MARCH/MARS

 Det begynner å bli mer vårlig ute.  Endelig fikk vi litt sol! 21. mars var første dag jeg kunne sitte ute på verandaen og strikke med lydbok på øret. Men det var fremdeles litt kald vind. Jeg fikk et oppslag på Google foto fra 26. mars 2015, og da var det kommet snø! Så vi kan ikke klage nå  😃It is starting to feel more springy outside. We finally got some sun! March 21st was the first day I could sit out on the porch and knit with an audiobook in my ear. But it was still a bit cold wind. I got a reminder from Google photo from March 26th, 2015, and it was snowing! So we can't complain now 😃

Og her er det jeg strikket på ferdig. Det er March shawl av Inga Walløe. Det er strikket med deilig mykt merino ull sokkegarn fra Kvitlammet. Det er håndfarget og fargen heter Winter Orchids. Jeg gikk tom for garn da jeg hadde ca en tredjedel igjen av blondekanten nederst på sjalet. Heldigvis hadde jeg en rest av et annet garn som var nokså likt, så det gikk bra. Den er mitt mars prosjekt i Facebook gruppen Sticka Månadsmönster 2016.

 And here is what I was knitting finished. It is the March shawl by Inga Walløe. It is knitted with lovely soft merino wool sock yarn from Kvitlammet. It is hand-dyed and the color is called Winter Orchids. I ran out of yarn when I had about a third of the lace edge left at the bottom of the shawl. Luckily I had a leftover of another yarn that was quite similar, so it worked out well. It is my March project in the Facebook group Sticka Månadsmönster 2016.

Det er fint å gå tur på Øyastien igjen nå, det var lenge veldig sølete etter vinterens snø, is, og regn. Langs stien er det satt opp skilt med bilder av fugler og dyr en kan se langs stien. Det er mest fugler, men et sted står det om rådyr. 

It is nice to walk on the Øyastien trail again now, it was very muddy for a long time after the winter's snow, ice, and rain. Along the path there are signs with pictures of birds and animals that can be seen along the path. It is mostly birds, but here it is about deer.

Like ved der det skiltet står fikk jeg se tre rådyr på bakketoppen. Right by where that sign is, I saw three deer on the hilltop. 

Det er alltid flott å treffe på skogens dyr. It is always great to meet forest animals. 

Og nå har sola kommet så langt før den går ned at vi får vakre solnedganger i utsikten vår. Nå kan vi følge solnedgangen vandre  bortover tretoppen helt til midtsommer når den begynner å gå den andre veien igjen. And now the sun has come so far before setting that we get beautiful sunsets in our view. Now we can follow the sunset over the treetops until midsummer when it starts to go the other way again.

Nå er det fjerde året vi bor her, men jeg blir like betatt av solnedgangene og må ta bilder fremdeles 😊

This is our fourth year living here, but I am still enchanted by the sunsets and have to take pictures 😊

QUIET DAYS WITH LOTS OF TIME FOR KNITTING. / ROLIGE DAGER MED GOD TID TIL STRIKKING.

 Livet går stille og rolig og helsen til mannen min har heldigvis stabilisert seg.  Snøen er borte og vi har varmegrader. Men vi lengter etter vårsol, det har vært veldig mye tåke og grått vær i mars. Life is going quiet and my husband's health has fortunately stabilized. The snow is gone and we have warm temperatures. But we are longing for spring sunshine, there has been a lot of fog and gray weather in March.

Men et vårtegn har vi sett, senior mennene i blokkene her har startet sesongen på  Bocciabanen igjen! 😃

But we have seen one sign of spring, the senior men in the buildings  here have started up at  the Boccia court again! 😀

Men strikkegleden er det ikke noe i veien med.  Min Stockholm slipover fra PetitKnit har vært i jevnt bruk etter den ble ferdig i slutten av januar. Jeg liker den veldig godt, den er strikket i Drops Air. 

But there's nothing stopping the joy of knitting. My Stockholm slipover from PetitKnit has been in constant use since it was finished at the end of January. I really like it, it's knitted in Drops Air.

I januar strikket jeg januarvotter, og i februar strikket jeg Februarvotter, fra samme designer, MaBe design.  De er strikket i samme garn som januarvottene, Sandnes Fritidsgarn. De likner på hverandre, men stjernemønsteret er i motsatt ende av votten. To svenske strikkepodkaster, Ullrika stickar og Storhärvan, har en samstrikkgruppe på Facebook - Sticka månadsmönster 2026. Der skal en strikke noe  som har navnet på måneden i mønsternavnet. Jeg synes slike utfordringer er morsomme, så får vi se om jeg klarer å henge med hele året. Jeg har begynt på et sjal for Mars måned. 

In January I knitted January mittens, and in February I knitted February mittens, from the same designer, MaBe design. They are knitted in the same yarn as the January mittens, Sandnes Fritidsgarn. They look almost the same, but the star pattern is on the opposite end of the mitten. Two Swedish knitting podcasts, Ullrika stickar and Storhärvan, have a knitting group on Facebook - Sticka månadsmönster 2026 - Knit pattern of the month 2026. There you have to knit something that has the name of the month in the pattern name. I think such challenges are fun, so we'll see if I can keep up with it all year. I have started a shawl for the month of March.

 Her er Februarvottene. Here is the February mittens.

Og Januarvottene.

And the January mittens.

Ellers strikker jeg på et morsomt prosjekt. Jeg kjøpte en strikkepakke fra Strikkemekka. Det er genseren Valle. Mønsterbordene er inspirert av de tradisjonelle bordene i Setesdalskofta. Valle er et sted i Setesdal. Men på denne genseren  er mønsterfargen strikket med flerfarget garn, så selv om en bare strikker med to garnfarger blir det et variert fargemønster. Spennende!

