Julemarked / Christmas market

I går lørdag var jeg på tur med Tune Bygdekvinnelag til Baldersnes i Sverige hvor det var julemarked. Vi var 44 damer som dro med buss. Baldersnes er en herregård bygd i 1796. Det var mye pent håndarbeide til salgs på markedet, men hadde trodd det skulle være litt mer opplegg rundt for å skape julestemning. I det minste en cafe' så vi kunne få kjøpt gløgg eller en kopp kaffe. Men vi hadde bestilt juletallerken med svensk julemat og det ble servert i pent pyntet stue i hovedhuset. Det var laks, forskjellige silderetter, juleskinke og forskjellige annet røkt kjøtt, pølser, kjøttboller, ribbe. Det smakte godt og var mer enn vi klarte å spise!

Yesterday, Saturday, I was with Tune "regional women society" to Baldersnes in Sweden to a Christmas Market. We were 44 women that went with bus. Baldersnes Manor House was built in 1796. There were nice crafts for sale at the market, but I thought there would have been done more around to make a Christmas feeling. At least a cafe' to buy gløgg, a typical Swedish spiced hot drink for Christmas, or a cup of coffee'. But we had ordered Christmas plate with Swedish Christmas food and that was served in a nice decorated room in the Manor house. There was salmon, herring served in different ways, ham and other kind of cold cut meat, sausages, meat balls, pork rib. It was good and much more than we could eat!

Her er bilder fra markedet: Pictures from the market:






Og her er bilder fra middagen: and here is pictures from the dinner:




Disse bildene er fra butikken Steneby Hemsløjd. From the shop Steneby Hemsløjd:

Secret Santa Honeypot Swap

Skulle nesten tro det var jul allerede, så mye fint som jeg får nå for tida! Jeg har også vært med på noe som heter Secret Santa Honeypot Swap, der man skulle lage et selvlaget julekort og minst en julepynt og sende til vår Secret Santa venn. I dag fikk jeg spennende pakke fra Chrisi i Sveits. Hun var min hemmelige Santa. Pakket inn i et rødt stoff fant jeg et flott julekort med en nisse sydd i lappeteknikk og quiltet. Og en veldig fin julepose med nydelig stitchery broderi av en nisse på. Og inni posen var det deilige småkaker og sjokoladehjerter.Jeg måtte skynde meg å ta bilde av dem for de var fristende! Det var også nydelige englevinger og en liten brett-ut bok som ble til en juletrepynt. Tusen takk til Chrisi! Jeg ble veldig glad for alt sammen! Det er så morsomt å være med på slike bytte utfordringer, spennende å få noe som andre har laget og å knytte nye kontakter.

It almost looks like Christmas already, I get so much nice these days. I have also been joining Secret Santa Honeypot Swap, where we should make a handmade Christmascard and a handmade Christmas ornament for our Secret Santa Friend. Today I got an exciting pakcage from Chrisi in Switzerland. She was my Secret Santa. Wrapped in a red fabric I found a nice quilted Christmascard with a Santa. And a very nice Christmas bag with a beautiful Santa stitchery on. And inside the bag there was delicious cookies and chocolate hearts. I had to hurry to take pictures of them because they were so tempting! There was also beautiful angel wings and a little book that folded out became a Christmas ornament. Thank you very much Chrisi! I loved it all! It is so fun to join such swaps, exciting to get something that someone else has made and to get to know new people.

Julekake / Christmascake

Det nærmer seg jul og da må det kaker til. Småkakene venter jeg med til nærmere jul, men slike kaker som kan fryses begynner jeg med nå. Denne julekaka er ekstra god, syns ihvertfall vi. Det blir en stor kake, og som dere ser måtte vi smake på en bit :) Jeg deler den opp i mindre stykker så er den alltid fersk når den skal serveres.
JULEKAKE
50g gjær
2 1/2 dl melk
150g smør
75g sukker
2 egg
ca. 500g hvetemel

150g rosiner
100g sukat
egg til pensling

Smelt smør, bland i melk og varm til lunken. Rør ut gjæren i dette. Pisk eggene lett sammen og tilsett sammen med sukkeret. Elt inn hvetemel til smidig deig. Hev under klede ca 1 1/2 time.
Slå deigen ut på melet bakebord og elt inn rosiner og sukat. Smør en stor rund form, jeg bruker 26cm. Hold av en deigklump og legg resten i formen. Trill to tynne lengder, snurr dem lett sammen og legg dem oppå rundt langs kanten. Etterhev ca 30 minutter. Stek ved 200 grader ca. 40 minutter nederst i ovnen.

It is soon Christmas and time for baking. I wait to bake cookies to closer Christmas, but start now with cakes I can put in the freezer. This Julekake/ Christmascake is very good. It is a kind of fruit loaf. It makes a big cake, and as you can see we had to try it :). I cut it into smaller pieces so I can always take a fresh piece to serve.
JULEKAKE
50g yeast
2 1/2 dl milk
150g butter
75g sugar
2 eggs
ca. 500g flour

150g raisins
100g candied peel
egg to brush on top

Melt butter and add milk, heat to about 37 degrees C. Mix with the yeast. Beat the eggs lightly together and add them and the sugar. Add the flour and knead to a soft and smooth dough. Let rise for 1 1/2 hour. Punch down the dough on lightly floured surface and knead in the raisins and candied peel. Cut off a piece of dough,put the rest in a greased round pan 26 cm. Roll two long thin "ropes", twin lightly together and put on top along the pan. Rise for 30 minutes. Brush with beaten egg. Bake in a 200 degrees C oven for 40 minutes in the lowest part of oven.

