fredag 30. mars 2012

VÅRVESKE / SPRING BAG






Da ble det enda en vårveske! Det er morsomt å fornye seg litt i det fine vårværet.
One more spring bag! It is nice to get some new in the beautiful spring weather.












"Hva er det du har hengt opp i klatretreet mitt nå da?" sier Iris
"What's that you have put up in my climbing tree?" says Iris





"Det må jeg undersøke nærmere"
"I have to take a closer look"


 "Ikke noe å bry seg om, bare enda en ny veske!"
"Nothing to worry about, just one more new bag!"
Frisk og vårlig inni også.
Springlike inside too. 

Og idag begynte forsythiaen å blomstre i hagen! 30. mars er tidlig !
And today the Forsythia started blooming in our garden! March 30. is very early!

søndag 25. mars 2012

Vårtegn og den internasjonale vaffeldagen / Spring signs and the International Waffle day

I dag er det den internasjonale vaffeldagen har jeg lest, så da måtte det bli vafler til kaffen idag! Men jeg glemte å ta bilde før vi spiste, så dette er de som var igjen. Godt smakte det ! I have read that today it is the International waffle day, so it had to be waffles for dessert today! I forgot to take pictures before we ate so this is what was left. They were very good!

Det er så flott vårvær nå om dagen så vårtegnene står nesten i kø. Det er jo allerede lenge siden vi fant de første hestehovene. It is such beautiful spring weather these days so there are many signs of spring. It is already some time ago since we found the first little spring flower, the Coltsfoot. 

Denne uka fant vi de første hvitveisene. This week we found the first white anemones. 

Sommerfuglene er også ute og flyr. The butterflies are also out. 

I hagen blomstrer krokusen. In the garden the crocuses are blooming.

Og på trappa lyser påskeliljene opp og ønsker velkommen. And by the door the daffodils wish welcome. 

Så mye strikking har det ikke blitt tid til. 4 nye små votter er ferdig til adventskalenderen. Da er  jeg kommet halveis, til 12. desember. Da har jeg håp om at alle skal bli ferdige før desember :)
There has not been much time for knitting. 4 new mittens for the adventcalendar is ready. Now I am half way in December, to the 12. That gives me hope that I will get them all finished before December :)

På fredag da vi var på tur var det helt vindstille. Vakkert!
On Friday when we were out there was absolutely no wind. Beautiful!

lørdag 17. mars 2012

Endelig har jeg sydd litt igjen! At last I have been sewing again!

Det har blitt lite sying hittil  i år. Noe av skylden for det var at da jeg rydda til jul ble alt mulig som skulle ryddes vekk lagt inn på syrommet, og der ble det liggende lenge.... Men så fikk jeg rydda der og lysten til å sy våknet til liv igjen. Aller først måtte jeg gjøre ferdig adventsløperen jeg begynte på før jul. Det er et AnnAKa mønster fra Quiltemagasinet. Da er ihvertfall den klar til neste advent! Morsom å sy, stjernene er sydd tilfeldig med lengden på spissene. De ble til etterhvert.
I have not been sewing much this year. Some of the reason for that is that when I was doing ready for Christmas I put all kinds of stuff away at my sewing room, and there it stayed long.... But then I got it tidy  and I wanted to sew again. First of all I had to finish the Advent table runner I started before Christmas. It is a AnnAKa pattern from Quiltemagasinet . It was fun to sew. The stars are made randomly with the length on the  points. 


Så kunne jeg begynne på det jeg egentlig hadde lyst til å sy - en ny veske! Fant ut at det var veldig lenge siden jeg hadde sydd en veske, og hadde lyst på en ny vårveske. Jeg hadde et stoff med blomstermotiver, og valgte ut to som jeg syntes var litt vårlige. Men da jeg hadde valgt  stoffene rundt og sydd sammen, og viste det fram til min kjære så sier han at han syntes det var høstfarger! Ja, ja, da må jeg vel bare innse det at jeg er høstmenneske når det gjelder farger  :-D. Men for meg er dette en vårveske! Then I could start on what I really had in mind to sew - a new bag! It is so long since I have made a bag, and I wanted a new spring bag. I had a fabric with flower squares, and picked two I  think was spring like. When I had chosen the fabrics I wanted around, and sewn it together. I showed it to my darling, and he says he think it is fall colors! Okay, I  just have to  realize that I am a fall person in colors :-D. But for me this is a spring bag!

