MEMORY OF OUR HOUSE IN SVALBARDGATA / MINNE OM HUSET VÅRT I SVALBARDGATA

 

1980 flyttet vi til Svalbardgata i Sarpsborg til barndomshjemmet til min mann. Huset ble bygget i 1908. Hans far hadde også vokst opp der, sammen med 12 søsken. Vår eldste sønn var 3 år da vi overtok huset, og våre to andre sønner ble født etter vi kom hit. Så det ble deres barndomshjem også. Selv om det lå i byen hadde vi hage hvor ungene lekte og hadde mye moro. Vi bodde der i 42 år. Det er et hjem vi har veldig gode minner fra. In 1980 we moved to Svalbardgata in Sarpsborg to my husband's childhood home. The house was built in 1908. His father had also grown up there, along with 12 siblings. Our oldest son was 3 years old when we took over the house, and our two other sons were born after we moved there. So it became their childhood home too. Even though it was in the town, we had a garden where the children played and had a lot of fun. We lived there for 42 years. It is a home we have very good memories of.

Vi solgte huset og flyttet derfra ved juletider 2021. De nye eierne har renovert huset så det er veldig forandret. Det ser ikke lenger ut som "vårt" hus. Vår mellomste sønn, Kristian, fikk lyst til å lage en modell av huset slik det var, som et fysisk minne. Han laget det som bursdagsgave til sin pappa. Han har lagt ned veldig mange timers arbeid i det og resultatet ble så flott.  We sold the house and moved out around Christmas 2021.The new owners have renovated the house so it is very different. It no longer looks like "our" house. Our middle son, Kristian, wanted to make a model of the house as it was, as a physical memory. He made it as a birthday present for his dad. He has put many hours of work into it and the result was stunning.

En veldig glad pappa, den beste gaven han noen gang har fått. A very happy dad, the best gift he has ever received. 

Alle detaljer er på plass! Det er laget med papp og papir og måler ca. 10x9 cm, og er 10 cm høyt. 

All the details are in place! It is made of cardboard and paper and measures approximately 10x9 cm, and is 10 cm high.

DECEMBER AND CHRISTMAS / DESEMBER OG JUL

Vi har hatt en veldig koselig julefeiring med alle våre tre gutter hjemme. For første gang feiret vi jul med kunstig juletre. Jeg måtte til slutt innrømme at det var enklere med kunstig tre når en bor i leilighet. Og jeg ble veldig fornøyd, gikk bra også uten duften av gran 😄

We had a very nice Christmas celebration with all three of our sons at home. For the first time we celebrated Christmas with an artificial Christmas tree. I finally had to admit that it was easier with an artificial tree when you live in an apartment. And I was very happy, it went well even without the smell of fir 😄

Koselige måltider med  god mat! Nice  meals with good food! 

Og brettspill hører med! And playing board games! 

DESEMBER STRIKK / DECEMBER KNITTING

I desember var jeg med på to mysteriestrikk, der en får deler av mønsteret etter hvert. Den ene var fra Vivian Aas. Den het Hjem til jul votter. Og det er de  morsomste vottene jeg har strikket ! Strikket i Rauma finull.  In December I participated in two mystery knit-a-longs, where you get parts of the pattern gradually. One was from Vivian Aas. It was called Home for Christmas Mittens. And they are the cutest mittens I have ever knitted! I love this motif.  Knitted in Rauma fine wool. 

Den andre mysteriestrikken var fra StrikkeBea og het Elleville julesokker. De er strikket i Du Store Alpakka Sterk. De ble dessverre for store til meg, men det er sikkert noen andre som kan bruke dem. The other mystery knit-a-long was from StrikkeBea and was called "Crazy Christmas socks".  They are knitted in Du Store Alpakka Sterk. Unfortunately they were too big for me, but there are probably others who can use them.

