SUNDAY THOUGHTS ON LIGHT IN THE DARK / SØNDAGSTANKER OM LYS I MØRKET

 

Mer om Luciakonserten i mitt innlegg fra i går. More about the Luciaconcert in my post yesterday.

Jeg leste akkurat nå at etter Luciakoret hadde hatt konserten i kirken i går, dro de til sykehuset og besøkte flere avdelinger der! Jeg blir så glad av slike ting 😍I just read that after the Lucia Choir had their concert in the church yesterday, they went to the hospital and visited several departments there! I am so happy about things like this 😍

Jeg fikk lyst til å skrive litt mer om historien rundt Lucia. Lucia ble født på Sicilia ca. år 286. Hun var kristen og ga løfte til Gud om å tjene ham. Hun ble forlovet med en mann som var hedning, men nektet å gifte seg med ham. Hun begynte å dele ut mat til de fattige og forfulgte som oppholdt seg i katakombene. Der var det mørkt og hun bar med seg store kurver med mat. For å kunne se, laget hun en krans på hodet hvor hun kunne feste et lys, for hun hadde jo hendene fulle. På denne tiden var det forfølgelser av de kristne. Da forlovelsen ble brutt, anmeldte hennes forlovede henne og hun ble fengslet. Hun ble torturert, men nektet å oppgi sin tro, og ble til slutt drept med sverd 13. desember år 304. I want to write a little more about the story of Lucia. Lucia was born in Sicily around the year 286. She was a Christian and made a promise to God to serve him. She was engaged to a man who was a pagan, but refused to marry him. She began distributing food to the poor and persecuted, who were staying in the catacombs. It was dark there and she carried large baskets of food with her. In order to be able to see, she made a wreath on her head where she could attach a candle, because her hands were full. At this time there were persecutions of Christians. When the engagement was broken, her fiancé reported her and she was imprisoned. She was tortured, but refused to give up her faith, and was finally killed with the sword December 13. in the year 304.

Lucia blir et eksempel vi kan la oss inspirere av. Luciafeiringen sprer lys i mørket.  Når så mange velger å komme til Sarpsborg kirke klokka 8 om morgenen, eller enda mer,  klokka 7, når det er på en arbeidsdag, så må det bety at dette sprer glede!  Desemberdagene er mørke og grå her i nord, særlig når det ikke er snø. Og mange har noe de sliter med. Da er det så fint med alt som gir lys i mørket. Jeg tenker også at uansett hvilket forhold de som kommer har til tro og kirken, så er det så fint at kirken har noe godt å gi dem.  Jeg tror at Guds kjærlighet og velsignelse når langt. Lucia inspirerer også til å gjøre det gode og stå sterk i det man tror på og i kampen mot urettferdighet.

Lucia becomes an example we can be inspired by. The Lucia celebration spreads light in the darkness. When so many people choose to come to church at 8 in the morning, or as early as 7, when it is on a working day, it must mean that this is important! The December days are dark and gray here in the north, especially when there is no snow. And many have something they struggle with. Then it is so nice with everything that gives light in the darkness. I also think that no matter what relationship those who come have with faith and the church, it is so good that the church has something good to give them. I believe that God's love and blessing reach far. Lucia also inspires to do good and stand strong in what you believe in and in the fight against injustice.

Det er jo også mange barnehager som besøker sykehjem og eldresenter med Luciatog. Riktignok med kunstige lys :) . Men tenk hvilken glede disse barna sprer blant de eldre! There are also many kindergartens that visit nursing homes and senior centers with Lucia processions. Of course, with artificial lights :) Imagine the joy these children spread among the elderly!

Når vi snakker om lys i mørket, jeg gikk en kveldstur på stien nedenfor blokkene hvor vi bor. Det var litt av et syn, her er alle beboerne glad i å skape lys i mørket! Sandbukta Terrasse har blitt et lysslott!

Speaking of light in the dark, I went for an evening walk on the path below the buildings where we live. It was quite a sight, all the residents here love to create light in the dark! Sandbukta Terrace has become a castle of light!

ADVENT ACTIVITIES / ADVENTSOPPLEVELSER

 Sarpsborg Torg en regntung desembermorgen. Det var grått og vått ute, men i Sarpsborg kirke var det lys og varme. Sarpsborg Square on a rainy December morning. It was gray and wet outside, but in Sarpsborg Church it was light and warm.