I am knitting on a funny project. I bought a knitting kit from Strikkemekka. That’s the sweater Valle. The pattern is inspired by the traditional patterns in Setesdalskofta. Valle is a place in Setesdal. However, on this sweater, the pattern is knitted with multi-colored yarn, so even if you just knit with two yarns, it will be a varied color pattern. Exciting!

A JUMP FROM CHRISTMAS TO FEBRUARY/ ET HOPP FRA JUL TIL FEBRUAR

Plutselig var det blitt februar! Mye har skjedd siden mitt siste blogginnlegg før jul. Først hadde vi en veldig koselig familiejul med godt samvær, spill, god mat og hygge. Men det nye året startet med at min kjære mann ble syk og lagt inn på sykehuset. Han kom hjem etter noen dager, men måtte inn igjen, til sammen ble det 14 dager på sykehuset. Han er hjemme nå og det ser bra ut , og han kommer sakte til krefter igjen. Men det ble en litt tøff start på 2026.

Suddenly it was February! A lot has happened since my last blog post before Christmas. First we had a very nice family Christmas with good times together, games and good food. But the new year started with my dear husband getting sick and had to go to the hospital. He came home after a few days, but had to go back in, a total of 14 days in the hospital. He is home now and it looks good, and he is slowly regaining his strength. But it was a bit of a tough start to 2026. 

Med det nye året kom det også snø! With the new year the snow came! 

Når en sitter ved en sykeseng er det veldig fint å ha et strikketøy. Det gir ro. When you are sitting next to a hospital bed, it is really nice to knit. It gives you peace of mind.

Dette er vottene Tova Januarvotter, design MaBe. De er strikket med Sandnes Fritidsgarn. These are the mittens "Felted January mittens", design MaBe. They are knitted with Sandnes Fritidsgarn. 

Jeg fikk også strikket ferdig et par sokker som har vært veskestrikk gjennom lang tid. De er strikket i Drops Fabel . I also finished knitting a pair of socks that have been bag knitting (easy knitting  to bring with you )for a long time. They are knitted in Drops Fabel.

Jeg gjorde også ferdig et prosjekt jeg begynte på før jul. Sophie Hood fra Petite Knit har blitt veldig populært og jeg fikk et ønske fra yngste sønns samboer, Julie, om jeg hadde lyst til å strikke et til henne. Og det er jo veldig morsomt å strikke til noen som ønsker seg noe. Det er strikket i Sandnes Alpakka Ull. Det er en hette med lange skjerf-ender. Så kan en surre det rundt halsen så mange ganger en vil. I also finished a project I started before Christmas. Sophie Hood from Petite Knit has become very popular and I got a request from my youngest son's partner, Julie, if I wanted to knit one for her. And it's really fun to knit for someone who wants something. It is knitted with Sandnes Alpakka Ull. It is a kind of hood with long scarf ends. Then you can  wrap it around your neck as many times as you want. 

Jeg måtte jo prøve det! I had to try it on! 

Et lite Sophie Scarf fra PetiteKnit strikket i Sandnes PetiteKnit Sunday. A small Sophie Scarf from PetiteKnit, knitted withSandnes PetiteKnit Sunday. 

Til slutt en liten januar klut fra Kris Knit strikket i Sandnes Mandarin Petit. Finally, a small January cloth from Kris Knit knitted in Sandnes Mandarin Petit. 

OG HER ER DET SOM BLE FERDIG FØR JUL - AND HERE IS WHAT WAS FINISHED BEFORE CHRISTMAS

 Før jul var jeg med på en Mysteriesamstrikk av votter fra Vivian Aas. Her er resultatet, ble veldig fine synes jeg. Det er alltid spennende med mysteriestrikk når en ikke vet hvordan det skal bli! Strikket i Rauma Finull. Before Christmas I participated in a Mystery Knitting of mittens from Vivian Aas. Here is the result, I think it turned out really nice. It's always exciting with mystery knitting when you don't know how it's going to turn out! Knitted in Rauma Finull.

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie

Julegaven til Julie - Christmas present to Julie -Novice Slipover fra PetiteKnit. 

Da jeg skulle dra hjem fra sykehuset en kveld hadde vår lille Røde Ford Fiesta fått en venn! Ikke så ofte jeg ser to like side ved side! When I was leaving the hospital one evening, our little red Ford Fiesta had made a friend! It's not often I see two alike side by side!

En blir jo sliten når det er sykdom og sykebesøk. En kveld satt jeg med en stor kopp te i handa, og Laptopen min på fanget. Det var ikke så lurt, plutselig hadde jeg sovnet og tømt hele tekoppen over PCen 😮. De prøvde å få liv i den på Elkjøp neste dag, men den var nok druknet! Så da var det bare å kjøpe en ny PC. Og det meste av det som var på den gamle er nå på plass på den nye. Men hvis noen savner heading bildet mitt på bloggen så vet jeg ikke hvor det har blitt av! Jeg prøvde å legge til et nytt bilde, men foreløpig har jeg ikke lykkes. You get tired when someone is sick and  visting hospital. One evening I was sitting with a big cup of tea in my hand, and my laptop on my lap. It wasn't a good idea, I suddenly fell asleep and emptied the whole teacup all over the PC 😮. They tried to revive it at Elkjøp the next day, but it looked like I drowned it! So then it was just buying a new PC. Most of what was on the old one is now in place on the new one. But if anyone misses my heading picture on the blog, I don't know where it went! I tried to add a new picture, but so far I haven't succeeded