SUMMER AND HEAT WAVE / SOMMER OG HETEBØLGE

 Nå har hetebølgen nådd Norge også. Selv om vi ikke har så høye temperaturer som det var i sydligere land. I går var årets varmeste dag så og si over hele landet. Den offisielle høyeste temperaturen i Sarpsborg var 33,1 C. Men på verandaen vår ble det 37,9, og 32 inne i stua. Da er det deilig å kunne ta på seg badedrakta og gå rett ned til elva og bade! Dette er 4. sommeren vi bor her, men først nå har jeg oppdaget hvor fint det er å bade her. Vannet er oppe i 21 grader, så ikke noe å klage på det.  Det blir nesten som i barndommen da jeg bodde ved sjøen, med flere bad hver dag. Badeplassen ligger rett ved treet som vi ser fra verandaen. 

Now the heat wave has reached Norway too. Even though we don't have as high temperatures as they had in more southern countries. Yesterday was the hottest day of the year practically all over the country. The official highest temperature in Sarpsborg was 33.1 C. But on our veranda it was 37.9C, and 32 C inside the living room. Then it's great to be able to put on your swimsuit and go straight down to the river and swim! This is the 4th summer we live here, but first now have I discovered how nice it is to swim here. The water was 21 C, so nothing to complain about. It's almost like in my childhood when I lived by the sea, with many swims every day. The swimming area is right by the tree we see from our balcony.

Mange klager over at de ikke orker å strikke med ullgarn i varmen, men jeg brukte årets varmeste dag til å strikke ferdig min fargerike varme jakke i Rauma finull! Denne jakken er strikket etter fantasien etter inspirasjon av et bilde av en jakke på Temu!  Som grunnmønster har jeg brukt Fanakofte fra Rauma, og leka meg med bordene og farger. 

Many people complain that they can't bear to knit with wool yarn in the heat, but I used the warmest day of the year to finish knitting my colorful warm jacket in Rauma fine wool! This jacket is knitted from my imagination, inspired by a picture of a jacket on Temu! As a basic pattern, I used Fanakofte from Rauma, and played around with the patterns and colors.

Da vi bodde i hus med hage hadde vi en grå katt som het Iris. Hun pleide å ligge ved siden av meg når jeg satt og strikket. For en stund siden strikket jeg en jakke i grått loddent garn, da sa mannen min at det så nesten ut som da Iris lå ved siden av meg. Jeg følger med på Helen's mousiemakes podcast på Youtube. Hun strikker så mange flotte kosedyr.   Hun viste fram en bok hun hadde kjøpt, Victorian Housecats to knit, av Elizabeth Kellner. Der var det bilde av en katt jeg falt helt for, jeg gikk rett på nettet og fikk kjøpt boken som E-bok. Katten het The Fireplace Cat. Og her er resultatet! En perfekt katt i en leilighet 😄, hun ligger så stille og sover i sofaen. Siden hun minner oss om vår Iris, har vi kalt henne Siri. 

When we lived in a house with a garden, we had a grey cat named Iris. She used to lie next to me when I was knitting. A while ago, I was knitting a jacket in grey furry yarn, and my husband said it almost looked like Iris lying next to me. I follow Helen's mousiemakes podcast on Youtube. She knits so many beautiful stuffed animals. She showed me a book she had bought, Victorian Housecats to knit, by Elizabeth Kellner. There was a picture of a cat in it that I absolutely fell in love with, so I went straight online and bought the book as an e-book. The cat was called The Fireplace Cat. And here is the result! A perfect cat in an apartment 😄, she lies so quietly and sleeps on the sofa. Since she reminds us of our Iris, we have called her Siri.

Og her er Iris slik hun pleide å ligge. And here is Iris as she used to lie.

Jeg har prøvd meg på å strikke et par sokker i bomullsokkegarn. Det var ikke vellykket, de holder ikke fasongen i det hele tatt, og har strekt seg ca 5 cm i lengden! Garnet er Summer Sock Yarn fra Hobbii . Men fargene og stripene var fine, resten av garnet skal jeg strikke en klut av! I have tried knitting a pair of socks in cotton sock yarn. It was not successful, they do not hold their shape at all, and have stretched about 5 cm in length! The yarn is Summer Sock Yarn from Hobbii . But the colors and stripes were nice, the rest of the yarn I will use to  knit a cloth!

Jeg er helt på etterskudd med mine to trær gjennom året. Dette er trærne i begynnelsen av juli.

 I am completely behind on my two trees throughout the year. These are the trees at the beginning of July.

GOLDEN WEDDING ANNIVERSARY / GULLBRYLLUP

 

I dag er det 50 år siden min kjære Bjørn og jeg gifta oss i Dypvåg kirke og vi kan feire GULLBRYLLUP! Hvor har tiden blitt av? Men når en ser tilbake på alle minner og  alt som har skjedd i løpet av disse årene så forstår en jo at det blir noen år. Jeg leste nettopp at av alle som gifter seg i Norge er det bare 4 % som får feire gullbryllup! Vi er veldig takknemlige for å være blant dem. Kjærligheten har vart og vi har hverandre fremdeles.  Takk for alle år sammen og den du er min kjære!

Today it is 50 years since my dear Bjørn and I got married in Dypvåg Church and we can celebrate our Golden Wedding Anniversary! Where has the time gone? But when you look back at all the memories and everything that has happened during these years, you realize that it must be some years. I just read that of all those who get married in Norway, only 4% get to celebrate their golden wedding anniversary! We are very grateful to be among them. The love has lasted and we still have each other. Thank you for all the years together and for being who you are, my dear!

Fra kirken gikk turen med båt til mitt barndomshjem på Sandøya hvor det ble feiret bryllup i strålende sommervær. From the church we went by boat to my childhood home on the island Sandøya where our wedding was celebrated in wonderful summer weather.

I dag er det pøsende regnvær, men vi kan kose oss med deilig kake!

Today it's pouring rain, but we can enjoy delicious cake!