Spisebrikker og grytekluter/ Placemats and pot holders

Jeg har sydd dette settet med spisebrikker og grytekluter til brudeparet Bekah og Drew i St. Louis som gifter seg til lørdag.
I have made these placemats and potholders for Bekah and Drew in St-Louis who are getting married on Saturday.

Stitcher's Angel

Se hva jeg fikk i posten idag! Jeg har vært med på Stitcher's Angel swap og tror jeg må ha fått den beste partneren. Så mye fint! Se bare på den flotte innpakningen - alt var pakket i et stykke nydelig stoff. Og inni var det en veske som er like fin inni som utenpå, en kjempesøt stoffkurv, en glidelåsmappe med plast så en kan se hva som er inni, et morsomt mønster og materialsett til julepynt, og en charm pack med nydelige stoffer. Tusen takk til min engel, Yvonne!!!!
Look what I got in the mail today! I have been joining the Stitcher's Angel swap and I believe I must have got the best partner. So many lovely things! Just look at the great wrapping - all was wrapped in a piece of beautiful fabric. And in the package there was a bag which is just as nice inside as outside, a very cute fabric basket, a zipper bag with plastic so you can see what is in it,a cute pattern and fabric kit for Christmas ornaments, and a charm pack with beautiful fabrics. Thank you very much to my angel, Yvonne! I love it!

Frøken Badegakks Kabelvanter

Det har blitt mest strikking i det siste. Strikketøyet er så greit å ta med overalt. Skal man sy må man jo helst være på syrommet der symaskinen er :)
Jeg har strikket et par pulsvarmere etter Frøken Badegakks kabelvante mønster. Men jeg laget mine litt kortere. Morsomme og enkle og strikke. Jeg brukte Viking Frøyagarn. Oppskrift her.

I have mostly been knitting lately. Knitting is easy to bring with you wherevere you go. To sew you will have to be in the sewing room where the sewing machine is :) I have knitted fingerless mittens from Frøken Badegakk's Mock cable mittens pattern. But I made mine a little shorter than in the original pattern. Nice and easy to knit. I used Viking Frøyagarn. Pattern here, also in English.

Skjerf og pannebånd /Scarf and ear warmers

På Europris ble jeg fristet av et garn som så veldig spennende ut, Lolli. Men jeg likte ikke å strikke av det og likte ikke helt hvordan det er å ta i. Det er et kunstfibergarn, får nok holde meg til naturfiber. Men dekorativt ble det! Pannebånd og skjerf.

In the Europris store I was tempted to buy a yarn that looked exciting, Lolli. But I didn't like to knit with it and I didn't like how it feels to touch. It is a man-made fibre yarn, I think I will stay with natural fibre yarn. But it looks nice! A scarf and an ear warmer.

Isskrapevott / Ice-scrape-mitten

For en stund siden så min kjære på en isskrapevott på Biltema og syntes det så kjekt ut. "Men det kan jo jeg strikke", sa jeg - og endelig har jeg fått gjort det! Jeg strikket med Safirgarn på pinner 6, og tovet den. Oppskriften fant jeg på Madeviks blogg.

Some time ago my darling looked at an ice-scrape-mitten at Biltema and thought it was smart. "I can make one", I said - and at last I have got it done! I used Safir yarn on needles 6, and felted it. I found the pattern at Madeviks blog (not in English).

Kjærlighet /Love

Mannen min fylte 60 år 23. oktober, og jeg laget dette kjærlighetsbildet til ham. Han er verdens beste og snilleste mann og fortjener hvert sting som er sydd med kjærlighet og varme tanker!

My husband was 60 years on October 23, and I had made this love wall hanging for him. He is the world's best and kindest man and deserve each stitch sewn with love!

Misjonsmesse/ Mission fair

12/11 En kommentar til dette innlegget, Misjonsmessa gikk kjempebra! Fullt hus og jeg tror de fleste må ha gått hjem igjen med tomme lommebøker :)

Imorgen og overmorgen skal det være Misjonsmesse i Sarpsborg til inntekt for Norsk Misjonsselskap. Der er det  blant annet salg av håndarbeider og hjemmebakst . Her er det jeg har laget og gitt til salg.

Tomorrow and next day there will be a Mission fair in Sarpsborg to raise money for Norwegian Missionary Society. There are sale of crafts and homebaked cookies. Here is what I have made and given to the fair. 

Og i kveld har jeg bakt sandkaker, det ble 9 bokser med 12 kaker i hver. Hjemmebakte julesmåkaker er veldig populært selv om det er en stund ennå til jul. Det er alltid lang kø ved kakesalgsbordet når salget starter.

And tonight I have baked "Sand cookies", 9 boxes with 12 in each. Homebaked Christmas cookies are very popular even if it some time to Christmas. There is always crowded by the table where they sell the cookies when the sale starts.