YORK, DEL 1 / YORK, PART 1

Denne gangen blir blogginnlegget mitt en reisebeskrivelse. Today my blog post will be about a travel.

For noen uker siden var jeg  en liten tur til York. En fin gammel by som også har historie som vikingby, da het den Jorvik. Some few weks ago I was on a trip to York. It is a lovely old town, which has also been a viking town  back in the history, by then it was called Jorvik. 

Det meste av de gamle severdighetene ligger samlet innenfor bymuren og ca 20 minutter å gå fra den ene enden til den andre så det er en lett by å ta seg fram i. Her er Clifford's Tower som ble bygget ca 1300.  Det var en del av det gamle York Castle. Most of the ancient sights are located  within the city walls and with about 20 minutes to walk from one end to the other  it's an easy city to get around.  This is Clifford's Tower, it was built about 1300. It was part of old York Castle.

Jeg  begynte  med å besøke  York Castle museum. Der var det blant annet noen fine interiører. My first visit was to York Castle Museum. There was displayed some nice interiors. 

Her er et glimt fra en Viktoriansk stue ca. 1870. Det er hos en middelklasse familie. På den tiden var det begynt å masseproduseres møbler og ting  så de ble rimeligere og mulig  for flere å anskaffe seg. This is from a Victorian Parlour, about 1870. 

Spisestue fra 1700 tallet. Panel og møbler er laget av eik og var mye lysere da det var nytt, det har mørknet betydelig med årene. Dining room from 17th century. The panelling and furniture was made of oak and was much brighter, it has darkened considerably with age. 

Og en tidlig utgave av støvsuger! And an early version of the vacuum cleaner! 

Det var også bygd opp en bygate fra Viktoriansk tid. Viktoriansk tid regnes fra ca 1830 til 1900, den tiden da dronning Viktoria regjerte. Her er stoffbutikken. There was also a town street from Victorian time. This is the fabric shop.

Og en fin hattebutikk! And a lovely hat shop!

Neste stopp var Fairfax house. Det er et staselig hus som ble bygget 1755-1762 for Lord Fairfax Han bygde huset til sin datter  Anne. Hun ble ikke gift og huset gikk ut av familien. 1919 ble det bygd om til kino og dansehall! Men heldigvis ble tak og veggdetaljer bevart ved at de ble dekket med plater utenpå dem.  I 1982-84 ble huset restaurert tilbake til sin gamle prakt av York Civic Trust. Det var ikke lov å fotografere inne, men hvis noen har lyst til å ta en titt er det bare å trykke på denne linken til FAIRFAX HOUSE.  Det er noen praktfulle rom. Next stop was Fairfax house. It is a stately house that was built 1755-1762 for Lord Fairfax.  He built the house for his daughter Anne. She never got married and the house went out of the family. 1919 converted into a cinema and dance hall! But luckily ceiling and wall details were preserved in that they were covered by wood . 1982-1984, the house was restored to its former glory by York Civic Trust. It was not allowed to take pictures inside, but if someone wants to take a look, click on this link to FAIRFAX HOUSE. There are some stunning rooms.

Den mest kjente gaten i York er Shambles. Det er en sjarmerende smal gammel gate. I gamle dager var dette gaten hvor slakterne holdt til. Nå er det mange små koselige butikker. The most famous street in York is Shambles. It is a charming narrow old street. In the old days this was the street for the butchers. Now there are many  nice small shops.


Og i enden av den gaten - der var garnbutikken Ramshambles! På forhånd hadde jeg på hjemmesiden deres sett meg ut noe sokkegarn fra West Yorkshire Spinners. Dessverre var de utsolgt for det tynne garnet jeg hadde tenkt å kjøpe, så da måtte jeg jo kjøpe tykkere garn fra West Yorkshire Spinners isteden, selv om jeg liker best tynne sokker :) And at the end of the street - there was the yarn store Ramshambles!  I had looked at their web-site and found some lovely sock yarn from West Yorkshire Spinners. Unfortunately they were sold out for the thin yarn I had planned to buy,  then I had the buy some thicker yarn from West Yorkshire Spinners instead, although I like best thin socks. 

Flotte souvenirer, garn fra Yorkshire! Great souvenirs, yarn from Yorkshire!
Bluefaced Leicester - New country bird collection, i farge Owl (ugle)
og Aire Valley Fusions i farge Autumn Forest.








I York er det også et Quilt museum. Der var det utstilling med gamle quilter satt side om side med quilter av Kaffe Fasset. Kaffe Fassett hadde laget sine quilter med inspirasjon i de gamle. Jeg må innrømme at jeg var mest begeistret for de gamle. There is also a quilt Museum in York. There was an exhibition of old quilts side by side of quilts made of Kaffe Fassett. Kaffe Fassett made his quilts by inspiration from the old quilts. I must admit that I liked the old quilts most. 

