ALL SEASONS IN ONE BLOG POST

VÅR / SPRING
Da var det enda et par av Bittas sokker ferdige. Ja, egentlig har de vært ferdige snart to uker, men de har ikke blitt blogget før nå. Dette er Little Miss Spring Anklets. Hun har designet en serie med ankelsokker med et mønster for hver årstid. Med de sommertemperaturene vi har i år er disse veldig kjekke. Jeg elsker å gå barbent og går barbent så mye jeg kan om sommeren, men i sommer har det vært deilig å ta på slike sokker om morgenen og kvelden.   Then another pair of socks  from Bitta's design is finished. Actually they have been finished for about two weeks, but they have not been blogged before. This is Little Miss Spring Anklets. She has designed a series of ankle socks with a pattern for each season. With the summer temperatures we have this summer (cold), they are very handsome. I love going barefoot and go barefoot as much as I can in the summer but this summer it has been great to put my feet in socks like this in the morning and evening.

De er strikket av resten av nøstet med Online garn som jeg strikket et par sokker av for en måned siden. Det ble akkurat nok. OnLine supersocke 100 på pinner 2,5. They are knitted with the rest of the OnLine yarn that I used for a pair of socks a month ago. It was just enough. OnLine Supersocke 100, needles 2.5. 

De er også godkjent av Iris :)  They are also approved by Iris :)


SOMMER/SUMMER

Jordbær hører sommeren til og kan serveres og spises på mange forskjellige måter. Vi har vel alle våre minner om hvordan vi spiste jordbær i barndomshjemmet. Jeg vet ikke om den måten vi spiste jordbær på er så vanlig, ihvertfall hadde aldri min kjære hørt om  det før han traff meg. Vi spiste det på brødskiva, eller loff hvis det skulle være litt ekstra kos.  Det fortelles om en sommerdag da jeg var ganske liten og vi satt ute og spiste. Mamma var opptatt med å smøre  brødskiver med jordbær, og et lite sukkerdryss på,  til oss tre ungene. Skivene gikk ned på høykant og jeg skulle stadig ha mer. Mamma stusset over at jeg spiste så fort. Da de så litt nøyere etter oppdaget de  at jeg hadde bare spist  jordbærene, brødskivene hadde jeg kasta på bakken :) Men nå spiser jeg brødskivene også, kjempegodt!
 

 Strawberry belongs to the summer and can be served and eaten in many different ways. We have all our memories about how we were eating strawberries in our childhood. I do not know if the way we had strawberries is common, at least  had my husband never heard about it before he met me. We had strawberries  on bread . There is a story about a summer day when I was little and we sat outside and ate. My mom was busy making bread with strawberries and a little sugar sprinkled on, for the three of us kids . I asked for more all the time and mom was surprised that I ate so fast. They looked a litte closer and found out that I had only eaten the strawberries, the slices of bread I had thrown on the ground :)
But now I eat the bread too! Very good!

VINTER/WINTER

Selv om sommeren er kald har vi ikke behøvd å skrape is av bilrutene. Men å strikke is-skrapevott er et enkelt og greit sommerhåndarbeid ;) den er strikket i Safirgarn og tovet.  Even if our summer has been cold, we have not had to scrape ice from the car windows. But to knit ice-scrape mitten is a nice and simple summer knitting ;)














HØST/AUTUMN

Jeg var og kjøpte meg lingarn, og bomull/lin på Drops-salg denne uka. Jeg har begynt på denne jakka i lingarn fra Drops design. Og siden linen vel blir høstet om høsten (tror jeg), og fargen er litt høstfarge, tenkte jeg den fikk representere høsten slik at alle årstidene blir med :) I was shopping linen, and cotton / linen yarn on Drops-sale this week. I have started this jacket  from Drops design in linen yarn. And since the line  is harvested in autumn (I think), and the color is a kind of autumn color, with a little favor I thought it could represent  the autumn so that all seasons will join :)

Nytt på Minner fra min barndomsøy. News on "Memories from my childhood's island"

På den andre bloggen min - Minner fra min barndomsøy - er det litt nytt å lese nå. On my other blog - "Memories from my childhood's island" there are some news. 