Men da disse julesokkene ble for store "måtte" jeg jo strikke meg noen andre julesokker.  Det ble Pepperkakeland sokker av Evelina Roos. Etter mønsteret ville de også blitt for store for meg, så jeg modifiserte litt så de ble passe til meg. But when these Christmas socks became too big, I "had" to knit some other Christmas socks. It turned out to be Pepperkakeland socks by Evelina Roos. According to the pattern, they would also have been too big for me, so I modified them a bit to make them fit me.

Når jeg først var i gang med å strikke julesokker ble det enda et par til. Jeg hadde et nøste med selvstripende garn i julefarger. På en YouTube strikkepodcast, jeg tror det var Tant Cilla Stickar,  så jeg en som hadde strikket Comfort og Joy sokker av This Handmade Life. De hadde en fin mønsterbord øverst og  striper  resten av sokken. Så da ble det  også julesokker til meg selv. Once I had started knitting Christmas socks, I ended up making another pair. I had a skein of self-striping yarn in Christmas colors. On a YouTube knitting podcast, I think it was Tant Cilla Stickar, I saw that she had knitted Comfort and Joy socks by This Handmade Life. They had a nice pattern  at the top and stripes the rest of the sock. So then I  made one more pair of Christmas socks for myself.

NOVEMBERSTRIKK / NOVEMBER KNITTING

Det er visst lenge siden jeg har lagt ut bilder av det jeg har strikket, så her kommer det jeg strikket i november. Første par ut er et par høstsokker. Forever Autumn socks av Stone Knits. De er strikket i Grønn Drops Nord og håndfarget garn i fargen Høstløv fra Stulen Strikk. It's been a while since I've posted pictures of what I've been knitting, so here's what I knitted in November. The first pair out is a pair of autumn socks. Forever Autumn socks by Stone Knits. They are knitted in green Drops Nord and hand-dyed yarn in the color Høstløv (autumn leaves) from Stulen Strikk.

Og så er det to par med helt enkle sokker. And then two pairs of simple socks. 

Jeg laget meg jo en utfordring om at jeg skulle strikke 24 par sokker i 2024. Det målet nådde jeg allerede i august, men jeg stoppet ikke å strikke sokker.  Så  totalt i 2024 ble det 34 par sokker! Godt fornøyd med det 😀! 

I set myself a challenge to knit 24 pairs of socks in 2024. I reached that goal already in August, but I didn't stop knitting socks. So in total in 2024 there were 34 pairs of socks! Very happy with that 😀!

Så over til votter - Skoglyvotter av Birkastrikk. De er strikket i Rauma finull. So on to mittens - Skogly mittens by Birkastrikk. They are knitted in Rauma fine wool.

Og et par pulsvarmere - Cloudburst av Arienne Grey. Strikket i Rauma finull. 

And a pair of wrist warmers - Cloudburst by Arienne Grey. Knitted in Rauma fine wool.

Da runder jeg av og takker for følget i 2024! Then I'll round off and thank you for following me in 2024!

TJOLÖHOLM SLOTT

 

Nå vil jeg dele en fin tur jeg var på for et par uker siden. Tune og Rolvsøy strikkekafe arrangerte denne gangen tur til  julemarked på Tjolöholm Slott i Sverige. Det var markedsboder  både ute og innendørs. 

Now I want to share a nice trip I went on a couple of weeks ago. Tune and Rolvsøy knitting cafe organized a trip to the Christmas market at Tjolöholm Castle in Sweden. There were market stalls both outside and inside. 

 

Selve slottet lå litt bakenfor markedsplassen. Det var en stor opplevelse å besøke slottet. Tjolöholm slott er et relativt nytt slott. det ble bygget 1898 - 1904. godset var eid av James Fredrik Dickson. Han døde kort tid etter at byggingen begynte, men enken Blanche Dickson fortsatte arbeidet. Blanche Dickson sammen med arkitekten Lars Israel Wahlman skapte dette praktfulle slottet. Det var så rikt på detaljer og dekorasjoner over alt.