Cartwright Hexagon Coverlet fra 1865

Den inspirerte Kaffe Fassett til å lage denne - Diamond Jubilee 2014

Dette er også en av de gamle quiltene. Så mange detaljer! This is one more of the old quilts. So many details!

En liten souvenir ble det med herfra også :) I bought a small souvenir  here too :)

York Minster er en stor katedral. Den er en av nord Europas største gotiske katedraler. York Minster is a big cathedral. It is one of  the largest  gothic cathedrals in northern Europe.

Jeg var der på Evensong,med vakker sang fra et barnekor. I was there at Evensong with beautiful singing from a children choir. 













Dette var første del av mine opplevelser fra turen min. Fortsettelse følger!
This was part one of my experiences from my trip. To be continued!

LAGET I MAI / MADE IN MAY

 POLYHYMNIA

Det har visst blitt en lang bloggpause her nå. Men her er det litt nytt igjen.
Jeg vil begynne med et par sokker. Nok en gang er det et mønster fra Bittamis design. I boken sin har hun mønster på disse i litt tykkere garn. Nå har hun  laget et nytt mønster som er tilpasset tynnere garn. De heter Polyhymnia 2 og er strikket i  Aktiv Cotton   på pinner 2,25. De er veldig deilige og myke, garnet er blanding av ull og bomull og fine å bruke nå utover sommeren.
It has certainly been a long blog break here now. But here is some news again.
I will start with a pair of socks. Once again it is a pattern of Bittamis design. In her book she has patterns on these socks for thicker yarn. Now she has created a new pattern that is adapted to thinner yarn. They are called Polyhymnia 2 and is knitted in Aktiv Cotton on needles 2.25 mm. They are very delicious and soft, the yarn is ablend of wool and cotton. They are nice to use now at summertime.

STJERNE OVER ISLAND
Disse votten har vært under arbeid veldig lenge. Først stoppet det opp da jeg brakk jeg en strikkepinne. De er strikket på pinner 2,75, og det hadde jeg ikke noen av i reserve. Det tok litt tid før jeg fikk kjøpt ny. Da jeg var igang igjen gikk jeg tom for det hvite garnet. Og da tok det selvfølgelig også litt tid før jeg fikk somlet meg til å bestille mer garn hos Bitta.  Men nå er de ferdige! Strikket i Järbo Mellanraggi på pinner 2,75.
STAR OVER ICELAND
These mitten has been under work very long. First it stopped when I broke  a knitting needle. They are knitted on needles 2.75, and I had not some more of those. It took some time before I got  to buy new. When I had started knitting again I ran out of white yarn. And then of course it took me some time before I got ordered more yarn with Bitta. But now they are done! Knitted in Järbo Mellanraggi on needles 2.75mm.

KRUSMATTE / MUG RUG

Nå over til litt søm. Først en sommerlig krusmatte som en liten bursdagsgave til en venninne. Now
over to some sewing. First a summery mug rug as a small birthday gift for a friend.

VESKER / BAGS

Som nevnt i mitt forrige innlegg har jeg fått masse loppemarkedstoff som jeg skal sy noen handlevesker og litt forskjellig av til salgs på Norsk Misjonsselskaps julemesse i november. Her er en veske til ferdig. Den er romslig og har en stropp som en kan ha over skulderen.
 As mentioned in my previous post I've got lots of  fabric from a flea market, that I should sew some shopping bags and so on, to the sale at the Norwegian Mission Society Christmas Fair in November. Here is a bag finished. It is roomy and has one strap to wear on your shoulder. 

Og her er to japanske knutevesker. De er fine til å ha strikketøy i. Jeg har laget de litt større enn det mønsteret jeg opprinnelig brukte HER. And here is two Japanese knot bags. I think they are nice to put your knitting in. I made them slightly larger than the original pattern I used HERE

RETROKOFTE OG VESKE

Det har blitt så populært med strikkede kofter nå, både etter gamle mønstre og nydesign.  På Facebook er det en koftegruppe med over 40 000 medlemmer.

