torsdag 25. oktober 2012

Farvel til Bastvika del 2 / Good bye to Bastvika part 2

Bastvika er en liten bukt med Vabua tvers overfor bebyggelsen. Her er det morgenstemning med sol på Vabua, mens husa enda ligger i skyggen. 
Bastvika is a small bay with Vabua opposite the buildings. Here it is morning mood with sun on Vabua, while the houses are still in the shadow.


Her fikk vi utfolde oss med båt. Så snart jeg hadde lært å svømme fikk jeg lov å ro alene inne i bukta, men med  korksvømmebelte, den tidens redningsvest.  Jeg og lekekameraten min rodde hver vår flatbunnet robåt.   
Vi rodde mye over til Vabusida og lekte at forskjellige steder var havner fra hele verden, vi var jo barn av sjøfolk! Her er jeg ute og ror med storebror Torjus og pus!
Here we could also play with boats. As soon as I had learned to swim, I was allowed to row alone in the bay, but with swimming belt of cork, that time's  lifejacket. I and my friend were rowing each our  flat-bottomed rowboat.
We rowed much across to the Vabua and played that different places were ports from the whole world, we were the children of sailors! Here I am  rowing with brother Torjus and kitty!


Min vandring går videre via innerst i bukta. My walk continues through the innermost part of the bay.

Og ut på Vabua. And to Vabua.

Her er en av de mange havnene våre! Here is one of our ports!



Disse steinene har jeg tråkket mye på! On these stones have I walked a lot!

Videre over det flate platået og opp på neste topp. Further over the flat plateau and up  the next top.

Og til slutt ut på Vabupynten. Derfra kan vi se ut på havet. 
And finally on the point of Vabua. From there we can look to the ocean. 


Dette var bare noen små glimt av alle de gode minnene fra barndommen i Bastvika. Jeg tror jeg må skrive en hel bok! Takk Bastvika for alt du har gitt oss, du vil alltid leve videre i hjertene våre! This was just a small glimpse of all the great memories from childhood in Bastvika. I think I have to write a whole book! Thank you Bastvika for all you have given us, you will always live in our hearts!

4 kommentarer:

Hannesol sa...

Så koselige barndomsminner! Smilte da jeg leste om roturer, "fremmede" havner, korksvømmebelte (den var kjent ja!) og pus i robåten. Det må ha vært et paradis :)

Lois Evensen sa...

How very beautiful! I remember a similar walk near Toensberg with my husband as he told me of his childhood there. And, as the son of seamen, he and friends played on ice flows in Oslo Fjord when they were kids - no cork belts for them because their Mothers didn't know where they were!

Fjordheim sa...

Et nydelig sted med mange flotte barndomsminner.
Ønsker deg ei riktig god helg :)

Marit sa...

Så idyllisk sted du viser oss.
Husker og korkbeltene vi hadde som barn.
Ha en fin helg.