The castle was located a little behind the market square. It was a great experience to visit the castle. Tjolöholm Castle is a relatively new castle. It was built 1898 - 1904. The estate was owned by James Fredrik Dickson. He died shortly after construction began, but his widow Blanche Dickson continued the work. Blanche Dickson together with the architect Lars Israel Wahlman created this magnificent castle. It was so rich in details and decorations everywhere.

Og for en vakker utsikt fra slottet! And what a beautiful view from the castle!

BAKING

Til lørdag er det tid for årets Misjonsmesse for Norsk Misjonsselskap. Og der er hjemmebakte småkaker veldig populært å få kjøpe.  Det er lang kø når salget starter, og kakene går fort unna. Så de siste dagene har det blitt julebakst her i huset.  Mitt bidrag til kakesalget i år er 10 bokser sandkaker, og 10 bokser Mannfolkkaker ( havre/kokos makroner).  

Saturday is the time for this year's Mission Fair for the Norwegian Mission Society. And home-baked Christmas cookies are very popular to buy there. There is a long line of people when the sale starts, and the cakes go quickly. So the last few days I have been Christmas baking. My contribution to the cake sale this year is 10 boxes of Sandkaker, and 10 boxes of Mannfolkkaker (oat/coconut cookies)

Jeg baker de to samme kakeslagene  hvert år. Sandkaker er populært og jeg synes det går greit å lage dem. I bake the same two types of cookies every year. Sandkaker is popular and I think it's easy to make them. 

Oppskriften på Mannfolk kakene kommer egentlig fra Amerika og heter Crisp Cookies. En dame i nabolaget til gården der moren min kommer fra, utvandret som mange andre til Amerika. Men hun kom tilbake til Norge. Og da hadde hun med seg denne oppskriften som ble delt med naboene. Moren min pleide å bake disse kakene. Mange av naboene våre hadde båtplassen sin i vika der vi bodde. Når de var nede for å se til båtene kom de innom til en kopp kaffe. Og alle disse mennene likte så godt de kakene, derfor begynte hun å kalle dem Mannfolk kaker.  

The recipe for the Mannfolk cookies actually comes from America and is called Crisp Cookies. A lady in the neighborhood of the farm where my mother came from emigrated like many others to America. But she returned to Norway. And then she brought this recipe with her which was shared with the neighbours. My mom used to bake these cookies. Many of our neighbors had their boat moorings in the bay where we lived. When they were down to look at the boats, they stopped by for a cup of coffee. And all these men liked those cookies so much, that's why she started calling them Mannfolk cookies, which means Men cookies.

Og her er alle boksene klar for salg! 

And here are all the boxes  ready for sale!

Nå er det ikke mye igjen av fargeprakten på trærne, men jeg synes det er vakkert på stien vår nå også!

Now there is not much left of the colorful leaves on the trees, but I think it's beautiful on our path now too!

Dette er samme sted 10. oktober.
This was the same place October 10. 

PINK RIBBON KNITALONG / RÅÅÅÅSA SAMSTRIKK

 Oktober er Rosa Sløyfe måneden med innsamlinger og fokus på brystkreft. Da er tradisjonen tro aksjonen Rååååsa samstrikk igang. Aksjonen har utgangspunkt i Youtube vidoepodcasten til Frøken K. Da deltar vi med å strikke med rosa garn, legger inn bilde i samstrikk gruppen, og gir et valgfritt beløp til brystkreftaksjonen. Dette er femte  året med Rååååsa samstrikk. Denne aksjonen skaper mye engasjement blant strikkerne og de foregående fire årene har det totalt blitt samlet inn over  500 000 kr! Her er mine rosa sokker!  Det er Raindrops on Roses av Stone Knit. Bunnfargen er et selvstripende garn, og mønsterfargen er hvit. 