 For en stund siden kjøpte jeg meg et strikkehefte som het Kofter, utgitt av Familien.  Og fra det heftet har jeg strikket en kofte, riktignok bare en liten en. Det er Retrokofte i størrelse 2-3 år. Jeg hadde en del blått Vestlandsgarn liggende, og restegarn i mange forskjellige farger. Jeg brukte pinner 3,5. Denne skal gis til et hjelpeprosjekt, for jeg har ingen små barn i familien. Den mangler knapper, jeg syntes den burde ha litt fargerike knapper. Og det har jeg bestilt på Ebay, der kan en få kjøpt rimelige knapper.
It has become very popular with knitted sweaters - "kofte"-, both by old patterns and new design. On Facebook there is a "Kofte" group with over 40,000 members. A while ago I bought a knitting booklet  with patterns for Kofter. And from the booklet I have knit one kofte, it is only a small one. It's called Retro kofte, in size 2-3 years. I had some  blue Vestlands yarn  and scrap yarn in many different colors. I used needles 3,5. This I will give to a charity project, for I have no small children in the family. It is missing buttons. I thought this jacket should have  colorful buttons and  I have ordered on Ebay, where one can buy  buttons to a low price.


Jeg er med i en gruppe som lager ting som skal selges på Misjonsselskapets julemesse i november. I forbindelse med loppemarked der nå i helgen har vi fått tak i masse flotte stoffer. Både helt nye stoffer og fine stoffer som kan gjenbrukes. Jeg fikk med meg hjem fine stoffer som jeg skal sy enkle handlevesker av. Jeg kommer nok til å sy litt forskjellige modeller, men her er første forsøk. Den er vrangsydd og kan faktisk brukes på begge sider. Den var enkel å sy. Jeg fant mønsteret på bloggen Molly chicken

I'm in a group that creates things to be sold at Norwegian Missionary Society Christmas market in November . In connection with a flea market  they had now, we have got lots of great fabrics. Both brand new fabrics and fine fabrics that can be reused. I got some nice fabrics and  I shall sew shopping bags. I will sew some different models, but here are the first attempt. It is reversable and can actually be used on both sides. It was easy to sew. I found the pattern on the blog Molly chicken


Hvis du blir lei av mønsteret, er det bare å vrenge innsiden ut :)
If you get tired of the fabric, you can just turn the inside out :)

Og til slutt - ukens naturbilde. And at the end - this week's nature photo.

Utsikt over Visterflo mot Rolvsøy kirke.

JAPANSK KNUTEBAG / JAPANESE KNOT BAG

Denne veska så jeg for første gang for flere år siden, og har hatt i tankene å sy den en gang. Mønsteret er fra Better Homes and Gardens og kan finnes HER. Den var grei å sy, men litt plundrete ved håndtakene. This little bag I saw for the first time several years ago and has had in mind to sew it one day. The pattern is from Better Homes and Gardens and can be found HERE. 

Det lange håndtaket tres gjennom det korte og da har du en grei liten veske til lommebok og mobil.
The long handle is threaded through the short and then you have a  little purse for the wallet and mobile.

Et nytt par sokker er også ferdig - Mønsteret heter Karipias rosa blondesokker - men mine sokker er grønne! Det er et av Bitta Mikkelborgs mønstre fra boka Sokker-strikking hele året. Jeg har strikket dem i Opal på pinner 2,5. A new pair of socks is finished - The pattern is called Karipias pink lace socks - but my socks are green! It is one of Bitta Mikkelborg's patterns from the book Socks-knitting the whole year. I have knitted them in Opal on needles 2.5.

Og så er det så vakker vår ute nå! Her stråler de nyutsprungne bjørkene i sola.  It is so beautiful spring now! The fresh leaves on the birches are lovely in the sun.

  Det går raskt mot jul :) Dekkebrikkene jeg begynte på for en stund siden til NMS julemesse er ferdige. De ser firkantet ut på bildet, men de er avlange. Jeg fikk en bit med rødt stoff som passet i bredden til spisebrikker. I fjor etter jul kjøpte jeg noen julestoffer på salg. Et av dem har mange fine striper med mønster. Så jeg brukte en av stripene og sydde på til pynt. Jeg fikk også et linfarget stoff, og det brukte jeg til bakstykke. Og med grønne kanter synes jeg det ble riktig "julete".
It goes quickly to Christmas :) The placemats I started to sew some time ago for the NMS Christmas market are finished. They look square in the picture, but they are oblong. I got a piece of red fabric that fit in width to place mats . Last year after Christmas I bought some Christmas fabrics on sale. One of them has many fine stripes with pattern. So I used one of the strips and sewed on for decoration. I also got a flaxen fabric as I used to the back.  And with green binding, I think it was right "Christmassy". 

MARKET ANNO 1700

På Tøihuset i Gamlebyen i Fredrikstad var det marked anno 1700 i dag.
On Tøihuset in Old Fortified Town in Fredrikstad was market anno 1700 today.

