lørdag 14. desember 2013

Opplevelser i adventstida / Experiences in Advent



Det strikkes og strikkes fremdeles på julegaver. Men de kan jeg ikke legge ut bilde av nå, de er hemmelige. En gave var jeg til og med så ivrig etter å få sendt i posten at jeg glemte å ta bilde først, kanskje jeg kan få mottaker til å sende meg bilde etter jul  :) I am knitting and knitting Christmas gifts, but as they are secret I can't show any pictures. One gift I was even so eager to get sent in the mail that I forgot to take a picture first, maybe I can get the recipient to send me picture after Christmas :)

 JULEMARKED / CHRISTMAS MARKET
Første søndag i advent var jeg på Julemarked på Borgarsyssel museum. Ikke så veldig mange markedsboder, og ikke så veldig mange folk. Men det er alltid  fint å gå rundt mellom de gamle husa, det gir en egen ro.  Noen var også åpne så vi kunne gå inn og titte. Dette er Bærbystua. Bygningen kommer fra Bærby i Rakkestad. Det var en vanlig hustype på en middels stor gård i Østfold på midten av 1700-tallet.
First Sunday of Advent , I was at the Christmas market in Borgarsyssel museum. Not very many market stalls, and not very many people . But it's always nice to walk among the old buildings , it gives  peace . Some were also open so we could go in and look . This is Bærbystua . The building comes from Bærby in Rakkestad . It was a common type of house in a medium sized farm in Østfold in the mid -1700s .


Inne i stua var det pyntet til jul anno 1865,  med fin hvit linduk på bordet og de fineste støpte lys. Det lå også et fint dekorert brød på bordet. Ikke mye av hva vi forbinder med julepynt i dag, men vakkert. Det var nok en stor kontrast til den grå hverdagen. Inside the house it was decorated for Christmas anno 1865 , with fine white linen cloth on the table and the finest candles . There was also a nice decorated bread on the table. Not much of what we associate with Christmas decorations, but beautiful. It was probably a great contrast to the gray everyday life.


Her er flere bilder fra interiøret. Here are more pictures of the interior.



JULEKURVER / CHRISTMAS PAPER BASKETS
Det var også en utstilling av Beate Lindseths samling av julekurver. Det var glass foran dem så bildene ble ikke helt bra. Men de gir likevel et inntrykk av de fantastiske kunstverkene disse kurvene er.  Hun har også laget en bok med mønster til å lage. There was also an exhibition of Beate Lindseths collection of Christmas paper baskets. There was glass in front of them so the pictures were not quite good. But they give an impression of the wonderful artworks these baskets are. In Norway paper baskets are an old kind of traditional Christmas ornaments for the Christmas tree. I think most of us have made them as children, but just the very simple kind. She has also made a book with patterns of how to make them. 







LUCIA I SARPSBORG KIRKE





I går var det 13. desember - Luciadagen. I år hadde de i Sarpsborg satt sammen et Luciakor med jenter i alderen 10 til 16 år. I en stappfull Sarpsborg kirke var det stemningsfull og flott Lucia konsert klokka sju om morgenen! Yesterday was the 13th December - Lucia Day. In Sarpsborg they had made  a Lucia choir with girls aged 10 to 16 years . In a packed Sarpsborg Church it was a  beautiful Lucia concert at seven in the morning!

Her er link til litt av konserten 
Link to the some of the  concert








JULEBAKST / CHRISTMAS BAKING
Denne uka har det blitt tid til baking av småkaker. Jeg har bakt kransekake, sandkaker, mannfolkkaker (crisp cookies) og gøttekællær. Da har jeg igjen å bake pepperkaker og krumkaker. Da blir det nesten sju slag! Her er det gøttekællene som er klar til å prøvesmakes sammen med en kopp kaffe.
This week there has been time for baking  Christmas cookies . I have baked 4 different kind. The Norwegian names are Kransekake, Sandkaker, Mannfolkkaker (crisp cookies)  and Gøttekællær.  I have left to bake gingerbread cookies and Krumkaker. Then I have almost 7 kind, which the old Norwegian tradition says it should be. 
Here is  " gøttekællene" ready to be tasted with a cup of coffee.





7 kommentarer:

Malys krok sa...

Oi! Her var det mye fint å se! Noen hemmeligheter må en jo ha, det hører jo jula til og så er det jo spennende!
Må bare sitte og beundre de fantastisk vakre jukekurvene! At det går an å lage noe så flott! Jeg er virkelig imponert!
Koselig med Luciaopptog!
Håper alt er bra hos dere! -Margit-

Barwitzki sa...

God kveld jeg ønsker deg Marit.
Tusen takk for deilige luciasang,
jeg gleder meg veldig å høre og se.
Masse moro med bake og strikker...
ja vi har... :-) herlig er advent.
Jeg liker veldig... også.
Kos deg og klem fra meg.

jonna d sa...

Vilken härlig förjul du verkar ha haft och så mycket mysigt du hunnit med. De där julkorgarna var ju helt fantastiska... visste inte att man kunde göra sådana avancerade korgar.
Ha en fin 3dje advent.
//jonna d

Ingunn sa...

Fint innlegg i adventstida! For noen nydelige julekorger! Nesten utrolig at noen klarer å flette dem.

Fortsatt fin førjul!

Klem

Fjordheim sa...

Så flotte julekurver. Koselig med slike dager der
en kan se litt hvordan ting var før.
Vi styrer vel med alt for mye unødvendig.
Før var det mer matlaging og mer nødvendige ting
de drev med i førjulstida.
Ønsker deg ei velsignet god førjulsuke :)

Carmen N sa...

Do you have a recipe you could share for the Gøttekællær cookies? Those are the only ones I'm not familiar with.

I liked seeing your pictures of the Borgarsyssel museum. We have a place near here called Norskedalen. It's a combination of a type of museum but they also do live presentations a couple times a year - lefse cooking on wood-burning stoves, blacksmithing, spinning, threshing, etc. I like to see our Norwegian heritage preserved.

Guri sa...

Stakk bare innom for å ønske deg og dine riktig god jul! Klem :)