CHRISTMAS 2021/JULEN 2021

 Vi har feiret en veldig fin og koselig jul sammen hele familien i vår nyinnflyttede leilighet. Det var så fint å innvie leiligheten med familiesamvær, da ble den en naturlig ramme rundt familien. Og ikke bare et sted mamma og pappa hadde flyttet til. Det var også kjekt å få god hjelp av unge hjerner til å få på plass diverse tekniske detaljer :) Vi trives og føler oss hjemme. 

We have celebrated a very nice  Christmas together the whole family in our new apartment. It was so nice to be  gathered as family in the apartment, then it became a natural setting around the family. And not just a place Mom and Dad had moved to. It was also nice to get good help from young brains to put in place various technical details :) We  feel at home and enjoy living here.

Tradisjonell julemiddag med ribbe, 

medisterkaker og medisterpølser. 

Det smakte godt!!

Traditional Christmas dinner with pork ribs,

pork meat balls and pork sausages.

Very good!!

Like før jul dukket det opp et bilde av Thomas som var julenisse 5 år gammel. Av en eller merkelig grunn sa han at han het Gunter Urstaden. Mens jeg pakket til flytting dukket også nisselua fra den gang opp. Da måtte vi jo få et nytt møte med nissen Gunter Urstaden . Litt større, og nå med rødt skjegg, men like søt! 😄

Just before Christmas, a picture appeared of Thomas who was Santa Claus 5 years old. For some strange reason, he said his name was Gunter Urstaden. While I was packing to move, the Santa hat from that time also appeared. Then we had to have a new meeting with Santa Gunter Urstaden. A little bigger, and now with a red beard, but just as cute! 😄

1. juledag var det kaldt, men fint vær og vi utforsket nærmiljøet. Vi fant ut at det var en fin tursti langs Glomma bare noen minutter fra her vi bor.  On Christmas Day, it was cold but nice weather and we explored the local area. We found that there was a nice hiking trail along the river Glomma just a few minutes from where we live.

Det er også en gang- og sykkelbru  like nedenfor her hvor en kan ta snarvei til byen. De brune bygningene øverst til høyre på bildet er der vi bor. There is also a pedestrian and bicycle bridge just below here where you can take a shortcut to the town. The brown buildings at the top at the right side of the picture is where we live.

Spill hører også med i jula. Thomas fikk et nytt kort spill som het Munchkin, et veldig innviklet spill, så reglene måtte studeres nøye før vi kom inn i det. Men det var morsomt, og jeg vant, selv om jeg knapt skjønte hva jeg gjorde  😁. Games are also part of Christmas. Thomas got a new card game called Munchkin, a very complicated game, so the rules had to be studied carefully before we got into it. But it was fun, and I won, even though I barely understood what I was doing 😁.

I går kom det litt snø så det ble vinterlandskap. Yesterday we got a little snow and the landscape turned to winter.

READY FOR CHRISTMAS / KLAR TIL JUL

 

Da ble det klart  til julefeiring i vårt nye hjem! Og gamle tradisjoner kan føres videre også på nytt sted. Våre voksne sønner i dyp konsentrasjon med pynting av pepperkakehus. Her er det full barnlig kunstnerisk frihet i pyntinga 😊 Then it is ready for  Christmas celebration in our new home! Old traditions can be carried on in a new place as well. Our adult sons in deep concentration with decorating gingerbread house. It is full childish artistic freedom in the decoration 😊

 

Og tradisjonen tro er det "ho mor" som bygger huset sammen. Det er jo egentlig fra den gangen  huset ble satt sammen med varmt, smeltet sukker, og en voksen måtte gjøre den jobben. Nå hadde de nok kunnet gjort  jobben trygt selv 😄, og særlig nå som jeg bruker kake "lim" på tube! And according to tradition, it is mother who builds the house together. That part of the tradition is from the time the house was put together with hot, melted sugar, and an adult had to do that job. Now they could probably have done the job safely themselves 😄, and especially now that I use bought cake "glue"! 

CHRISTMAS SOCKS / JULESOKKER

Jeg fortalte i forrige blogginnlegg om den flotte adventskalenderen jeg vant hos Brit Strikkenerd. Noe av det første jeg fikk var garn og mønster til disse sokkene, og her er de ferdige! Wenches Julesokker 2020, design Wenche Roald, strikket i Sisu. Det er mye å gjøre nå om dagen, men det er veldig godt å koble av med litt strikking innimellom. I told in the previous blog post about the great Advent calendar I won at Brit Strikkenerd. One of the first things I got was yarn and a pattern for these socks, and here they are finished! Wenche's Christmas Socks 2020, design Wenche Roald, knitted in Sisu. There is much to do now a days, but it is very good to relax with a little knitting now and then. 

Jeg er helt overveldet over så mye fint jeg får i pakkekalenderen, den er til stor glede og inspirasjon! Jeg gleder meg til roligere dager i januar når det gamle huset vårt er overlevert til sin nye eier, og vi har funnet oss til rette i leiligheten. Da skal jeg kose meg med mye fint garn og nye oppskrifter som jeg har fått. Den gir store lyspunkter i en  hektisk og strevsom tid.  Det blir  ekstra mye med flytting rett før jul, og min kjære drar til Oslo med drosje hver dag til strålebehandling. Men det er ikke alt en kan planlegge, noen ganger tar livet sine egne veier. Da er det viktig å ta en dag av gangen, vi føler vi er i Guds hender og omsorg selv om noen dager føles litt tyngre enn andre. Og det var en velsignelse å vinne denne kalenderen akkurat i år!  I am completely overwhelmed by how much nice  I get in the package calendar, it is to great joy and inspiration! I look forward to quieter days in January when our old house is handed over to its new owner, and we have settled down in the new apartment. Then I will enjoy a lot of the nice yarn and new patterns that I have received. It gives  great bright spots in a hectic and strenuous time. There is much to do when moving just before Christmas, and my dear goes to Oslo by taxi every day for radiation treatment. But you can not plan everything, sometimes life takes its own paths. Then it is important to take one day at a time, we feel we are in God's hands and care even if some days feel more difficult than others. And it was a blessing to win this calendar just this year! 