I dag er det Luciadagen og jeg var i kirken på Luciamorgen klokka 8.  Det er veldig populært, jeg var der et kvarter før, og det er første gang jeg har kommet til kirken og blitt stoppet ved døren fordi det egentlig er fullt!   Men de slapp inn flere etter hvert som de fikk oversikt, og jeg fikk plass. Det er så stemningsfullt og vakkert når  Lucia med lyskrans på hodet,  og resten av koret med  levende lys i hendene, kommer syngende i den mørke kirken. Lys i mørketida!

Today is Saint Lucia's Day and I was at the church on Lucia morning at 8 o'clock. It is very popular, I was there 15 minutes before, and it is the first time I have come to the church and been stopped at the door because it is actually full! But they let more people in as they got an overview, and I got a seat. It is so beautiful when Lucia with a crown with candles on her head, and the rest of the choir with candles in their hands, comes singing into the dark church.  Light in the dark!

Bildet er fra kirkens Facebookside. Photo from the church on Facebook .  

Og i dag blir det Lussekatter til kaffen. And today we will have Lussekatter. Lussekatter are traditional Swedish buns for Lucia Day. The tradition of celebrating Lucia came to us from Sweden. In my childhood it was not common in Norway.

Jeg har vært på en julebusstur med Tune og Rolvsøy Strikkekafe. Først stoppet vi ved Quality hotell Mastemyr og spiste deilig frokost. Så gikk turen videre til Hadeland Glassverk. Det var så fint julepyntet der og mye fint å se og kjøpe i de forskjellige butikkene.  I have been on a Christmas bus tour with Tune and Rolvsøy Strikkekafe. First we stopped at Quality Hotel Mastemyr and had a delicious hotel breakfast. Then the trip continued to Hadeland Glassverk. It was so beautifully decorated for Christmas and there was so much to see and buy in the different shops.

Og selvfølgelig lot jeg meg friste. Jeg kjøpte meg to Norges glass krukker med lokk, og et syltetøyglass med  hengslet lokk. Det sistnevnte har jeg allerede tatt i bruk til rørte tyttebær. Jeg synes det er morsomt at det nå lages så mye forskjellig med den gamle Norges glass logoen. Leste om at de første glassene med Norge logoen kom på markedet i 1902. Tidligere var det jo en viktig del av en husholdning til    syltetøy og til hermetisering. And of course I was tempted. I bought two Norges glass jars with lids, and a jam jar with a hinged lid. I have already used the latter for stirred lingonberries.  I read that the first jars with the Norge logo came on the market in 1902. In the past, it was an important part of a household for  jam and to canning. In recent times, many different products have been developed in the series Norges glass. You can buy drinking glasses, jugs, bottles and various jars. The old type of jam jar is also still in production. 

Og denne pakken med te og sjokolade MÅTTE jeg jo bare kjøpe til min kjære Bjørn! Det var deilig sjokolade kalt "Jeg smelter for deg", og Bjørnepause te. And this gift bag I just HAD to buy to my dear husband Bjørn (BEAR)! Bjørnepause means Bear break/rest!  It was delicate chocolate, called "I am melting for you", and tea.  

 

 En morsom variant av juletrepynt fra Porsgrund Porselen, dessverre litt for dyr for meg. A fun variation of Christmas tree decorations from Porsgrund Porcelain, unfortunately a bit too expensive for me.

En samling lamper produsert av Hadeland Glassverk. A collection of lamps produced by Hadeland Glassverk.

Etter å ha tråkket rundt noen timer, gikk turen videre til Thorbjørnrud hotell hvor vi skulle spise julebuffet. Det var et koselig sted, der vi spiste så ut  som en stor stue i et herskapshus. Det var full julebord servering med varm mat -  ribbe, pinnekjøtt, lutefisk. Og et stort koldtbord. Og deilige kaker og desserter. Det smakte! After walking around for a few hours, we continued on to Thorbjørnrud Hotel where we were going to eat a Christmas buffet. It was a nice  place, where we ate looked like a large living room in a mansion. There was a full Christmas buffet with hot food - pork ribs, "pinne kjøtt"= (lamb) and lutefisk. And a large cold buffet. And delicious cakes and desserts. It was delicious!   

Min juleblanding - ribbe, pølse og medisterkaker. Pinnekjøtt med kålrotstappe. Jeg burde jo ha smakt på lutefisk også, jeg har aldri smakt det...... Kanskje neste gang.... My Christmas mix - ribs, sausage and medister cakes. Lamb meat (pinnekjøtt) with swede. I should have tried lutefisk too, I've never tasted it...... Maybe next time....

Vi var veldig gode og mette da vi dro hjemover med bussen den kvelden! We were very well filled  when we went home on the bus that evening!