mandag 4. februar 2019

Gamle sangskatter / Old song treasures

Jeg var så heldig å vokse opp med Mads Bergs Skolens Sangbok, da jeg gikk på barneskolen på 60-tallet. Jeg synes den er en kulturskatt og jeg var, og er, veldig glad i mange av disse sangene. Vi har denne utgaven fra 1958. Men på skolen hadde vi en nyere utgave, som fremdeles går an å få kjøpt i bokhandelen! 
I was fortunate to grow up with Mads Berg's School Sangbook, when I went to primary school in the 60's. I think it is a cultural treasure and I was, and am, very fond of many of these old songs. We have this edition from 1958. But at the school we had a newer edition, which still can be bought in the bookstore!





Sov du vesle spire ung, av Zacharias Topelius (1818-1898)
synes jeg passer så fint på denne tiden av året.  Forsythiaen ser kald og livløs ut enda, men knoppene står klar.

"Sleep  little young sprout", by Zacharias Topelius (1818-1898) I will not try to translate the song, but you can try Google translater.
I think this song is so good at this time of year. The Forsythia looks cold and lifeless, but the buds are ready.


Sov, du vesle spire ung,
ennå er det vinter,
ennå sover bjørk og lyng,
roser, hyasinter.
Ennå er det langt til vår,
langt til rogn i blomstring står.
Sov, du vesle spire,
ennå er det vinter.
Himlens sol ser ned på deg,
solskinnskyss den sender.
Snart blir grønt langs sti og vei,
småblomst varmen kjenner.
Enn en liten solskinnsbønn:
Vesle spire, bli snart grønn!
Himlens sol ser ned på deg,
solskinnskyss den sender.

Men når en gleder seg til våren som skal komme er det jo fint å kunne vekke de små spirene til liv og få en forsmak på våren! Det tok ikke mange dagene før Forsythiaen hadde vakre solgule blomster da jeg tok inn noen kvister i varmen! When you look forward to the spring to come, it is nice to be able to wake the little sprouts to life and get a taste of spring even if the song tell them to sleep. It didn't take many days before the Forsythia had beautiful sun-yellow flowers when I brought in some twigs in the heat!

En annen sang jeg likte veldig godt var Jeg snører min sekk, av Margrethe Munthe. Selv om jeg vel heller ikke den gangen "stevnet mot høyeste tinden", husker jeg at jeg sang den av full hals og med livsglede når jeg skulle ut på ski!  Har hatt den samme gode følelsen på skiturene mine nå. (Men jeg har bare sunget den inni meg)  Another song I liked very much was a wintersong about the freedom and good feeling you get when you go out skiing. When I was a child I remember singing it with full throat and with joy of life when I was going to ski!  I  had the same good feeling on my skiing now. (But I've just sung it inside me)
Jeg snører min sekk,jeg spenner mine ski,
nå lyser det så fagert i heien.
Fra ovnskroken vekk, så glad og så fri
mot store hvite skogen tar jeg veien.
I fykende fei, jeg baner meg en vei
blant vinterkledde stubber og steiner.
Den susende vind, meg stryker om kinn,
og snøen drysser ned fra lave greiner.
De vinger på fot gir liv og lyst og mot!
Nå stevner jeg mot høyeste tinden!
Alt tungt og alt trått, alt smålig og grått,
det stryker og det fyker vekk med vinden.
Og når jeg ser opp, og skuer jeg fra topp
den lyse dal med skoglier blandet,
da banker mitt bryst, av jublende lyst:
Jeg elsker, å, jeg elsker dette landet!
Og fra nostalgi til sokker! Det siste paret i januar ble nok en gang et par sokker designet av Bitta Mikkelborg. Dette mønsteret liker jeg veldig godt og har strikket det flere ganger. Det heter En sensommerdrøm og er strikket i Cascade Heritage. And from nostalgia to socks! The last socks in January were once again a pair of socks designed by Bitta Mikkelborg. I like this pattern very well and have knitted it several times. It's called Late in summer and is knitted in Cascade Heritage.
EN SENSOMMERDRØM  


Sokker nr 3 - 2019
Design: Bitta Mikkelborg
Garn: Cascade Heritage 70 g
Pinner: 2,5mm

3 kommentarer:

Ingunn Sættem sa...

Jeg gikk på folkeskolen på 50-tallet, og jeg mener vi hadde ei blå sangbok av Lars Sørås. Men på lærerskolen kom jeg i kontakt med Mads Berg, og den har fulgt meg i alle mine 40 lærerår selv om det kom nyere sangbøker etterhvert. Tror jeg kan de fleste. Vi sang mer på skolen før i tida,
Lekre sokker du har strikka på tynne pinner! Beundringsverdig!
Takk for hyggelige ord på bloggen min. Er så glad for at vi er noen igjen som tar oss tid til å blogge. Synes det er mange som faller fra. Jeg liker å skrive selv og leser gjerne andres blogger.

Klem fra Ingunn

Barwitzki sa...

Ja, kjære Marit, ute i naturen med snø og ski... jipiieejahh... spasere - bare glede -
det synger meg så fantastisk... veldig høyt eller stille i hjertet :-))
Denne dager vi har... vi har mange snø og jeg kan gå med ski... jipiieejahh og synge i hjertet.
Nydelig dine sokker. Herlig mønster.
Kos deg. God uke. Klem fra Viola og takk for vakre ord.

Eugenia Maru http://lulurulitos.blogspot.com sa...

¡Te encontré de nuevo! te perdí la pista hace un par de años. Y qué gusto volver a verte y ver que aún sigues con tu blog. El mío ya cumplió 12 años y pienso seguir, mientras alguien me lea, y si no, también.
Un abrazo