På torsdag var jeg med på spennende garnvandring i Oslo. Vi var sju sneller fra
Trådsnella. Med Zirkona som guide besøkte vi både små og store garnbutikker. Vi startet på Youngstorget og da fikk vi garngave av Zirkona, et nydelig silkegarn. Nå blir utfordringen å finne noe fint å bruke det til.
On Thursday, I was part of an exciting yarn walk in Oslo. We were seven ladies from Trådsnella. With Zircona as our guide, we visited both small and bigger yarn shops. We started at Youngstorget and there Zirkona gave us a gift, a gorgeous silk yarn. Now the challenge is to find something nice to make from it.
Etter en tur på Husfliden ble det trikketur til en liten butikk hvor det var det nydelig Islandsgarn, og to nøster ble med meg hjem. Tror det skal bli votter.
After a tour at Husfliden a tram ride brought us to a small shop where there was the beautiful Island wool, and two balls went home with me. I think it will be mittens.
Etter en deilig lunsj gikk turen videre til Knappe og Perlehuset hvor det var et utrolig utvalg av knapper. Kjekt å vite om hvis en er på jakt etter akkurat den rette knappen.
After a delicious lunch, we went on to Knappehuset (Button and Bead house) where there was an incredible selection of buttons. Nice to know if one is looking for just the right button.
Så besøkte vi en morsom liten butikk med et fantastisk vareutvalg, Bestemors Lekestue! I tillegg til garn var der så mange flotte gammeldagse leker. Og da jeg oppdaget en eske med papirdukker, måtte jeg jo titte på dem, jeg elsket papirdukker som barn. Og mens jeg står og blader i dem hopper jeg jo nesten i taket av begeistring, der var en av mine papirdukker !! Den het faktisk Marit. Men i min papirdukkeverden hadde jeg gitt den navnet Janne. Jeg har restene av den ennå, den er temmelig slitt, tapet mange ganger og mangler både armer og føtter. Jeg klarte selvfølgelig ikke å stå imot å kjøpe denne :) Nostalgien tok overhånd!
Then we visited a fun little shop with a fantastic range of products, "Grandma's" house! In addition to the yarn there were also many great old-fashioned toys. And when I discovered a box of paper dolls, I had to look at them, I loved paper dolls as a child. And while looking at them I almost jumped to the ceiling of enthusiasm, there was one of my old paper dolls! The doll's name was actually Marit. But in my paper doll world, I had given her the name Janne. I still have what is left of the doll, it is pretty worn, it is fixed many times and missing both arms and feet. I could of course not resist buying this one:) Nostalgia won!
Min gamle dukke/ My old doll :
Neste butikk hadde blant annet Noro garn som Zirkona hadde brukt i det lekre sjalet Frangiflutti som hun viste fram. Jeg har et par nøster Noro liggende så kanskje de blir til et slikt sjal.
In the next shop where they had, among other things, Noro yarn that Zircona had used in the gorgeous shawl Frangiflutti that she showed up. I have a couple of balls of Noro so maybe they will be to such a shawl.
Så ble det en lang trikketur til østkanten av byen. Der rakk vi innom tre garnbutikker til før klokka var fem og stengetid. Vi avslutta vandringen med et besøk på en koselig liten kafe. Det var en kjempefin dag, en opplevelse å fråtse i garnbutikker sammen med hyggelige likesinnede! Vi rakk innom 8 garnbutikker! Tusen takk Zirkona for en flott dag!!
Then it was a long tram ride to the east side of town. There we visited three yarn shops before the clock was five and shops closing. We finished the walking with a visit to a cozy little cafe. It was a great day, an experience to visit all the yarn shops with nice ladies with the same interest for yarn. We did stop by 8 yarn stores! Thanks to Zircona for a wonderful day!
En av snellene, Kari, hadde også med seg gave til hver av oss, en nydelig håndlaget pjonenål. Så nå må jeg nok lære meg pjoning, kan ihvertfall ikke skylde på mangel av redskap.
One of the ladies had also a gift for each of us, a beautiful hand made "pjone" needle. Now I think I have to learn "pjoning" an old kind of crocheting technique.
Jeg prøver å praktisere måtehold i innkjøp av nytt garn, må prøve å få brukt noe av alt det fine garnet jeg har liggende. Og jeg klarte det ganske bra, men litt måtte jeg jo ha med meg. Men nå vet jeg om disse butikkene og vet særpreget og utvalget, så det er ikke umulig de får besøk av meg senere.
I try to practice moderation in the purchase of new yarn, must try to use some of all the fine yarn I have at home. And I did it pretty well, but I had to have some few with me. But now I know about these stores and what the different shops have to offer, so it's not impossible I will visit them later.
