EDINBURGH CASTLE

Jeg hadde en flott tur til Edinburgh forrige uke. Så nå er det tid for  reisebeskrivelse. Det var så mange opplevelser så jeg må dele det opp i flere innlegg.
Det første jeg besøkte var Edinburgh Castle. Det  var spennende å gå rundt  og utforske dette store festningsområdet og tenke på hvor mye historie disse steinveggene rommer. Og bygninger og murer er så vakre og godt bevart. I had a great trip to Edinburgh last week. So now it's time for a travelogue. I had so many experiences so I have to write many posts.
The first I visited was Edinburgh Castle. It was interesting to walk around and explore this great fortress and think about how much history these stone walls have seen. And buildings and walls are so beautiful and well preserved.

Og en festning måtte selvfølgelig ha kanoner. Denne heter Mons Meg og skal være blant de største kanonene i verden. Den er 4 m lang og kanonkulene er på 51cm i diameter. And a fortress of course had to have cannons. This is called Mons Meg and will be among the biggest canons of the world. It is 4 m long and cannon balls are 51cm in diameter. 

Dette er Royal Palace.  Det ble brukt som kongelig slott på 1500 og 1600 tallet. Her fødte Maria Stuart, Queen of Scots,  James VI i 1566. This is the Royal Palace. It was used as a royal palace in the 1500 and 1600s. In 1566  Mary Stuart, Queen of Scots, gave birth to James VI here.

Laich Hall ble laget som mottagelsesrom for Kong James VI i 1617.  Her var det ikke spart på dekorasjonene! Både peis, vegger og tak var rikt dekorert. Laich Hall was made as a reception room for King James VI in 1617. Fireplaces, walls and ceilings were richly decorated.

Og denne vakre vindusposten, skulle gjerne satt meg ned her med strikketøyet og titta ut av vinduet ....

And this beautiful window sill, I wouldn't mind to sit down  here with my knitting and look out the window ....

 

I dette bygget er The Great hall. Den ble bygget for Kong James IV 1503-1513 for seremonielle anledninger. In this building is The Great hall. It was built for King James IV 1503-1513 for ceremonial occasions.

Sverd og rustninger langs de flotte utskårne veggene. Swords and armors along the magnificent carved wall. 

Scottish  National War Memorial var en stor bygning som lå mot det samme torget som Royal Palace og Great hall. Der sto det fine vakter. Scottish National War Memorial was a large building that were by the same square as the Royal Palace and the Great hall. There was  nice guards.

Memorial

Der var et vakkert lite kapell som het St. Margaret's Chapel. Det ble bygget i 1130av kong David I. There was a beautiful little chapel called St. Margaret's Chapel. It was built in 1130av King David I. 

Edinburgh Castle er bygd på et vulkansk fjell, og det kan en tydelig se her. Edinburgh Castle is build on a volcanic mountain, and it can clearly be seen here.

Men festningen hadde også mindre trivelige rom - fuktige, mørke fangehull.  But there was also less pleasant rooms - damp, dark dungeons. 

Det var veldig mange slike fine herrer å se, jeg tror dette er militær offiser kilt. Det var også andre typer militære i fine offisersuniformer. Etterpå leste jeg at det hadde vært Duke of Edinburgh, prins Philips fødselsdag. Det store oppmøtet av høyere militære var antageligvis i den anledning. Det kom også et militærorkester marsjerende. Det skulle skytes salutt til ære for prins Philip klokka tolv. Men det visste jeg ikke før etterpå, så jeg gikk  før dette skjedde. Selv om prins Philip ikke var tilstede er det klart det måtte markeres siden han har tittel Duke of Edinburgh. There were  many such fine gentlemen to see, I think this is a military officer kilt. There were also many other kind of military officers with uniform. Later I read that it had been Duke of Edinburgh, Prince Philips Birthday. The large turnout of  military officers was probably for this  occasion. There was also a military band marching. It was shot salute in Prince  Philip's honor at noon. But I did not know until afterwards, so I went before this happened. Although Prince Philip was not present, of course that had to be celebrated since he has the title Duke of Edinburgh.

Besøket på Edinburgh Castle var et av høydepunktene på turen. Det svarte til forventningene og mere til. Og været var flott også mens jeg  var der, men like etterpå jeg gikk derfra striregna det i et par timer. The visit to Edinburgh Castle was one of the highlights of the trip. And the weather was great too while I was there, but soon after I left , the rain was pouring down for a few hours.