Her er noe av det fine jeg har fått til nå i kalenderpakkene. I tillegg er det også fine oppskrifter som ligger lagret på dataen. Og noen sjokoladenisser, som på mystisk vis forsvinner ganske raskt. Here is some of the lovley things I have got so far in the calendar packages. In addition, there are also nice knitting patterns stored on the data. And som chocolate nisser (gnomes) who mysteriously disappear quite quickly.

 

🎵"It's beginning to look a lot like Christmas" 🎵  Neida, det gjør ikke det her, her er det "det begynner å se veldig ut som noen skal flytte" 😃 Vi får nøkkelen til leiligheten i morgen, så det blir flytting gjennom helgen.  Og så blir det å pynte til jul! 🎄   

   🎵 "It's beginning to look a lot like Christmas" 🎵 No, it does not here, here it is "it's beginning to look a lot like someone is moving" 😃 We get the key to the apartment tomorrow, so it will be moving through the weekend . And then I can start to decorate for Christmas! 🎄

LUCKY ME / HELDIGE MEG

Da er vi i desember og tid for adventskalendere. Ja, en blir ikke for gammel til adventskalender selv om en er voksen 😊. I hvert fall ikke når en er så heldig å vinne en flott pakkekalender! Brit strikkenerd som har en fin Youtube podcast om strikking, har også noen samstrikker på Ravelry gruppa. Gjennom hele året har det vært en samstrikk  hvor vi strikker mønstre fra Bittami design. I november var jeg så heldig å bli trukket ut som vinner av en adventskalender med strikkerelatert innhold satt sammen og pakket av Brit strikkenerd . Det var en fantastisk gave å få.  En glede og oppmuntring hver dag fram jul. 💗 Det er så vidt jeg fikk plass til alt sammen i den største strikkekurven min. 

Then it is December and time for Advent calendars. Yes, you nevert get too old for an Advent calendar!  😊. At least not when you are lucky enough to win a wonderful calendar! Brit strkkenerd who has a nice Youtube podcast about knitting, also has some knit-alongs on the Ravelry group. Throughout the year, there has been a knit-along where we knit from Bittami's patterns.   In November in that group, I was lucky enough to be drawn as the winner of an Advent calendar with knitting-related content put together and packed by Brit strikkenerd. It was a wonderful gift to receive! And encouragement and gift every day until Christmas. 💗 I could almost not  fit everything in my biggest knitting basket.

Og hvilke kalendergaver! Brit er et utrolig raust og omtenksomt menneske. Her er hva som lå i pakken for 1. desember. Sisu sokkegarn i nydelige farger, og mønster til Wenches julesokker 2020, av Wenche Roald. Jeg er allerede i gang med sokkene, det er et morsomt mønster å strikke. And what calendar gifts! Brit is an incredibly generous and caring person. Here is what was in the package for December 1st. Sisu sock yarn in beautiful colors, and pattern for Wenche's Christmas socks 2020, by Wenche Roald. I'm already working on the socks, it's a nice  pattern to knit.

Og i dag, 2.desember, var det  et valgfritt mønster fra Gro Tveitstøl og  en kjempesøt jule- maskemarkør, som lå i en maskemarkør pung. Jeg valgte meg mønster til et sjal, Linneasjalet. And today, December 2., I could choose a pattern from Gro Tveitstøl, and a very cute Christmas stitch marker, which was in a stitch marker purse. I chose a pattern for a shawl, the Linnea shawl.

Det reklameres for så mange flotte dyre te-adventskalendere og det virker fristende!  Men jeg var heldig å kom over en pakke med rimelig adventste på Rema (tror det var Rema ). Så nå har jeg skikkelig kosestund hver dag, med tekopp og pakkekalender! Heldige meg!! It advertises so many great expensive tea Advent calendars, and it seems tempting! But I was lucky to find an affordable Advent tea at the low price grocery store. So now I have a quiet moment  every day, with a nice cup mug of tea and a gift from the  calendar! Lucky me!!  

Jeg har hatt mye vinnerlykke i høst. You tube podcasten Safransax hadde give away i oktober, og da vant jeg et stort nøste rosa sokkegarn. Da har jeg fint garn til neste års Råååsa samstrikk i oktober,  i forbindelse med Rosa sløyfe aksjonen. I've had a lot of winning luck this fall. You tube podcast Safransax had a give away in October, and then I won a big skein of pink sock yarn. Then I have nice  yarn for next year's Råååsa knitalong in October, in connection with the Pink Bow campaign.

I oktober arrangerte podcasten Ulltøsene Halloween samstrikk. Der ble jeg også trukket som vinner! Et flott nøste håndfarget garn fra Ulltøsene. Nydelig farge.  Og flotte maskemarkører fra Toril Agnes.  In October, the podcast Ulltøsene arranged Halloween knitalong. There I was also drawn as one of the  winners! I won a beautiful skein of hand-dyed yarn from Ulltøsene. Beautiful color. And lovely stitch markers  from  Toril Agnes. 

Det er kaldt her nå, ligger på ca -7og det har kommet et lite dryss med snø. It is cold now, it is  at -7 C, and we have got a light cover of snow.