 Der var det mange staselige personer å se! Det var et arrangement i regi av ANNO 1700 - Tordenskiolds Reenactment.

 There were many nice dressed  people to see! It was an event organized by ANNO 1700 - Tordenskiolds Reenactment.

Det var nok først og fremst beregnet på dem som er med i dette miljøet, men det var veldig morsomt for en som bare er nysgjerrig og glad i historie også. It was first and foremost intended for those who are into Reenactment, but it was very funny for those who is just curious and love story too.

Og etterpå ble det en fin spasertur langs vollene i den vakre vårsola. And afterwards I got a nice walk along the ramparts in the beautiful spring sunshine.

Bringebærvotter /Raspberrymittens

I fjor strikket jeg 4 par av Bringebærvottene til Norsk Misjonsselskaps- julemesse. Og de var populære så jeg ble spurt om jeg kunne strikke noen iår også. Nå er første par ferdig. De er strikket i Peer Gynt på pinner 3,5.
Last year I knitted 4 pair of "Raspberrymittens" for the Norwegian Missionary Society's Christmas market. They were popular and I was asked to knit some this year too. Now is the first pair  ready. I have used Peer Gynt wool yarn on needles 3.5mm.

Til påske fikk jeg ferdig en ny fin og gul påskeklut. Mønsteret er nok en gang fra Bitta Mikkelborgs bok Kluter - strikking hele året. Det heter Rustne ruter.  Jeg brukte Mandarin Naturell og pinner 3.
For Easter I  finished a new nice and yellow Easter dish cloth. The pattern is once again from Bitta Mikkelborg's book "Kluter- strikking hele året".  It's called "Rusty squares". I used Mandarin Naturell and needles  3mm.

Jeg koser meg med å se på det stille og rolige livet til Severin på TV. Men nå har også katten vår Iris blitt interessert! I enjoy looking at the calm and quiet life of Severin on Norwegian TV. But now also our cat Iris has been interested!

Vel, det var nå denne kjappe minken som  fanget interessen hennes, og ikke Severin :) Well, it was  this quick little mink that first caught her interest, and not Severin. :)

Mysterievotter vår 15 og vinter /Mystery mitten spring 15 and winter

Jeg lar meg stadig friste av Mysteriestrikk. Denne gangen var det Facebook gruppa til Lillcat Design som hadde Mysterievott vår 15. Jeg strikket dem i Silja på pinner 2,5. Mønsteret finnes på Lillcat Design på Facebook.  Once again I have been tempted by a Mystery knitalong. This time it was the Facebook group to Lillcat design that had Mystery mitten spring 15. I knitted them in Silja yarn, needles 2.5mm

I mitt forrige innlegg skrev jeg om det flotte vårværet. På torsdag fikk både vi og vårblomstene plutselig et ublidt møte med vinteren igjen. På kort tid kom det mer snø enn vi har hatt  tidligere i vinter. Det førte til totalt kaos i trafikken. Da var det fint å kunne kose seg hjemme og ikke måtte ut  å kjøre. Jeg brukte dagen til å bake og bakte Foccaciabrød og sjokoladekake. Kjekt å ha klart i fryseren til påske. In my previous post I wrote about the lovely spring weather. On Thursday we and the springflowers got an unpleasant meeting with winter again. In a short time it came more snow than we've had earlier this winter. This led to total chaos in traffic. I was glad we could stay  home and not had to drive. I spent the day baking and made Foccacia bread and Chocolate cake. Nice to have in the freezer, ready for Easter.

På fredag var været nydelig igjen og vi dro på tur til Vister. Rene påskefjellstemning i sola! Og mens vi satt der fikk vi først se to rådyr som sprang over åkeren, like etter kom det to til. Jeg fikk tatt bilde av de to siste, litt langt unna. Det er alltid flott å se ville dyr i naturen. On Friday the weather was lovely again and we went on a trip to Vister. It was like Norwegian Easter mountain in the sun! - In Norway lots of people go to the mountains for skiing at Easter-   And while we sat there we first got to see two deer that ran across the field, just after there came two more. I got captured the last two on a photo, the distance is a bit too long. It is always great to see wild animals in nature. 

Nå er heldigvis nesten all snøen borte igjen og det er våren som råder! Now most of the snow is gone and it is the spring that rules again!

Jeg må også ha med et bilde av solformørkelsen som var fredag 20. mars. Det var overskyet her og vi trodde ikke vi skulle få se noe. Men i noen få minutter ble skylaget så tynt at vi fikk se litt!
 I also have to show  a picture of the solar eclipse which was Friday 20 March. It was cloudy here and we did not think we would see anything. But in a few minutes, the clouds was so thin that we got to see a bit!