Inni veska er det en glidelåslomme. Inside there is a zipper-pocket.

Og en åpen lomme. And one open pocket.

Og selvfølgelig en krok til å feste nøkkelknippet i. And of course, a hook for the keys.


Min assistent Iris var raskt på plass da jeg gikk på syrommet. Godt å ha hjelp til å holde orden og oversikt over papirer og stoffdeler :) Jeg brukte  AnnAKas Mathildes sommerveske som grunnmønster, men utførelsen er helt anderledes. My assistant Iris was quickly in place when I went to my sewing room. Good to have help to keep order of papers and fabric parts :) I used AnnAKa's pattern for "Mathildes sommerveske" as a basic pattern, but it ended up very different.

søndag 11. mars 2012

Fagerhudstrikking

Så er det allerede gått en uke  siden forrige blogginnlegg. Skjønner ikke hvor tida blir av. I løpet av uka har vi hatt  både vinter og vår igjen. Vi fikk snø igjen som lå noen dager, men nå er allerede våren tilbake. Det går an når snøen bare ligger noen dager.
Jeg har strikka ferdig marslappene til Årsteppet, alongen Zirkona arrangerer i en gruppe på Trådsnella. Hun lærer oss stadig noe nytt. Eller rettere sagt hun lærer oss gamle spennende teknikker.  Denne måneden het strikketeknikken Fagerhud. Det ble tykt og deilig. Den første lappen er ekte Fagerhudstrikk, den andre er en enklere utgave. One week has already gone since my last post. Where does time go? This last week we have had both new winter and new spring. We got some more snow that stayed for a few days, but now spring is already back. I have finished this month's knitted squares for the  afghan knit-along.  The first square is the real "Fagerhud" technique, the second one is a more simple technique. 




På fredag var vi en liten tur og handla på Nordby kjøpesenter på svenskesida. Da pleier vi å dra ned til sjøen og  kose oss med kaffe etter handleturen. Stedet  heter Lunneviken, og det er en liten campingplass der om sommeren. På fredag var det grått  og tåke og litt snø på bakken. Men det har sin sjarm å sitte der med kaffekoppen og nyte stillheten og roen uansett vær. On Friday we went to Nordby shopping center in Sweden. When we go there we use to go to a small bay by the sea to enjoy a cup of coffee, after the shopping. It is called Lunneviken and there is a small camping site in summer. On Friday it was foggy and gray, and some snow on the ground. But it always has a charm to sit there with a cup of coffee and enjoy the peace,  no matter the weather. 



Da vi var på samme stedet for et par uker siden var det et helt annet vær og en helt annen stemning.
When we were in the same place a couple of weeks ago there was a completely different weather and a very different mood.

søndag 4. mars 2012

Misjonsselskap for kvinner / Mission gathering for women

I går var ca. 110 damer samlet til Misjonsselskap for kvinner på Stenbekk Misjonssenter. Det ligger vakkert til ved Vestvannet i utkanten av Sarpsborg. Kvinner i Mali i Afrika var tema. Vårt første møte med  Mali var Kvikk Lunsj sjokolader lagt ut på bordene! Vi fikk forklaring på det, Kvikk Lunsj fargene er nemlig de samme som flagget i Mali, så nå tenker vi på Mali når vi ser en Kvikk Lunsj :)  Yesterday was about 110 women gathered for Missionary gathering for Women  on the Stenbekk Mission Center. It is beautifully situated by Vestvannet in Sarpsborg. Women in Mali in Africa was the theme. Our first meet with Mali was the "Quick Lunch" chocolates laid on the tables! We got the explanation for it,  the colors on the chocolate paper are in fact the same as the flag of Mali, so now we think of Mali when we see a Kvikk Lunsj :) 