I disse dager er det stor markering av 200 årsjubileum for slaget i Lyngør, der den norsk-danske fregatten Najaden ble senket av den engelske skipet Dictator. Jeg har skrevet om mine minner fra 150års markeringen i 1962 og lagt inn bilder. Dette kan du lese mer om her.These days there is a great celebration of the 200 year since the battle was fought in Lyngør between the Danish-Norwegian and the British fleet in the harbor Lyngør. The Norwegian/Danish ship Najaden was sunk by the English ship Dictator. I have told about my memories from the 150 years celebration in 1962, with photos.  You can read more about it here.
Der er også et nytt innlegg med bilder av gamle minne-ting fra barndommen her . There is also a new post with photos of some old memories from my childhood here.

Hvis dere vil se og lese mer om det er det bare å klikke seg videre til Minner fra min barndomsøy.
If you want to know more about it  you can  go to Minner fra min barndomsøy 

Gammelgården Bengtsfors

I dag har vi hatt en flott sommertur til Bengtsfors. Der var vi på friluftsmuseet Gammelgården. Det er et flott område med gamle bygninger. Dette lille huset tilhørte en dame som het Maja Lena. Det er et bitte lite hus med kjøkken og et knøttlite kammers. Maja Lena var kjent for sin halmfletting og sydde 100 hatter per dag! Hun levde fra 1869 til 1958. Today we had a great summer trip to Bengtsfors. There we were at the Open Air Museum  the Old farm. It is a great area with old buildings. This little house belonged to a lady named Maja Lena. It's a tiny little house with a kitchen and a tiny chamber. Maja Lena was known for her straw handicraft and made ​​100 straw hats per day! She lived from 1869 to 1958.

Dette huset er kledd med trespon. Det er nå i bruk som en del av Vandrerhjemmet. Det er bygget 1870. This house is covered with wood shavings. It is now used as part of the Youth Hostel. Built in the 1870.

Dette er Storstugan. Slik bodde en storbonde fra Dalsland på 1800 tallet. Huset ble bygget i 1840, men hustypen er fra 1700 tallet.  This is how a wealthy farmer´s family lived in the 19-th century. It was built in 1840 but the type of house comes from the 18-th century. 

KJØKKENET / KITCHEN

Her er et etter den tidens krav velutstyrt kjøkken. 
Here is the kitchen. For that time it was a well-equipped kitchen. 


DAGLIGSTUEN / LIVING ROOM

I første etasje var kjøkkenet og dagligstuen. Det var her man levde i hverdagen, lagde mat, spiste, sov, vevde, spant og sydde. Den lille symaskinen  på bordet var en håndsymaskin som ble laget av en smed på 1880tallet. 
On the first floor were the kitchen and the living room. It was here they lived their everyday life with cooking, eating, sleeping, weaving, spinning and sewing. The little sewing machine on the table was a hand sewing machine that was made by a blacksmith in the 1880s.

Og så, når vi gikk opp denne vakre gamle trappen, fikk vi en overraskelse. And then, when we went up this beautiful old staircase, we got a big surprise.


MÅGKAMMAREN

Dette rommet skulle jeg gjerne hatt! I would have loved to have this room! 

Der fant vi to så vakre rom! De ble nok bare brukt til fest og når det var gjester til gårds. De har hvitmalte vegger med dekormaling.  There we found two very beautiful rooms!   They were probably only used to feast and when there were guests to the farm. They have white walls with decorative painting. 


NATTSTUGAN 

Jeg synes disse rommene er så lyse og vakre. I think these rooms are so bright and beautiful.


TORPARSTUGA / CROFTER COTTAGE

Dette er slik torparen bodde, det er vel omtrent som husmann i Norge. Det er fra 1700 tallet og der var det jordgulv. Det er stor forskjell fra storbondens hus!
This is how the crofter and his family lived. From the 18-th century with dirt floor.There is a big differense from the wealthy farmer's house!

BAILEY'S SOKKER / SOCKS

Da var nok et par av sokkene fra Bitta Mikkelborgs design ferdige. Disse kjøpte jeg mønster og garn til på Projos strikketreff. De er strikket av Sterk på pinner 3. Det gikk med akkurat 2 nøster. Bitta har latt seg inspirere av personene i Grey's Anatomy til en rekke sokkemønstre. Her har hun latt seg inspirere av kirurgen Miranda Bailey.  One more pair of socks from Bitta Mikkelborg's design is finished. I bought yarn and pattern for them at the Projo knitting gathering. They are knitted with the yarn Sterk on needles 3. Bitta has  designed many sock patterns by inspiration from the persons in Grey's Anatomy.  Here it is the surgeon Miranda  Bailey that has given her the inspiration. 

Markblomstene er så vakre nå, så da vi gikk tur idag plukket jeg denne buketten. The wild flowers are so beautiful now, and I picked this bouqet  on our walk today.