October is Pink Ribbon month with campaigns and a focus on breast cancer. Then the campaign Råååsa samstrikk (Piiiink knitalong) is underway. The pink knitalong  is run by Frøken K's Youtube video podcast. We take part by knitting with pink yarn, add a picture to the knitalong group, and give an optional amount to the breast cancer campaign. This is the fifth year of Råååsa knitalong. This campaign  creates a lot of commitment among the knitters and in the previous four years a total of over NOK 500,000 has been collected! Here are my pink socks! It's Raindrops on Roses by Stone Knit. The base color is a self-striping yarn, and the pattern color is white. 

Det er lenge siden jeg har vist noe håndarbeid her. Det har skjedd mye som ikke er blitt vist i bloggen. Jeg begynner med veskene jeg har sydd for Norsk Misjonsselskap (NMS). De er nå overlevert til NMs og skal bli solgt på Jule/misjonsmessa 2. november. Jeg fikk noen  broderte løpere som nå har  blitt til redesign vesker. Noen synes kanskje det er feil å bruke gamle broderier slik, men nå kommer de til nytte og glede i stedet for å ligge og bli glemt og aldri brukt.Og de er med på å gi penger til arbeidet NMS gjør.  It's time for another needlework post. A lot has happened that has not been shown in the blog. I start with the bags I have sewn for the Norwegian Mission Society (NMS). They have now been handed over to NMs and will be sold at the Christmas/mission fair on 2 November. I got some embroidered table runners which have now become redesign bags. Some may think it is wrong to use old embroideries in this way, but now they are useful and enjoyable instead of  being forgotten and never used. And they help raise money for the work NMS does. 

 Skjeggedalsokker fra Fjellrosa design. Det flerfargede garnet er Fabel fra Drops design og heter Solnedgang, og mønsterfargen er hvit  Fabel. Skjeggedal Socks from Fjellrosa design. The multicolored yarn is Fabel from Drops design and is called Sunset, and the pattern color is white Fabel.

Så var det et par helt enkle ribbestrikkede herresokker. De er strikket i Drops Nord. Dette er såkalt veskestrikk, strikketøy som er så enkelt at en kan ha det i veska og strikke på det når som helst og hvor som helst. Then there was a pair of very simple ribbed men's socks. They are knitted in Drops Nord. This is so-called bag knitting, knitting that is so simple that you can keep it in your bag and knit it anytime and anywhere.

Fikk ønske om nye kluter fra yngste sønn i sommer, de som de har fått tidligere begynte å bli utslitt. Morsomt når det en har strikka blir brukt, og ønskes mer av. Dette er Den blomstertid nu kommer lappen fra Brit Strikkenerd. Strikket i Rauma Petunia bomull.  Got a request for new dish cloths from my youngest son this summer, the ones they'vegot  before started to be worn out. Nice when what you have knitted is used, and more is wanted. This is "Den blomstertid nå kommer" from Brit Strikkenerd. Knitted in Rauma Petunia cotton. 

Er usikker på om jeg har lagt ut bilder av disse vottene. De første er Selbuvotter i mønster fra Sandnes garn. Not sure if I have posted pictures of these mittens. The first are Selbu mittens in a pattern from Sandnes yarn. 

De andre paret er Selbu mittens fra Skeindeer. The next pair are Selbu mittens from Skeindeer.

Et Sophie scarf, fra PetitKnit. One Sophie scarf from PetitKnit. 

Mitt  siste ferdige prosjekt er en lue. Det er Skogens hjarta fra Sofia Capelle. Den har et lite hjerte strikket inn i mønsteret. Jeg glemte å strikke det, så jeg har brodert det med maskesting etterpå. Og i anledning Rååååsa samstrikken ble det et rosa hjerte! My latest finished project is a hat. It's The Heart of the Forest from Sofia Capelle. It has a small heart knitted into the pattern. I forgot to knit it, so I've embroidered it with  stitch afterwards. And on the occasion of the Rååååsa knitalong, it became a pink heart!

 

Og en siste hilsen fra oktobers fargeprakt! And a final greeting from October's colorful splendor!