Misjonær Stina Aa. Neergård har arbeidet som misjonær i Mali hos Fulaniene, og ga oss et engasjerende innnblikk i kvinners liv og hverdag der. Her har hun på seg klær fra Mali og viser  et eksempel på interiør og utstyr i en Fulani-hytte. Stina Aa. Neergaard has worked as a missionary in Mali with the Fulani people, and gave us a intersting insight into women's lives and everyday life there. Here she is wearing clothes from Mali and shows an example of interior and equipment in a Fulani hut.


Kvinnenes hverdag består av mye slit for å skaffe vann og mat. De føder mange barn, men barnedødeligheten er høy.  Men de har en stolthet og verdighet, og er glad i farger.  Og også norske damer blir da staselige når de får på seg fargerike kjoler og skaut fra Mali! The women's daily routine consists of a lot of hard work to get water and food. They give birth to many children, but infant mortality is high. But they have pride and dignity, and love colors. Also the Norwegian ladies look very nice when they are wearing colorful dresses and headscarves from Mali!

 
Camilla Marie Bjørk Andreassen sang så vakkert for oss. Camilla Marie Bjørk Andreassen sang very beautiful for us.














Og selvfølgelig fikk vi servert middag med smak av Mali. Deilig gryterett med kalkun. I Mali ville det kanskje vært med høns, men det er ikke så lett å få tak lengre i Norge. Dette var nok festmat, for den daglige kosten besto for det meste av hirse og ris. And of course we had dinner with a taste of Mali. Delicious casserole with turkey. In Mali, it would perhaps have been with hens, but it's not so common anymore in Norway. I think this was food for celebrations, for we learned that the daily diet consisted mostly of millet and rice.






Det var et flott, lærerikt og inspirerende arrangement.

It was a great  and inspirational event.

fredag 2. mars 2012


Jeg ble ferdig med lapp nr. 2 av Februar-kont lappene til Årsteppealongen før det var slutt på februar, fikk jo en dag ekstra også i år :) Den ble ikke helt perfekt, strikket litt for løst noen steder. Jeg prøvde å rekke opp, men det ble vanskelig med den teknikken. Jeg orket ikke begynne helt på nytt, så jeg lot det stå til.  Det er morsomt å lære nye strikketeknikker. Nå er jeg klar for marsutfordringen som heter Fagerhud!
I got the second February-Entrelac square for the knit along finished before the end of February, I was lucky to get an extra day this year :) The square is not perfect, I knitted some rows too loose. It was difficult with this technique to undo it, so I let it be as it was. I would not start on from the beginning. It is fun to learn new knitting techniques.


Jeg har også brodert ferdig februarblokken i Promises & Borders BOM-en fra Jenny of Elefantz. Dette bibelverset er fra Jesaja 26,vers 3. Føler kanskje ikke at jeg alltid er "fast i sjel og sinn", men jeg setter ihvertfall min lit til Gud. Nå venter jeg spent på  mars mønsteret. Nye mønstre kommer den 3. i hver måned.
I have also finished the BOM block in Promises & Borders from Jenny of Elefantz. This Bible verse is from Isaiah 26:3. Now I am waiting to see the March block. New blocks are coming the 3. in each month.


Vi nyter det flotte vårværet vi har nå om dagen. I dag var vi på årets første  tur til Mærrapanna.
We are enjoying the wonderful spring weather we have these days. Today we were on this year's first trip to Mærrapanna.








Jeg slutter aldri å forundre meg over  formene på disse fjellknausene.  Disse synes jeg ser ut som  flodhester som ligger i en stor haug! I always am amazed about the shapes on the rocks. I think these looks like a bunch of hippos!